1. + Họ bèn bắt đầu từ các trưởng lão đang ở trước nhà ngài.

+ 그러자 그들이 그 집 앞에 있던 장로들부터 치기 시작했다.

2. Gọi điện thoại cho trưởng lão trong hội thánh để họ giúp bạn.

지원을 얻기 위하여 회중 장로에게 전화한다.

3. Nếu chúng ta nhờ các trưởng lão làm chứng thì hãy nhớ rằng họ không đại diện cho hội thánh vì họ không được hội đồng trưởng lão chỉ định để làm chứng.

장로들을 증인으로 선택하는 경우라도 그들은 회중을 대표하는 것이 아닙니다. 장로의 회에서 그 장로들에게 그렇게 하도록 책임을 맡긴 것이 아니기 때문입니다.

4. Có nhiều hành khách trên tàu, và họ đang buồn chán, vì vậy thuyền trưởng mời họ lên boong tàu.

그 배 위에는 많은 승객들이 있었고, 그들은 지루해져서, 그 선장은 갑판위로 승객들을 초대했습니다.

5. Đến tuổi trưởng thành, thì họ đã tập được thói quen ăn đồ bổ.

성인이 되었을 때 그들은 건강에 좋은 식품에 대해 입맛을 들였을 것입니다.

6. Chúng ta muốn biết họ trông như thế nào, họ cư xử ra sao, họ đi lại như thế nào, và họ đã sống và trưởng thành ra sao.

우리는 그들이 어떻게 생겼는지, 행동했는지, 어떻게 걸었는지 어떻게 살았고, 성장했는지 알고 싶었습니다

7. Họ để tiền bạc và thuốc men lại cho các trưởng lão đạo đấng Christ.

조사단은 그리스도인 장로들에게 의약품과 구호 기금을 맡겼습니다.

8. Trong số họ có hai quan trưởng, Gia-a-xa-nia và Phê-la-tia.

그들 가운데는 두 명의 방백, 야아사냐와 블라댜가 있었습니다.

9. 10 Dù các trưởng lão cần mềm mại, họ phải cương quyết làm điều đúng.

10 장로들은 온유해야 하지만, 옳은 일을 위해서는 확고해야 합니다.

10. Họ chắc chắn không nên cố che giấu trưởng lão về bất cứ tội nghiêm trọng nào mà con họ đã phạm.

부모는 절대로 자녀 중 한 사람이 지은 심각한 죄를 어느 것이든 장로의 회에게 숨기려고 해서는 안 됩니다.

11. Các anh trưởng đội đi từng nhà dân hỏi xem họ có cần giúp đỡ không.

구호 팀의 책임자들은 집집을 찾아다니면서 주민들에게 도움이 필요한지 물었습니다.

12. Là con, họ có thể được phong làm quan trưởng để phục vụ trên đất mới.

(베드로 후 3:13) 그러한 상태에 있음으로써, 그들은 새 땅에서 봉사할 군왕들로 임명될 수 있을 것입니다.

13. Họ âm mưu với những tù trưởng địa phương để tìm cách làm chúng tôi nản lòng.

그들은 우리를 방해할 조처를 취하려고 그 지방의 추장들과 공모하였습니다.

14. Các trưởng lão nên đi thăm những người này xem có thể làm gì để giúp họ.

장로들은 그러한 전도인들을 방문하여 그들을 돕기 위해 무엇을 할 수 있는지를 알아보아야 합니다.

15. 14 Họ đến nói với các trưởng tế và trưởng lão: “Chúng tôi đã thề độc với nhau là sẽ không ăn gì cho đến khi giết được Phao-lô.

14 그들은 수제사장들과 장로들에게 가서 말했다. “우리는 바울을 죽이기 전에 무엇이든 먹으면 저주를 받겠다고 굳게 맹세했습니다.

16. Và họ đặc biệt vui lòng khi con cái họ đến tuổi trưởng thành vẫn vui thích trong đường lối của Đức Giê-hô-va.

그리고 그들은 자녀들이 성인이 되어서도 계속 여호와의 길에서 즐거움을 발견할 때 특히 즐거워합니다.

17. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

국무총리, 국무장관, 국방장관, 재무담당 책임자와 감사원장도 있죠.

