1. Như hạm trưởng của họ?

Like their captain?

2. Họ hỗ trợ hội đồng trưởng lão.

They assist the body of elders.

3. Họ đang chờ Bộ trưởng ngoại giao Mỹ...

They're waiting for the American foreign minister...

4. Họ không bầu tôi làm cảnh sát trưởng suốt đời.

They haven't elected me Town Marshal for ages.

5. Họ không chọn đội trưởng dựa theo mấy cái đó đâu mẹ.

That's not how they choose captain, Mom.

6. Hơn nữa, họ càng kính trọng và quí mến các trưởng lão.

Moreover, their respect and affection for the elders grew.

7. Họ gọi anh ta là Cảnh sát trưởng Đại Lộ Central đấy.

They call him The Sheriff of Central Avenue.

8. Cha trưởng tu viện nói... họ sẽ hoả táng Natre hôm nay.

The abbot said... Natre will be cremated today.

9. Gọi điện thoại cho trưởng lão trong hội thánh để họ giúp bạn.

Call elders in your congregation to assist you.

10. Trưởng lão có thể tử tế giúp bằng cách đến viếng thăm họ.

The elders can offer kind assistance by visiting them.

11. Các trưởng lão giúp người khác dùng khả năng suy luận của họ

Elders help others to use their power of reason

12. Vittorio, đại tù trưởng của họ, đã triệu tập một hội đồng chiến tranh.

Vittorio, their main chief, called a war council.

13. Tuy vậy, trưởng lão cố gắng thông cảm và tìm điểm tốt nơi họ.

Still, the elders try to show insight and “find good” in them.

14. Theo pháp luật, họ phải khai báo với trưởng khu phố khi tôi đến.

By law, they had to inform the head of the community about my arrival.

15. Chúng tôi còn có những trung tâm huấn luyện các trưởng lão của họ.

We even had centers to train their elders.

16. Họ là một luật sư, một công chứng viên và một cảnh sát trưởng!

And not students: a solicitor, a bailiff, a policeman.

17. Nói một cách đơn giản, thưa Thuyền trưởng, tôi bị họ gọi nhập ngũ.

In simpler language, Captain, they drafted me!

18. Ông và Thuyền trưởng Kirk bày tỏ thiện chí hòa giải với họ trước tiên.

You, Captain Kirk, are to be our first olive branch.

19. " Họ muốn chúng ta trưởng thành một chút... và dẹp bỏ những chuyện trẻ con. "

" They want us to grow up a bit and put away childish things. "

20. 10 Dù các trưởng lão cần mềm mại, họ phải cương quyết làm điều đúng.

10 Though elders need to be mild, they must be firm for what is right.

21. Tuy nhiên, trưởng làng bên cạnh đã cho phép họ sống ở đất của ông.

A neighboring chief, however, allowed the group to live on his land.

22. Thấy các trưởng tế và trưởng lão tiếp tục la hét, Phi-lát hỏi Chúa Giê-su: “Ngươi không nghe họ tố cáo ngươi đủ điều sao?”

As the chief priests and older men continue shouting, Pilate asks Jesus: “Do you not hear how many things they are testifying against you?”

23. Họ cần được các trưởng lão và những người công bố khác khuyến khích nhiều hơn”

They need more encouragement from elders and other publishers”

24. Các anh trưởng đội đi từng nhà dân hỏi xem họ có cần giúp đỡ không.

Team leaders called from door to door asking the residents if they needed help.

25. Hỡi các trưởng lão, hãy khen người khác về những cố gắng hết lòng của họ

Elders, commend others for their whole-souled efforts

26. nên họ tìm kiếm câu trả lời từ Phi E Rơ, là Vị Sứ Đồ trưởng.

they turned for an answer to Peter, the senior Apostle.

27. Cảnh sát trưởng địa phương, Thiếu tá Cronin, rất bất chấp sự mạo hiểm của họ.

The local police chief, Major Cronin, highly disapproves of their venture.

28. Các quan trưởng của họ như sư tử cấu xé, kiêu căng phủ nhận điều công bình.

Their princes have been like rapacious lions, arrogantly disregarding righteousness.

29. Ông cố em, tộc trưởng, phát hiện họ đang đi săn ở đất của bộ tộc em.

My great grandfather, the chief, found them hunting on our land.

30. Chọn lựa là cái khâu mà hai đội trưởng sẽ chọn thứ mà họ muốn chơi cùng.

Drafting is where two captains will select what they want to play with.

