1. Triển khai biệt giam.

일렉트로 긴급 조치 가동

2. Và bạn phải triển khai thực nghiệm đa diện.

그 뒤에는 다발적인 임상 실험을 해야 합니다.

3. Các thuyền quay nghiêng, triển khai hình chữ Nhất.

보이는 즉시 쏜다 전한다

4. Có hai phần để triển khai ngắt quảng cáo:

광고 중단 설정은 두 단계로 진행됩니다.

5. Làm sao chúng ta triển khai vũ khí này?

이러한 초강력 병기를 어떻게 배치할까요?

6. Tôi chính thức tuyên bố,"Triển khai hay là chết."

정말로 인정 받으려면 제품을

7. Đây cũng là định dạng quảng cáo triển khai đơn giản nhất.

배너 광고 단위는 구현할 수 있는 가장 간단한 광고 형식이기도 합니다.

8. Kiểm tra sẽ đi theo bất kỳ chuyển hướng nào được trang triển khai.

페이지에 리디렉션이 구현되어 있다면 리디렉션을 실행한 다음 테스트가 이어집니다.

9. Có hai loại phương pháp triển khai thương mại điện tử Google Analytics chính:

Google 애널리틱스 전자상거래를 구현하는 방법에는 다음과 같은 두 가지 주요 유형이 있습니다.

10. Bạn cần triển khai theo cách phù hợp cho mạng và cấu hình của mình.

네트워크와 설정에 맞게 구현을 맞춤설정해야 합니다.

11. Biết tin về cuộc xâm lược, Boris I triển khai các cuộc đàm phán hòa bình.

침공 사실을 안 보리스 1세는 평화 협상을 시작하였다.

12. AFRICOM, IRS đang đến gần tọa độ mục tiêu từ điểm nhấp nháy đang triển khai.

AFRICOM, ISR이 타겟에 접근 중이다.

13. Dưới đây là hướng dẫn triển khai Analytics cho một số nhà cung cấp phổ biến:

다음은 일부 제공자를 위한 애널리틱스 구현 지침입니다.

14. Để triển khai AdSense cho video, vui lòng tuân thủ nguyên tắc về quy trình thiết lập.

동영상용 애드센스를 구현하려면 설정 절차 가이드라인을 따라 진행하세요.

15. Tìm hiểu về nguyên tắc và hạn chế đối với việc triển khai quảng cáo cố định.

고정 광고 구현의 가이드라인 및 제한사항에 대해 알아보기

16. Có hai phương pháp triển khai Thương mại điện tử nâng cao bằng Trình quản lý thẻ:

태그 관리자를 사용하여 향상된 전자상거래를 구현하는 방법은 다음과 같이 두 가지가 있습니다.

17. Khi đã sẵn sàng xuất bản ứng dụng nháp, bạn cần phải triển khai bản phát hành.

앱 초안을 게시할 준비가 되면 버전을 출시해야 합니다.

18. Giá khách sạn có thể dùng như một phần của việc triển khai API Quảng cáo khách sạn.

호텔 가격은 호텔 광고 API 구현의 일부로 사용할 수 있습니다.

19. GNU Project phát hành GNU gettext, một phần mềm tự do triển khai hệ thống vào năm 1995.

GNU 프로젝트는 1995년에 이 시스템의 자유 소프트웨어 구현물인 GNU gettext를 공개하였다.

20. Để triển khai AdSense cho trò chơi, vui lòng tuân thủ nguyên tắc về quy trình thiết lập.

게임용 애드센스를 구현하려면 설정 절차 가이드라인을 따라 진행하세요.

21. Dưới đây là một số hướng dẫn chung để triển khai tỷ lệ nội dung mẫu linh hoạt.

유연한 샘플링을 구현하기 위한 몇 가지 일반 지침은 다음과 같습니다.

22. Bằng cách này, bạn không cần phải cài đặt và triển khai một đoạn mã môi trường đặc biệt.

이 방법을 사용하면 특수한 환경 코드 스니펫을 설치하고 배포할 필요가 없습니다.

23. Người Ba-by-lôn triển khai thuật chiêm tinh để tìm cách thu nhận thông tin về tương lai.

바빌론 사람들은 미래에 관한 지식을 얻기 위한 노력의 하나로 점성술을 발전시켰습니다.

