1. Giống như neʹphesh, chữ này thường ám chỉ toàn diện một người.

네페시처럼 이 단어도 흔히 어떤 사람 전체를 가리킵니다.

2. Nếu giáo dục bậc cao của người Ấn Độ được điều chỉnh toàn diện.

고등교육에 대한 규제가 너무 많습니다

3. Chính phủ huy động quân đội liên bang và Biafra bị phong tỏa toàn diện.

연방군이 동원되었고 동부 지역이 완전히 봉쇄되었다.

4. Lưỡi gươm chiến tranh toàn diện đã không quay tít từ năm 1914 rồi sao?

세계적인 전쟁의 칼이 1914년 이래 맹위를 떨치지 않았는가?

5. Do đó lửa Ghê-hen-na biểu hiệu cho sự hủy diệt toàn diện đó.

그들은 어느 곳에서도 살도록 보존되지 않을 것이다.

6. Hơn nữa, gia đình anh có một chương trình giáo dục Kinh Thánh toàn diện.

그 외에도, 이 가족은 광범위한 성서 교육 프로그램을 가지고 있습니다.

7. Bức ảnh toàn diện về lịch sử, thơ ca, chủ nghĩa lãng mạn của chúng ta.

큰 이미지는 우리들의 이야기이고, 우리들의 시이고, 우리의 낭만입니다.

8. Một số người trong trường hợp này đã quyết định đi khám sức khỏe toàn diện.

이러한 상황에 있는 일부 사람들은 철저한 건강 진단을 받는 쪽을 택하였습니다.

9. Tôi sửng sốt trước câu trả lời đơn giản và mang tính toàn diện của ông.

저는 그분의 간결하고도 포괄적인 대답에서 강렬한 인상을 받았습니다.

10. Để khuyến khích toàn diện, sự thay đổi cần gắn với mục đích sâu sắc hơn.

보다 많은 사람에게 동기를 부여하려면 변화는 좀 더 깊은 목적의식에 맞닿아 있어야 합니다.

11. Vậy nên chúng tôi đã tạo ra công cụ đánh giá mức độ nguy hiểm toàn diện.

결과적으로, 저희는 보편적인 위협 측정 도구를 발명했습니다.

12. Làm sao chúng ta có thể chắc chắn sự biến đổi toàn diện này sắp diễn ra?”

‘상태는 좋아지는 것이 아니라 악화되고 있는데 어떻게 그러한 웅대한 변화가 가까웠다고 믿을 수 있는가?’

13. Kế đến, kẻ cỡi con ngựa màu đỏ rực gây chiến sự toàn diện trên trái đất.

다음에, 불 같은 붉은 말을 탄 자가 땅을 전면 전쟁에 빠져 들게 합니다.

14. Nghe những nhà chính trị gia bây giờ với kế hoạch toàn diện 12 điểm của họ.

정치가들이 그들의 12가지의 포괄적 계획에 대해 하는 말을 들어보세요.

15. Toàn diện trái đất sẽ biến thành một địa-đàng công bình, đầy dẫy những người công bình.

온 땅은 의로운 백성으로 가득 찬 의로운 낙원이 되어 있을 것입니다.

16. Nó ám chỉ sự thay đổi toàn diện như sự biến hóa của con sâu bướm thành con bướm.

그 단어는 애벌레에서 나비로의 변태와 같은, 철저한 변화를 암시합니다. 그것은 성서에서 성품의 변화라고 말할 정도로 철저한 것입니다.

17. Các cánh đồng được cứu khỏi sự tàn phá toàn diện khi các đàn hải âu ăn các con dế.

바다 갈매기 떼가 귀뚜라미를 해치워 밭이 완전히 파괴되는 것을 면하게 해 주었다.

18. Công việc tôi tập trung vào làm từ thiện hiệu quả hơn và chủ nghĩa tư bản toàn diện hơn.

제가 하는 일은 자선을 보다 효과적으로 만들고 자본주의를 좀 더 포괄적으로 만드는 일에 집중되어 있습니다.

19. Tại sao toàn diện vườn Ê-đen sẽ không bị gì gây rối, và sự thanh bình nào sẽ ngự trị?

왜 세계적인 에덴 동산은 불안이 없는 곳일 것이며, 무슨 평화로운 상태가 편만하게 되어 있었습니까?

20. Nếu một động mạch vành bị tắc toàn diện, có thể đưa tới một cơn đau tim và cơ tim bị chết.

관상 동맥이 완전히 막히게 되면, 심장 발작을 일으킬 수 있으며 심장 근육이 괴사하는 일이 일어날 수 있다.

21. Còn bây giờ, chúng tôi tập trung biến Thành phố New York thành một hệ sinh thái toàn diện và tích hợp.

지금 당장 우리가 초점을 두는 것은 뉴욕시와 함께 일하면서 통합된 방식으로 전체생태계를 어떻게 변화시키는가 하는 것입니다.

22. Một số bác sĩ tin rằng giải pháp toàn diện và dứt điểm là cắt bỏ tử cung cùng với hai buồng trứng.

일부 의사들은 자궁 적출술을 시술하면서 난소도 함께 제거하는 것이 궁극적이고도 영구적인 해결책이 될 것이라고 생각합니다.

23. Nhưng lý do quan trọng nhất là hệ thống giám sát toàn diện đàn áp tự do của chúng ta theo mọi cách.

하지만 가장 중요한 이유는 대규모 감시 체제가 다양한 방법으로 우리의 자유를 억누르고 있기 때문이죠.

24. Tuy nhiên, 25 năm đã qua, “các nhà đại-lãnh-đạo” đã tìm ra cách nào ngăn-chặn được sự hủy-diệt toàn-diện này chưa?

그러나 지난 25년 동안, “위대한 지도자들”은 완전한 멸망을 저지하기 위해 마음을 움직여 왔읍니까?

25. Kể từ ngày 17 tháng 7 năm 2018, dữ liệu số lượt cài đặt sