1. Bức tường trại giam ở L’viv, Ukraine

교도소의 담, 우크라이나의 리비프

2. Một hôm tôi được gọi lên văn phòng trại giam.

하루는 교도소 사무실에서 나를 부르더군요.

3. Đôi khi tôi kiêm luôn việc quản lý trại giam.

나는 때때로 교도소 행정 업무를 봐야 했습니다.

4. Điều này lập tức tạo cho trại giam một bộ mặt lâu dài.

이로 인해 범죄자 수용소는 금세 영구 거주지 같은 분위기를 풍기게 되었습니다.

5. Chồng tôi lên xe lửa đi đến trại giam ở Alag, gần Budapest.

남편은 기차에 태워져 부다페스트에서 가까운 얼러그에 있는 구치소로 이송되었습니다.

6. Xe tăng và quân đội tràn vào trại giam, tấn công các tù nhân.

탱크와 군인들이 수용소 안으로 밀려 들어와 수감자들을 공격하였습니다.

7. Việc sử dụng lao động trong các trại giam cũng không bị bỏ qua.

또한 화물실은 사용 정지 상태로 객실로 개조되지 않았다.

8. Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

2002년에 우크라이나 지부 사무실에서는 교도소 담당 데스크를 만들었습니다.

9. Rồi tôi bị chuyển đến một trại giam gần thị trấn, làm việc trong xưởng giày.

그러다가 가까운 곳에 있는 교도소로 이송되었는데, 그곳에서는 구두 수선을 했습니다.

10. Cuối cùng mật thám Gestapo bỏ cuộc, và anh Klaas bị chuyển đi một trại giam khác.

마침내 게슈타포는 포기하였고, 클라스 형제는 다른 교도소로 이송되었습니다.

11. Rồi tôi lên xe lửa về nhà, nhưng phải trở về trại giam ngay ngày hôm ấy.

그곳에서 기차를 타고 집까지 갔지만, 바로 그날 안에 수용소로 되돌아가야 했습니다.

12. Sau khi thụ án 13 năm tại trại giam ở Islas Marías, ông được trả tự do.

그는 이슬라스마리아스의 교도소에서 13년간 복역하고 나서 석방되었습니다.

13. Một bản báo cáo của trại giam ghi: “Thái độ của phạm nhân thay đổi thấy rõ.

한 교도소 보고서는 이렇게 알려 줍니다. “죄수들의 변화된 태도는 특히 주목할 만한 것이었다.

14. Trong thời gian đó, tôi được chuyển sang làm việc ở tòa nhà quản lý của trại giam.

그 당시 나는 교도소 사무실 건물에서 일하도록 배정되었습니다.

15. Hôm nay, ngay lúc này, chúng ta có 2,3 triệu người trong các nhà tù và trại giam.

현재, 230만 명의 범죄자들이 감옥과 형무소에 수감돼있습니다.

16. Lúc 23 tuổi, cô bị tống vào trại giam nhưng vẫn tiếp tục lối sống ngang ngạnh ấy.

스물세 살에는 교도소에 들어가게 되었고, 그 안에서도 계속 제멋대로 생활했습니다.

17. Năm 2000, Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu rao giảng ở trại giam mỗi tuần một lần.

2000년에 여호와의 증인들이 내가 수감된 교도소를 일주일에 한 번씩 방문하기 시작했습니다.

18. Ngay trước ngày giải phóng, anh này thoát chết trong đường tơ kẽ tóc khi trại giam bị oanh tạc.

석방되기 얼마 전에, 그 형제는 수감되어 있던 수용소에 폭격이 가해질 때 가까스로 죽음을 모면하기도 하였습니다.

19. Ngày 1-4-1945, quân Đồng Minh thả bom các trại lính SS và trại giam gần chỗ chúng tôi.

1945년 4월 1일에 연합군이 친위대 막사와 그 근처에 있던 우리 수용소를 폭격해서 많은 사람이 죽거나 부상을 당했습니다.

20. Lần này tòa án quân sự phán án cha năm năm tù nơi trại giam quân đội Anh Quốc ở Rouen.

이번에는 군법 회의에서 5년 형을 선고받고 루앙에 있는 영국 육군 교도소에 수감되었습니다.

21. Chúng ta cần thay đổi văn hóa trong tù và trại giam, đặc biệt với các tội phạm vị thành niên.

우리는 감옥과 교도소 내의 문화를 바꿔야 합니다. 특히 젊은 수감자들의 경우에요.

22. Kết quả là cảnh đoàn tụ vui mừng diễn ra trong trại giam—với Krystyna và Marzena, con gái 11 tuổi của họ.

그 결과, 교도소에서 행복한 재회가 있게 되었는데, 바로 크리스티나와 11살 된 딸 마제나와의 만남이었습니다.

23. Một viên chức trại giam sau khi đọc bài báo về nhà lao ở Wołów đã nói: “Chúng tôi có vinh hạnh đặc biệt.

보워프 교도소에 관한 기사를 읽고 나서 한 교도관은 이렇게 말하였습니다. “우리가 특히 영광으로 생각합니다.

24. Sử gia Michael Ellman cho rằng ước đoán chính xác nhất về số người chết do cuộc thanh lọc của Stalin trong khoảng hai năm đó là chừng 950.000 tới 1,2 triệu người, bao gồm cả những người chết trong trại giam và những người chết ít lâu sau khi được thả từ các trại giam Gulag.

역사가 Michael Ellman 은 제일 믿을 만한 숫자 범위는 95만에서 120만 명으로 검거 과정에서 죽거나, 강제 노동 수용소에서 죽기 직전에 석방된 사람들을 포함한 것이라고 한다.