24. Bạn có thể triển khai hoạt động tiếp thị lại động cho bất kỳ loại tổ chức trực tuyến nào.

동적 리마케팅을 구현할 수 있는 온라인 비즈니스 유형에는 제한이 없습니다.

25. Chính sách của Ad Grants yêu cầu các tài khoản sau phải triển khai tính năng theo dõi chuyển đổi:

다음 계정에서는 Ad Grants 정책에 따라 전환추적을 구현해야 합니다.

26. Để xem ví dụ, hãy xem mục "triển khai thẻ theo thiết kế thích ứng" trong mẫu GPT nâng cao.

예를 보려면 고급 GPT 샘플에서 '반응형 디자인을 위한 태그 구현' 섹션을 참조하세요.

27. Hãy sử dụng Trình quản lý thẻ để định cấu hình và triển khai cấu hình thẻ Google Analytics của bạn.

태그 관리자를 사용하면 Google 애널리틱스 태그 구성을 설정하고 배포할 수 있습니다.

28. Hiện tại, Analytics không chuyển đổi giá trị đơn vị tiền tệ nếu bạn chưa triển khai Hỗ trợ đa tiền tệ.

현재 애널리틱스는 다중 통화 지원을 구현하지 않았을 경우 통화 값을 변환하지 않습니다.

29. Bạn có thể triển khai hiển thị tùy chỉnh nâng cao để tận dụng tối đa chức năng của Android và iOS.

Android 및 iOS의 기능을 최대한 활용하는 고도의 맞춤 렌더링을 구현할 수 있습니다.

30. Các nhà xuất bản không được triển khai quảng cáo Google theo cách thức ngụy trang quảng cáo theo bất kỳ cách nào.

게시자는 광고를 위장하는 방식으로 Google 광고를 게재해서는 안 됩니다.

31. Đã có một nhiệm vụ ít được biết đến đã được triển khai bởi Lầu năm góc 13 năm trước, gọi là Clementine.

미 국방성이 13년 전에 개시한 잘 알려지지 않은 클레멘타인이라는 프로젝트가 있습니다.

32. Bên dưới bạn sẽ tìm thấy một số nguyên tắc và phương pháp hay nhất về triển khai quảng cáo xen kẽ của AdMob.

AdMob 전면 광고 구현과 관련된 가이드라인 및 권장사항이 아래에 나와 있습니다.

33. Mã triển khai mẫu bên dưới có hai vùng quảng cáo và các nút tương ứng để làm mới các vùng có quảng cáo mới.

이 샘플 구현에는 두 개의 광고 슬롯과 새 광고가 있는 슬롯을 새로고침하는 버튼이 있습니다.

34. Bạn có thể dùng Thẻ tùy chỉnh để triển khai các mã theo dõi chưa được mẫu gốc của Trình quản lý thẻ hỗ trợ sẵn.

맞춤 태그는 태그 관리자의 기본 템플릿이 아직 지원하지 않는 추적 코드를 구현하는 데 사용될 수 있습니다.

35. Chúng tôi cũng đã tiếp tục triển khai với đối tượng chính trong kế hoạch ban đầu, là những người bị mất chi từ trên cùi chỏ.

그래서 우리는 애당초의 주목표였던 팔꿈치 위가 절단된 사람들을 위해 일하기 시작했지요.

36. Thật ra, tôi nghĩ tin xấu về cấu tạo da chỉ là có nghĩa là loại lòng trắc ẩn này thường được triển khai chỉ trong gia đình.

사실, 혈연 선택에 대한 나쁜 소식은 이러한 종류의 동정심은 그저 자연적으로 가족 내에서만 배치된다는 것입니다.

37. Lưu lượng truy cập được tạo nội bộ : Các quy trình đã được triển khai để xóa hoạt động khỏi các địa chỉ IP nội bộ của Google.

내부적으로 생성된 트래픽: Google 내부 IP 주소의 활동을 삭제하는 프로세스가 구현되어 있습니다.

38. Vào đầu năm 2001 Liên minh phương Bắc đã triển khai một chiến lược mới là áp lực quân sự địa phương và kháng cáo chính trị toàn cầu.

2001년 초, 통일전선은 지역적 군사 압박과 국제사회에의 호소를 병행하는 방향으로 전략을 잡았다.

39. Dù đã nghiên cứu rộng rãi, người ta vẫn đang tìm cách triển khai kỹ thuật này trước khi đưa vào quy trình sản xuất bê tông toàn cầu.

이 기술에 대해서 지금까지 많은 연구가 있었지만 대규모 콘크리트 생산에 적용하기에는 아직 갈 길이 많이 남아있습니다.

40. - Nếu thu thập dữ liệu có liên quan đến sức khỏe và tài chính, phải triển khai các biện pháp bảo mật theo quy định của luật hiện hành.

- 건강 및 금융 정보를 수집하는 경우 관련 법률에서 정의한 보안책을 구현해야 합니다.

41. Nhà xuất bản AdMob cần triển khai quảng cáo một cách cẩn thận để cung cấp cho người dùng trải nghiệm tốt và tránh nhấp chuột không cố ý.

AdMob 게시자는 사용자의 이용 만족도를 높이고 의도하지 않은 클릭이 발생하지 않도록 광고를 신중하게 구현해야 합니다.

42. Dưới đây là một mẫu mã đầy đủ để tạo Thẻ nhà xuất bản Google (GPT) cho việc triển khai trên máy tính để bàn và thiết bị di động.

다음은 데스크톱 및 모바일 구현을 위한 GPT(Google 게시자 태그)를 만드는 데 필요한 전체 코드의 샘플입니다.

43. Cài đặt Trình quản lý thẻ của Google để định cấu hình và triển khai thẻ, bao gồm các thẻ từ Google Ads, Google Analytics, Floodlight và bên thứ ba.

Google 태그 관리자를 설치하면 태그(예: Google Ads, Google 애널리틱스, 플러드라이트, 타사의 태그)를 구성하고 배포할 수 있습니다.

44. Nhà xuất bản Ad Exchange cần triển khai quảng cáo xen kẽ cẩn thận để mang lại trải nghiệm tốt cho người dùng và tránh các nhấp chuột tình cờ.

Ad Exchange 게시자는 전면 광고를 신중하게 구현하여 질 높은 사용자 경험을 제공하고 예상치 않은 클릭을 피할 수 있도록 해야 합니다.

45. Từ năm 1986, trai đã được đưa vào sử dụng trong Dự Án Thăm Dò Bằng Trai được triển khai ở các vùng duyên hải và sông ngòi ở Bắc Mỹ.

홍합과 굴은 1986년 이래 북아메리카의 연안과 내륙의 하천들에서 시행되고 있는 ‘홍합 감시 프로젝트’에도 사용되고 있습니다.

46. Dưới đây là các ví dụ về biện pháp triển khai mẫu nhằm tách quảng cáo biểu ngữ ra khỏi nội dung tương tác, bao gồm cả các nút điều hướng tùy chỉnh.

아래 예시는 맞춤형 탐색 버튼 등을 사용하여 배너 광고를 상호작용 콘텐츠와 구분하여 구현한 사례입니다.

47. Hãy đảm bảo rằng quá trình triển khai quảng cáo của bạn tuân thủ các chính sách về vị trí đặt quảng cáo của chúng tôi và không có lỗi lập trình nào.

광고 구현 방식이 광고 게재위치 정책을 준수하고 광고 구현 방식에 프로그래밍 오류가 없도록 해야 합니다.

48. Chính vì thế, ta cần một hiệp ước quốc tế về vũ khí rô-bốt, đặc biệt là lệnh cấm toàn cầu triển khai và phát triển loại vũ khí sát thủ này.

이 때문에 우리는 로봇 무기에 대한 국제 조약을 필요로 하며, 특히 국제적으로 살인 로봇의 개발과 배포를 금지시켜야 합니다.

49. Nhưng ngày nay, với khả năng triển khai mọi thứ vào trong thế giới thực với một chi phí thấp, Hiện giờ, tôi đang đổi mô típ đó, và đây là phát biểu chính thức.