31. Họ chấp nhận phúc âm và Hội Phụ Nữ giúp họ củng cố đức tin của họ và tăng trưởng phần thuộc linh bằng cách cho họ cơ hội lãnh đạo và giảng dạy.

They embrace the gospel, and Relief Society helps them strengthen their faith and grow spiritually by giving them leadership and teaching opportunities.

32. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

There's a Prime Minister, Secretary of State, Minister of Defense and a CFO, or Comptroller.

33. Khi chúng ta trung thực với các trưởng lão trong hội thánh, họ có thể giúp chúng ta.

When we are honest with the congregation elders, they can help us.

34. Họ quý trọng sự hướng dẫn và những lời khuyên dựa trên Kinh Thánh của các trưởng lão.

(Acts 2:42) They valued the Scriptural counsel and direction received from the older men.

35. Vậy người Nhật sống cô lập cho tới chừng Thuyền trưởng Perry tới đập cửa họ năm 1853.

So the Japanese lived in isolation until Commodore Perry banged on their door in 1853.

36. Anh Alfredo, một trong những trưởng lão ấy, đã lập một danh sách và bắt đầu thăm họ.

Alfredo, one of the elders, got a list of their names and began visiting them.

37. Giun dẹp trẻ thay đổi màu sắc từ trắng đến màu cam nhạt và phát triển cách ve trưởng thành của họ khi họ phát triển.

Young flatworms vary in colour from white to pale orange and develop their adult colouration as they grow.

38. 13 Các trưởng lão phải để cho những người mình chăm sóc dùng khả năng suy luận của họ.

13 Elders have to allow those under their care to use their power of reason.

39. Trong lúc được tàu hải quân vận chuyển thì họ phải tuân theo mệnh lệnh của các thuyền trưởng.

As soon as they went in their boats were commandeered by the Navy crews.

40. Với thời gian, họ trở thành tộc trưởng của 12 chi phái Y-sơ-ra-ên (Công 7:8).

(Gen. 35:10, 22b-26) In time, these were to become the patriarchal heads of the 12 tribes of Israel.

41. Hơn thế nữa, họ lặng lẽ giúp đỡ các trưởng lão bằng cách khuyên nhủ các chị trẻ hơn.

In addition, they can discreetly back up the elders by helping the younger sisters.

42. Hầu như chứ không hoàn toàn kinh ngạc như việc chọn lòng ái quốc làm chủ đề: 24 vị trưởng lão (họ được gọi như thế) được dẫn đầu bởi tộc trưởng Isaac Morley.

Almost but not quite as amazing as their choice of patriotism for a theme was what came next: 24 aged sires (as they were called) led by patriarch Isaac Morley.

43. Tất cả các trưởng lão nên nhớ gì, và làm thế nào họ sẽ tỏ ra kính nhường lẫn nhau?

What should all elders remember, and how will they show honor to one another?

44. Những người đạt đến tuổi trưởng thành mà không bị cắt xén thường tránh nó trong cuộc sống của họ.

Those who attain adulthood without being mutilated generally avoid it for life.

45. đội trưởng?

What do we do now, Captain?

46. Hạm trưởng?

Captain?

47. Toán trưởng.

Team leader.

48. Trưởng khoa.

Dean of medicine.

49. Cục trưởng.

Secretary.

50. Hiệu trưởng.

Principal!

51. Huấn luyện viên trưởng: Orlando Restrepo Ghana đã đặt tên đội hình của họ vào ngày 21 tháng 9 năm 2017.

Head coach: Orlando Restrepo Ghana named their squad on 21 September 2017.

52. Trung đoàn trưởng cũng là chỉ huy trưởng của căn cứ.

In this role he was also the commanding officer of the base.

53. Sau khi họ trở về xưởng đóng tàu Devonport vào ngày 14 Tháng 10 năm 1830, hạm trưởng King về hưu.

After their return to Devonport dockyard on 14 October 1830 Captain King retired.

54. Theo Chính phủ lâm thời, có mười bộ: Hoàng Hưng được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Quân đội và là Tham mưu trưởng Huang Zhongying làm Bộ trưởng Hải quân Wang Chonghui làm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Wu Tingfang làm Bộ trưởng Tư pháp Chen Jingtao làm Bộ trưởng Bộ Tài chính Cheng Dequan làm Bộ trưởng Bộ Nội vụ Thái Nguyên Bồi làm Bộ trưởng Bộ Giáo dục Zhang Jian làm Bộ trưởng Bộ Thương mại Tang Soqian làm Bộ trưởng Bộ Truyền thông.