18. Các trưởng lão đặc biệt có trách nhiệm về phương diện này khi họ dạy dỗ hội thánh.

(잠언 1:5, 6; 2:1-5) 특히 장로들은 회중을 가르칠 때 이 점에 대한 책임이 있습니다.

19. Cuộc hành trình đã làm thay đổi anh hùng; Họ đã trưởng thành hơn so với trước đây.

그는 예전의 삶보다 성숙해졌습니다.

20. Vậy người Nhật sống cô lập cho tới chừng Thuyền trưởng Perry tới đập cửa họ năm 1853.

그러므로 일본인은 페리 제독이 1853년에 문을 두드릴 때까지 고립된 상태로 살았다.

21. Anh Alfredo, một trong những trưởng lão ấy, đã lập một danh sách và bắt đầu thăm họ.

장로 중 한 명인 앨프레도는 그들의 명단을 받아 방문하기 시작했습니다.

22. Hơn nữa, họ không có trưởng lão và chỉ có mỗi một tôi tớ chức vụ chăm sóc sự tiến bộ về thiêng liêng của họ.

그 회중에는 장로가 없으며—그들의 영적 진보를 돌보기 위해 한 명의 봉사의 종이 있을 뿐입니다.

23. Vài loài bò sát trở thành chim, vài loài có vú thành loài linh trưởng, và linh trưởng thành khỉ có đuôi rồi chúng trở thành họ người, bao gồm nhiều giống người.

파충류의 일부는 조류가 되었고, 일부 포유류는 유인원이 되고 유인원 중 일부는 꼬리 달린 원숭이가 되었고 나머지는 다양한 인류를 포함하는 영장류가 되었습니다.

24. Bởi sau cùng, nếu bạn hỏi những người trưởng thành về thống kê, họ trông thực sự rất ngu ngốc.

왜냐하면 통계에 대해 성인에게 물어본다고 해도 마찬가지로 무척이나 멍청해 보이기 때문입니다.

25. Trưởng lão tín đồ Đấng Christ răn bảo người vô kỷ luật, song vẫn xem họ là anh em cùng đạo

그리스도인 장로들은 무질서한 사람들을 훈계하지만 여전히 그들을 동료 신자로 여긴다

26. Các trưởng lão khôn ngoan sẵn lòng ủy thác một số phận sự của họ và san sẻ phần trách nhiệm

현명한 장로들은 기꺼이 일부 임무들을 위임하고 짐을 나누어 진다

27. Mộ bia của các gia sư này cho thấy ngay cả khi trưởng thành, các em nhỏ từng được họ bảo hộ vẫn còn biết ơn và yêu quý họ.

그들의 묘비에 새겨진 글을 보면, 아이들이 어른이 된 후에도 자기가 사랑하던 사망한 가정교사에게 여전히 감사를 느끼고 있었다는 것을 알 수 있습니다.

28. Các quan trưởng, trưởng tộc, và trưởng lão phục vụ dân chúng với tư cách những người khuyên bảo và quan xét.

수장들과 부계 가문의 우두머리들과 연로자들이 있었고, 그들은 조언자들과 재판관들로서 백성을 섬겼습니다.

29. Những trưởng lão hay giám thị này không làm thành một giai cấp tăng lữ; họ không làm chủ những người khác.

이들 장로들 즉 감독자들은 교직 계급을 구성하지 않습니다. 그들은 다른 자들 위에 군림하는 주인들이 아닙니다.

30. Chào, Bộ Trưởng.

안녕하세요, 장관님

31. Trong một vài xứ, nhiều người trưởng thành có những ý nghĩ xâm nhập trí họ khiến họ tin chắc rằng khi còn nhỏ, họ bị những giáo phái thờ Sa-tan hãm hiếp một cách ác dâm.

일부 나라에서, 많은 성인들은 어렸을 때 사탄 숭배에 의해 변태적인 성적 학대를 당하였다는, 떨쳐 버리기 어려운 느낌을 갖게 하는 생각이 엄습하는 경험을 해 왔습니다.

32. 16 Và nếu họ là hậu duệ chính tông của aA Rôn thì họ có quyền hợp pháp nắm giữ chức vụ giám trợ đoàn, nếu họ là con trưởng trong số các con trai của A Rôn;

16 그리고 만일 그들이 ᄀ아론의 실제 후손일 경우, 그들이 아론의 자손 중 장자이면, 감독의 직에 대한 합법적 권리가 있나니,

33. Tôi thấy có 1 công ty, họ lấy nước biển và cát, và họ trồng nhưng loại cây có thể sinh trưởng trong môi trường nước mặn mà không cần chăm sóc.