그렇게 싼 가격으로 공급할 수 있는 오늘날, 저는 그 구호를 바꿔봅니다. 이것은 공식적인 대시민 선언입니다. 저는 "만들어내지 않으면 사라진다." 라고 제창합니다.

50. Bạn có thể định cấu hình các thẻ Google Analytics trong Trình quản lý thẻ của Google để các thẻ đó có cùng chức năng như hầu hết các biện pháp triển khai mã thủ công.

Google 애널리틱스 태그는 대부분의 수동 코드 구현과 같은 기능을 가지도록 Google 태그 관리자에서 구성할 수 있습니다.

51. Bạn có thể triển khai Google Analytics mà không ảnh hưởng đến việc thu thập dữ liệu bình thường trong đó tính năng Quảng cáo bị vô hiệu hóa cho đến khi có được sự đồng ý.

동의를 얻을 때까지 광고 기능을 사용하지 않도록 설정하여 정상적인 데이터 수집에 영향을 끼치지 않고 Google 애널리틱스를 구현할 수 있습니다.

52. * Hãy làm việc với cha mẹ và các vị lãnh đạo Giáo Hội để triển khai một kế hoạch nhằm tạo ra các điều kiện phù hợp với (các) nhu cầu cụ thể của sinh viên đó.

* 그 학생의 특별한 필요 사항을 적절히 돕기 위해 부모 및 교회 지도자들과 함께 협력하여 계획을 세운다.

53. MOGEF là cơ quan chính phủ có nhiệm vụ giám sát và triển khai các chính sách và quy định về nội dung ở Hàn Quốc liên quan đến bình đẳng giới, gia đình và thanh niên.

MOGEF는 양성평등과 가족, 청소년 관련 콘텐츠 법규와 정책을 모니터링하고 구현하는 한국 정부 기관입니다.

54. Sau đó, tên gọi này đã được sử dụng cho quân đội chủ lực Pháp, được triển khai trong những chiến dịch 1805-1807 (nơi mà họ đã lấy được sự uy tín), năm 1812, và 1813-1814.

그 이후 대육군은 1806년 - 1807년, 그리고 1812년 및 1813년 - 1814년의 각 작전에 참전했던 프랑스 군대를 지칭하는 명칭으로 사용되었다.

55. Sau khi đã đánh dấu nội dung của mình, bạn có thể sử dụng Quy trình kiểm tra kết quả nhiều định dạng của Google25 để đảm bảo rằng không có sai sót trong quá trình triển khai.

콘텐츠를 마크업하고 나면 Google 리치 결과 테스트25를 사용하여 구현에 실수가 없는지 확인할 수 있습니다.

56. Vì quảng cáo tại vị trí như vậy có thể bị nhầm lẫn là các đường dẫn liên kết hoặc danh sách thay vì quảng cáo, cách triển khai như vậy được coi là không đúng quy định.

광고를 링크나 정보 목록으로 착각하게 만드는 광고 배치 방식은 허용되지 않습니다.

57. Điều này bao gồm việc triển khai quảng cáo theo cách làm cho chúng có thể bị nhầm lẫn với nội dung khác trên trang web, như menu, thanh điều hướng hoặc đường dẫn liên kết tải xuống.

메뉴, 탐색 기능, 다운로드 링크 등 사이트의 다른 콘텐츠로 착각할 수 있도록 광고를 게재하는 행위가 여기에 포함됩니다.

58. Sau khi đã kiểm tra kỹ rằng bạn muốn sử dụng những sản phẩm này và bạn đáp ứng nguyên tắc chính sách, bạn sẽ cần gửi bản triển khai thử nghiệm có mã mẫu để được xem xét.

이러한 제품을 사용하려는 경우 정책 가이드라인을 충족한다는 것을 확인한 후에 Google의 샘플 코드와 함께 테스트 구현을 제출하여 검토 받아야 합니다.

59. Những nhà xuất bản đã triển khai quảng cáo phía máy chủ thường yêu cầu tệp mezzanine. Đây là tệp video chất lượng cao dạng thô dùng để ghép quảng cáo hoặc tạo tệp video có chất lượng phù hợp.

서버측 광고 구현을 사용하는 게시자는 광고를 연결하거나 적절한 품질의 동영상 파일을 생성하기 위해 고품질의 원본 동영상 파일인 메자닌 파일을 종종 요구합니다.