Under the Provisional Government, there were ten ministries: Huang Xing was appointed both as the Minister of the Army and as Chief of Staff Huang Zhongying as the Minister of the Navy Wang Chonghui as the Minister of Foreign Affairs Wu Tingfang as the Minister of the Judiciary Chen Jingtao as the Minister of Finance Cheng Dequan as the Minister of Internal Affairs Cai Yuanpei as the Minister of Education Zhang Jian as the Minister of Commerce Tang Soqian as the Minister of Communications.

55. Thuyền trưởng Picard, đây là Donatra Chỉ huy trưởng chiến hạm Valdore.

Captain Picard, Commander Donatra of the warbird Valdore.

56. Thưa Hạm trưởng.

Captain?

57. Dạ Trưởng Khoa!

Yes Chief!

58. Trưởng khoa xương

The orthopedics manager

59. Huynh trưởng Rogers!

Scout leader Rogers!

60. * Xem thêm Cha Mẹ; Gia Đình; Phước Lành Tộc Trưởng; Tộc Trưởng

* See also Family; Parents; Patriarch, Patriarchal; Patriarchal Blessings

61. Kính thưa các quý vị Bộ trưởng, Thứ trưởng các bộ ngành,

Honorable Ministers and Deputy Ministers,

62. Những trưởng lão hay giám thị này không làm thành một giai cấp tăng lữ; họ không làm chủ những người khác.

These elders, or overseers, do not constitute a clergy class; they are not masters over others.

63. Hạm trưởng đây.

This is the captain.

64. Trong cùng thời kỳ, số người trưởng thành ở Hoa Kỳ nói họ không có tôn giáo tăng từ 8% lên 15%.

In the same period, the number of all US adults who said they had no religion rose from 8% to 15%.

65. Trưởng lão giúp cho anh em cùng đạo tiến bộ bằng cách chỉ cho họ cách suy luận dựa theo Kinh-thánh.

The elder, by showing his fellow Christian how to reason on the Scriptures, is in this way helping him to progress.

66. Khi các trưởng lão họp lại, việc cầu nguyện, suy ngẫm và tinh thần nhường nhịn giúp họ hiệp một với nhau

When congregation elders meet, prayerful reflection and a yielding spirit promote unity

67. Huynh trưởng Rogers?

Scout leader Rogers?

68. Chào Thuyền trưởng.

Captain.

69. Hoa tiêu trưởng!

Chief of the Boat.

70. Cảnh sát trưởng.

Sheriff.

71. Huấn luyện viên trưởng: Cheng Yaodong Malaysia đã đặt tên cho đội hình của họ vào ngày 15 tháng 10 năm 2018.

Manager: Cheng Yaodong Malaysia named their squad on 15 October 2018.

72. Họ khảo sát hơn 1000 người Anh trưởng thành, và họ đặt câu hỏi, cứ 100 người tại Anh Quốc và xứ Wales, thì có bao nhiêu người theo Hồi giáo?

They did a survey of over 1,000 adults in the UK, and said, for every 100 people in England and Wales, how many of them are Muslim?

73. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

An Alpha Priority communication from Starfleet Command for you, Captain.

74. Tôi là hiệu trưởng, và đã là hiệu trưởng thì phải lãnh đạo.

I am the principal, and having that title required me to lead.

75. Hiệu trưởng giống như thuyền trưởng tàu trên hải phận quốc tế vậy.

The principal's like the captain of the ship in international waters.

76. Hơn nữa, hội đồng trưởng lão có thể được lợi ích nếu lợi dụng kinh nghiệm của người lớn tuổi ở giữa họ.

Furthermore, a body of elders can benefit by tapping the experience of aged ones in their midst.

77. Cận thần Huân tước Hervey gọi Walpole là "bộ trưởng của Vương hậu" để công nhận mối quan hệ thân thiết của họ.

Courtier Lord Hervey called Walpole "the Queen's minister" in recognition of their close relationship.

78. Các trưởng lão có trách nhiệm khai trình điều gì, và họ noi gương Phao-lô và Ba-na-ba như thế nào?

Elders know that they have what accountability, and how do they imitate Paul and Barnabas?

79. Họ phải nhất quyết tránh hiếp đáp kẻ khác hoặc khiến có cảm tưởng: «Phải nghe theo tôi, vì tôi là trưởng lão!»

They should strictly avoid browbeating others or conveying the impression: ‘You should listen to me because I’m an elder!’

80. Thay vì vậy, hãy đến gặp các trưởng lão và nói thật với họ (Thi thiên 12:2; Công vụ 5:1-11).

Instead, we should go to the elders and talk honestly about it.