어떤 회사를 보았는데, 그 회사는 바닷물과 모래를 가지고, 정제하지 않은 순수한 소금물에서 자라는 어떤 작물을 길렀습니다.

34. Đặc biệt, các trưởng lão nên để ý những công bố ngưng hoạt động đến tham dự buổi lễ hầu khích lệ họ.

장로들은 특히, 참석한 무활동 전도인들을 격려하는 데 깨어 있어야 할 것입니다.

35. Đức Chúa Trời tổ chức con cháu của tộc trưởng Áp-ra-ham thành một nước và ban cho họ một bộ luật.

하느님은 족장 아브라함의 자손을 하나의 나라로 조직하고 그들에게 법전을 주셨습니다.

36. Nếu anh em đồng đạo thiếu sót về điểm nào, các trưởng lão giúp họ áp dụng các giải pháp của Kinh Thánh.

약한 부면이 있을 경우, 장로들은 동료 신자들이 성경의 치유책을 적용하도록 돕습니다.

37. Họ đưa hiệu trưởng giỏi nhất vào những trường xóc xương nhất, và giáo viên giỏi nhất vào lớp giỏi khó dạy nhất.

가장 열악한 학교에 가장 능력있는 교장선생님을 초빙했죠, 그리고 가장 재능있는 교사들이 가장 힘든 교실을 이끌도록 했습니다.

38. + 2 Các trưởng tế và thầy kinh luật tìm cách giết Chúa Giê-su+ một cách êm thấm vì họ sợ dân chúng.

+ 2 수제사장들과 서기관들은 예수를 없앨 적당한 방법을 찾고 있었다. + 그들이 백성을 두려워했기 때문이다.

39. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

장로들이 장로의 회 조정자에게 상황을 보고한다

40. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

감사합니다, 함장님.

41. Con bé có một nội các riêng, một bộ trưởng về giáo dục, một bộ trưởng về năng lượng, một bộ trưởng về sức khỏe.

그녀는 내각도 갖추고 있죠 교육부장관, 에너지부 장관과 보건복지부 장관이 포함됩니다

42. Nghe này bộ trưởng...

보세요, 장관님...

43. Khi tôi còn là Ngoại trưởng, chỉ có 13 nữ bộ trưởng ngoại giao khác.

제가 국무장관이었을 때는, 여성 외무 장관이 13명밖에 없었어요.

44. Họ có thể ngay cả đưa những vấn đề quan trọng ra trước hội đồng trưởng lão để thảo luận (Châm-ngôn 11:14).

장로들은 장로의 회에서 논의하도록 중요한 문제를 제출할 수도 있을 것입니다.

45. Để đạt điều đó, các trưởng lão phải đặc biệt lo sao cho những bài giảng và lời khuyên của họ được khích lệ.

그러한 목적을 달성하려면, 특히 장로들은 연설과 조언을 할 때 반드시 격려적인 것이 되게 해야 합니다.

46. + 17 Các trưởng lão trong cung đứng quanh ông và cố đỡ ông lên, nhưng ông không chịu và chẳng ăn gì với họ.

+ 17 그의 집의 장로들이 그의 곁에 서서 바닥에서 그를 일으키려 했으나, 그는 일어나려 하지도 않고 그들과 함께 먹으려 하지도 않았다.

47. Các trưởng lão ấy không phải là tuyệt đối không thể lầm lẫn; họ không phải là những người không bao giờ sai lầm.

이들 연로자들은 오류가 없는 사람들이 아니었읍니다. 그들은 결코 실수를 한 일이 없는 사람들이 아니었읍니다.

48. Họ ý thức rằng nhiệm vụ của người chăn là giúp chiên nắm được “ý của Đấng Christ” chứ không phải ý của trưởng lão.

그들은 양들로 하여금 장로들의 생각이 아니라 “그리스도의 생각”을 갖도록 하는 것이 목자의 임무라는 것을 인식하고 있습니다.