60. Trung tâm Vũ trang Không quân tại Căn cứ Không quân Eglin ở Floria chịu trách nhiệm cho việc thử nghiệm và triển khai tất cả các loại vũ khí trên không xuất xứ từ Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

플로리다 에글린 공군기지에 있는 공중폭격장비센터에서는 미국에서 나오는 모든 공중폭격무기의 실험과 배치를 담당하고 있습니다. 실험과 배치를 담당하고 있습니다.

61. Siegbahn đoạt giải này vì đã triển khai phương pháp Phổ học điện tử để phân tích Hóa học (ESCA), nay thường được mô tả như Phổ học quang điện tử bằng tia X (X-ray photoelectron spectroscopy, viết tắt là XPS).

시그반은 화학 분석을 위한 전자 분광학(Electron Spectroscopy for Chemical Analysis, 약칭 ESCA) 방법을 개발하여 노벨상을 받았는데 그 방법은 현재 엑스선 광전자분광법(X-ray photoelectron spectroscopy, 약칭 XPS)으로 기술된다.

62. Nhược điểm của phương pháp này là phải dựa vào mã nguồn của trang web khi được quan sát tại thời điểm triển khai và trong tương lai khi Trình quản lý thẻ thay đổi, bạn sẽ phải sửa đổi mã JavaScript tùy chỉnh.

이 방법은 구현 시점에 보이는 사이트 소스 코드에 의존하므로 향후 태그 관리자를 변경할 경우 맞춤 자바스크립트 코드를 수정해야 할 수도 있다는 것이 단점입니다.

63. Chẩn đoán đánh giá mã theo dõi, cấu hình tài khoản Analytics và dữ liệu của bạn để biết liệu có khu vực nào cần cải thiện hay không và có thiếu sót nghiêm trọng nào trong việc triển khai của bạn hay không.

진단을 통해 추적 코드, 애널리틱스 계정 구성, 데이터를 점검하여 개선의 여지가 있는 영역 및 구현에서 심각한 오류가 발생하는 영역을 찾을 수 있습니다.

64. Vào cuối thập niên 1960, nghiên cứu "Ekho" của viện GosNIIAS kết luận rằng nó sẽ được triển khai hiệu quả hơn rất nhiều, các tên lửa hành trình cận âm có giá đắt hơn nhiều so với các tên lửa hành trình siêu âm.

1960년대 후반, 러시아 GosNIIAS 연구소는 고가의 초음속 대형 미사일들 보다는 아음속 소형 순항 미사일을 많이 배치하는 것이 훨씬 효율적이라는 결론을 내렸다.

65. Và một trung tâm cứu hộ chim biển địa phương, tên là SANCCOB ngay lập tức đã triển khai một đợt giải cứu qui mô -- và cuộc giải cứu này đã trở thành cuộc giải cứu động vật lớn nhất đã từng thực hiện.

SANCCOB이라는 그 지역의 바닷새 구조센터는 즉시 대규모 구조작업을 시작했는데 그 구조작업은 곧 사상 최대의 동물구조 작업으로 번졌어요

66. BG: Chúng ta cần, đối với một trong những cái thang đo cao thế này, những thứ thuộc thế hệ điện-điện tử chúng cần phải rất rẻ, chúng ta có 20 năm để phát minh và sau đó 20 năm để triển khai thực hiện.

빌: 우리가 필요한 것은 대규모로 저렴하게 발전하는 것으로, 20년의 투자와 20년의 실행이 필요할 것으로 봅니다.

67. Ví dụ: nếu biên tập viên của The Example Times không muốn phiên bản được phân phối của tin bài từ The Example Gazette xuất hiện trong kết quả tìm kiếm, họ sẽ triển khai mã như trên nhưng sử dụng "Googlebot" làm giá trị trong thuộc tính tên:

예시일보 편집자는 위와 동일한 코드를 사용하여 예제신문으로부터 배급받은 기사가 검색결과에 표시되지 않도록 설정할 수 있습니다. 단, name 속성의 값으로 'Googlebot'을 사용하면 됩니다.