25. Lothar Hörnig nói với tòa án rằng anh bị biệt giam năm năm rưỡi và đến năm 1959 anh mới được thả ra khỏi trại giam Brandenburg.

법정에서 로타르 회르니히는, 자기가 5년 반 동안 독방에 감금되어 있었으며 1959년이 되어서야 비로소 브란덴부르크 교도소에서 석방되었다고 말하였습니다.

26. Một anh tình nguyện đi thăm các trại giam tại Arizona cho biết: “Quả là một ân phước khi được tham gia vào công việc đặc biệt này!”

애리조나 주에 있는 교도소들을 방문하고 있는 한 자원 봉사자는 이렇게 말하였습니다. “이 특별한 활동에 참여하는 것은 정말 큰 축복입니다!”

27. Trong trại giam này, tôi gặp chị Olga Slézinger, người chị ruột của Erzsébet Slézinger, là người đã chia sẻ lẽ thật Kinh-thánh với tôi và mẹ.

나는 바로 이 교도소에서 올거 슬레진게르를 만났는데, 그는 어머니와 나에게 처음으로 성서 진리를 가르쳐 준 에르제베트 슬레진게르의 친자매였습니다.

28. Tôi cũng ghi địa chỉ các giám đốc nhà quàn, hiệu trưởng và cố vấn trường học, các phòng mạch bác sĩ và viên chức trại giam và tòa án.

장의사, 학교 지도 교사나 상담 교사, 검시관, 교도관이나 법관들 목록도 만들었습니다.

29. Đó là lý do tôi bắt đầu điều tra những đơn vị trại giam thử nghiệm bí mật ở Mỹ, nơi giam những người gọi là khủng bố ''mức độ hai''.

이것이 제가 '2급' 테러범을 수감하는 미국의 가장 은밀하게 운영되는 실험용 감옥을 조사하기 시작한 이유입니다.

30. Điều đã dọn đường cho việc này là một lá thư do Bộ Tư Pháp gửi đến tất cả các giám đốc trại giam ở Ba Lan vào tháng 2-1990.

그 길을 열어 준 것은 법무부가 1990년 2월에 폴란드의 모든 교도소장에게 보낸 서신이었습니다.

31. Có hai giáo sư ở Đông Bắc, một ở Yale và một ở Maryland đã lập nên một ngôi trường kết nối với một trại giam giữ trẻ vị thành niên.

북동부쪽에 두 명의 교수님이 있습니다. 각각 예일대학교와 메릴랜드 대학교의 교수인데요, 그들은 소년원에 소속된 학교를 세웠습니다.

32. Có một thời gian, những người có thẩm quyền trong trại giam chỉ cho phép các Nhân Chứng giữ một số sách báo do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

한때는 교도소 당국에서 증인 재소자들이 여호와의 증인이 발행한 성서 서적을 소량 소유하는 것을 허락한 적도 있었습니다.

33. Nhật báo Życie Warszawy tường thuật rằng ban quản lý trại giam ở Wołów thừa nhận rằng “những người cải đạo có kỷ luật; họ không gây phiền phức cho lính canh tù”.

「지치에 바르샤비」 신문은 “개종자들이 규율을 잘 지키며 교도관들에게 전혀 문제를 일으키지 않고 있음”을 보워프 교도소 당국이 인정하였다고 보도합니다.

34. Tuy nhiên, vì chỉ huy trưởng trại giam không có mặt ở đó và ông ấy là người duy nhất có quyền ra lệnh hành quyết, nên họ phải hoãn lại chuyện xử bắn chúng tôi.

하지만 수용소 책임자가 그 자리에 없었고 그에게만 처형 명령을 내릴 권한이 있었기 때문에 우리의 처형은 미뤄질 수밖에 없었습니다.

35. Các giám thị lưu động và những anh khác có khả năng thường trình bày những phần chính của hội nghị vòng quanh và chương trình ngày hội nghị đặc biệt tại phòng tập thể dục của trại giam.

여행하는 감독자들과 자격 있는 형제들이 교도소 체육관에서 순회 대회 및 하루 동안의 특별 대회일 프로그램의 주요 프로를 제공하였습니다.

36. Đây là bài trần thuật về việc Nhân-chứng Giê-hô-va có những nỗ lực nào tại một trại giam như thế, để giúp đỡ những người trước kia có trái tim chai đá đáp ứng quyền lực của Lời Đức Chúa Trời.

그러한 어느 교도소에서, 한때 돌처럼 단단해진 마음을 가진 사람들이 하느님의 말씀의 힘에 반응을 보이도록 돕기 위하여 여호와의 증인들이 어떻게 노력을 기울였는지, 그에 관한 이야기를 소개합니다.

37. Cảm kích trước những kết quả đã đạt được của các Nhân Chứng Giê-hô-va làm công việc tình nguyện, một tuyên úy trại giam tại Idaho đã gửi thư đến trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va như sau: “Dù cá nhân tôi không đồng ý với các giáo điều của tôn giáo các ông, nhưng tổ chức của các ông quả đã gây được ấn tượng tốt đối với tôi”.

아이다호 주에 있는 한 교도소에서 목회자로 일하고 있는 한 사람은 증인 자원 봉사자들이 거둔 이러한 성과를 보고 감명을 받은 나머지, 여호와의 증인의 세계 본부에 이와 같이 편지하였습니다. “나는 개인적으로 여러분의 신앙을 받아들이지는 않지만, 여러분의 조직에 대해서는 매우 깊은 인상을 받았습니다.”