49. Khi nhóm này tiến bộ về thiêng liêng, hiệu trưởng của trường học địa phương đã cấm họ học Kinh Thánh ở nơi công cộng.

그들이 영적으로 발전하자, 그 지방 학교의 교장은 그들이 공유지에서 성서를 연구하는 일을 금하였습니다.

50. Ngay cả vài trưởng lão đã bán mất đặc ân phụng sự vô giá của họ để đổi lấy thú vui nhục dục tạm thời.

심지어 일부 장로들까지도 거룩한 봉사라는 값으로 따질 수 없는 귀중한 특권을 일시적으로 즐기는 부도덕한 관능적 쾌락과 바꾸었습니다.

51. Khi họ tới nơi ông xã trưởng không có mặt, vậy người chú ý được thăm viếng và được nghe rao giảng làm chứng tốt.

파이오니아들이 마을에 도착했을 때 촌장이 없었기 때문에 그들은 관심자를 방문하고 훌륭한 증거를 하였다.

52. Ông cảnh sát trưởng trả lời rằng ông theo lệnh của ông cảnh sát trưởng trên quận.

경찰서장은 그 지방 경찰관의 설명에 따라 행동한 것이라고 대답하였습니다.

53. Các nước nhập khẩu hàng hoá vẫn tăng trưởng ổn định, thậm chí còn tăng trưởng mạnh.

원자재 수입국의 경제는 꾸준하면서도 경우에 따라서는 견조한 성장 속도를 이어갈 것으로 예상된다.

54. Hợp tác với các trưởng lão, dù họ bất toàn, là bằng chứng cho thấy chúng ta chấp nhận uy quyền của Đức Giê-hô-va.

장로들이 불완전하지만 그들과 협조함으로 우리는 여호와의 권위를 받아들인다는 것을 나타낼 수 있습니다.

55. Bấy giờ các vị niên trưởng trong làng đảo ngược lại quyết định của họ và không tẩy chay các Nhân-chứng Giê-hô-va nữa.

그러자 마을 연로자들은 증인을 내쫓기로 한 결정을 취소하였다.

56. Người ấy hãy mời các trưởng lão+ hội thánh đến, để họ cầu nguyện và nhân danh Đức Giê-hô-va* mà xoa dầu* cho người.

그런 사람은 회중의 장로들을+ 부르십시오. 장로들은 여호와*의 이름으로 기름을 바르고+ 그를 위해 기도하십시오.

57. Người ấy hãy mời các trưởng lão hội thánh đến, để họ cầu nguyện và nhân danh Đức Giê-hô-va mà xoa dầu cho người.

그런 사람은 회중의 장로들을 부르십시오. 장로들은 여호와의 이름으로 기름을 바르고 그를 위해 기도하십시오.

58. Thành viên nhóm được đa số phiếu bầu gồm có một Thị trưởng và tám Phó thị trưởng.

지방 정부는 시장과 8명의 시의원이 대표한다.

59. Tất cả trưởng lão hợp thành một hội đồng trưởng lão để coi sóc hội thánh địa phương.

그 장로들이 모두 함께 장로의 회를 구성하여 회중을 감독하게 되었습니다.

60. Anh không phải là thuyền trưởng.

자넨 선장이 아냐

61. Một thư của cảnh sát trưởng

경찰 서장의 편지

62. Xin mời ngài, thưa bộ trưởng.

발언권을 드리겠습니다, 장관님

63. Tôi phải được ngài Bộ Trưởng.

전 인도 수상을 만나야겠다고 생각했습니다.

64. Yêu cầu học sinh tưởng tượng rằng họ là các ký giả được chỉ định để báo cáo về nỗ lực ám sát vị trưởng phán quan.

학생들에게 자신이 대판사를 암살하려는 시도에 관해 보도하도록 임명된 기자라고 가정해 보라고 한다.

65. (1 Cô-rinh-tô 4:6) Các trưởng lão hội thánh hiểu rõ họ không được cố ép người khác theo sở thích cá nhân của mình.

(고린도 첫째 4:6) 회중 장로들은 자신의 개인적인 기호를 다른 사람들에게 강요하려고 해서는 안 된다는 것을 알고 있습니다.

66. Thuyền trưởng Smek quyết định rồi.

캡틴 스맥이 결정한거야.