68. Hai mươi năm sau, tội phạm vẫn còn sử dụng điện thoại di động, nhưng chúng cũng đã xây dựng những mạng lưới viễn thông của riêng chúng, giống như thế này, và đã được triển khai trên toàn 31 bang của Mexico bởi những kẻ buôn bán ma túy.

바로 이런 것인데요.... 마약사범들은 멕시코 전역 31개주에 걸쳐 이런걸 설치했어요.

69. Dự án mà chúng tôi đang triển khai có tên " Dự án thích ứng: Tìm kiếm những anh hùng bất ngờ" điều chúng tôi quan tâm thực hiện là câu hỏi, chúng ta có thể tìm ra những cá thể hiếm có thể mang các yếu tố phòng vệ tiềm ẩn không?

우리가 연구하고 있는 프로젝트는 "회복 프로젝트: 예상밖의 영웅을 찾아서"라고 부릅니다. 왜냐하면 우리가 흥미를 가지고 있는 것은 '우리가 그 숨겨진 방어 요소를 지닌 희귀한 사람들을 찾을 수 있을까'죠.

70. Hãng hàng không có thể tạo danh sách tiếp thị lại gồm những người đã truy cập các mục của trang web về đường bay phổ biến bằng cách sử dụng mẫu "Khách truy cập trang bằng thẻ cụ thể" và chọn thẻ đã được triển khai cách đây không lâu trên các trang đó.

대신 항공사에서는 '특정 태그가 있는 페이지의 방문자' 템플릿을 사용해 이전에 대상 페이지에 추가했던 태그를 선택하는 방식으로 웹사이트의 인기 섹션을 방문한 적이 있는 사용자의 리마케팅 목록을 만들 수 있습니다.

71. Tuy nhiên, nếu đọc kỹ lời tường thuật ở Sáng-thế Ký, chúng ta sẽ thấy là Đức Giê-hô-va đã khẳng định lại giao ước này với Áp-ra-ham tại Cha-ran, cũng như trong vài dịp ở Ca-na-an Ngài đã nhắc lại và triển khai thêm vài khía cạnh của giao ước ấy.

하지만 창세기의 내용을 주의 깊이 읽어 보면, 여호와께서 자신이 아브라함과 맺은 계약에 대해 하란에서 재차 언급하셨음을 알게 됩니다. 그분은 가나안에서도 여러 차례에 걸쳐 그 계약에 대해 거듭거듭 언급하셨고 또한 그 계약의 여러 부면에 대해 부가적인 더 자세한 점을 알려 주셨습니다.

72. Trả lời: Do những thay đổi về luật bản quyền ở Pháp, Google Tìm kiếm sẽ không hiển thị đoạn trích văn bản hoặc hình ảnh thu nhỏ đối với các trang web có tư cách là ấn phẩm báo chí ở châu Âu chịu ảnh hưởng cho người dùng tại Pháp, trừ khi trang web đó đã triển khai thẻ meta cho phép hiển thị bản xem trước của kết quả tìm kiếm.

프랑스 저작권법의 변경으로 인해 웹사이트에서 검색 미리보기를 허용하는 메타 태그를 구축하기 전까지는 영향을 받는 프랑스의 유럽 언론 콘텐츠 게시물에 대한 텍스트 스니펫 또는 이미지 미리보기가 Google 검색에 표시되지 않습니다.

73. Trái lại, chúng ta đều biết rằng chúng ta được ban phước với các phương tiện trực tuyến tuyệt vời, kể cả những phương tiện do Giáo Hội triển khai như các phiên bản bằng văn bản và thu thanh của các thánh thư và đại hội trung ương, các tác phẩm video về cuộc đời và những lời dạy của Chúa Giê Su Ky Tô, các ứng dụng để ghi lại lịch sử gia đình của chúng ta, và các cơ hội để lắng nghe âm nhạc đầy soi dẫn.

한편, 우리가 훌륭한 온라인 자료로 축복받고 있다는 것은 모두가 아는 사실입니다. 문서와 음성으로 지원되는 거룩한 경전 및 연차 대회, 예수 그리스도의 생애와 가르침에 대한 영상물, 가족 역사를 기록할 수 있는 앱, 영감을 주는 음악을 들을 기회 등 교회가 개발한 자료들도 여기에 포함됩니다.