67. Nếu có, bạn nên liên lạc với Ủy Ban Công Tác Hội Thánh để họ sắp xếp cho hai trưởng lão đến gặp bạn và người học.

그렇다면, 두 명의 장로가 당신과 연구생을 만나는 마련을 할 수 있도록 당신이 회중 봉사 위원회와 만나 보아야 할 것입니다.

68. Họ lập ra nhiều cách quản lý giáo hội khác nhau, chẳng hạn như hệ thống tôn ti, giáo hội trưởng lão và giáo đoàn tự trị.

그들은 교계제, 장로제, 조합 교회제와 같은 다양한 종류의 교회 통치를 발전시켰습니다.

69. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 장로의 회 조정자는 장로의 회의 모임에서 사회자로 봉사합니다.

70. Các trưởng lão sẽ xem xét địa điểm nhà anh chị và những yếu tố khác, như khi họ chọn địa điểm cho Buổi học cuốn sách.

장로들은 당신의 집의 위치를 고려할 것이며, 서적 연구 장소를 정할 때 고려했던 것과 비슷한 다른 요소들도 검토할 것입니다.

71. (1 Phi-e-rơ 5:2, 3) Bất kể thời biểu bận rộn, những trưởng lão đầy lòng quan tâm chủ động đến với người trẻ, người gia trưởng, người mẹ đơn chiếc, người nội trợ và người lớn tuổi, dù họ có vấn đề hay không.

(베드로 첫째 5:2, 3) 관심을 가지고 돌보는 장로들은, 바쁜 일과에도 불구하고 청소년들과 가장들과 홀어머니들과 가정 주부들과 연로한 사람들에게 솔선하여 다가가는데, 그러한 사람들이 문제를 겪고 있든 겪고 있지 않든 그렇게 합니다.

72. Anh ta nắm giữ vị trí của bộ trưởng tư pháp và bộ trưởng các vấn đề tôn giáo.

그는 법무부 장관과 종교 사무장관을 했다.

73. Chồng của Elizabeth cũng là một trưởng lão, và thật là một niềm vui đối với tôi khi họ, con cái và cháu của họ tức bốn người chắt chít của tôi sống gần tôi ở Preston, Lancashire.

엘리자베스의 남편도 회중 장로이며, 그 부부와 그들의 자녀들과 나의 네 증손자들이 가까운 랭커셔의 프레스턴에 살고 있어서 기쁩니다.

74. Nhưng nếu các trưởng lão không hội đủ những điều kiện đó thì không đủ tư cách làm trưởng lão.

그렇지만, 장로들 역시 그러한 요구 조건에 달하지 못한다면 섬길 자격이 없을 것입니다.

75. 22 Rồi hắn nói chuyện với tôi về các trưởng lảo Do Thái, vì hắn biết rằng đầu hôm chủ hắn là La Ban đã đi với họ.

22 또 그는 그의 주인 라반이 밤에 유대인 장로들과 함께 나가 있은 줄을 알았던지라, 나에게 유대인 장로들에 관하여 말하였느니라.

76. 15 Có lẽ các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng kỳ vọng là vua sẽ ban thưởng họ về công việc điều tra tinh vi này.

15 고위 관리들과 태수들은 아마 자기들이 약삭빠르게 탐지해 낸 일에 대해 왕이 상을 줄 것으로 기대했을지 모릅니다.

77. Khi các trưởng lão nhà thờ nhận biết rằng tôi nhất quyết bỏ nhà thờ, họ phái một đoàn đại biểu đến để năn nỉ tôi ở lại.

교회 장로들은 내가 교회를 떠날 결심을 하였다는 것을 알고, 나를 달래려고 몇 사람을 대표로 보냈습니다.

78. Đa-ri-út thừa biết là các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đã âm mưu sát hại Đa-ni-ên và chính họ đã lèo lái vua để thực hiện mục tiêu ích kỷ của họ.

고위 관리들과 태수들이 다니엘을 죽이기 위해 공모했다는 사실과 그들이 왕을 조종하여 자기들의 이기적인 목적을 달성하려 했다는 사실을 다리우스도 잘 알고 있었습니다.

79. Các Ngôi Mộ của Các Tộc Trưởng

족장들의 무덤

80. [Bộ trưởng tài chính ủng hộ Anas]

[재무장관이 아나스의 뒤를 봐주다]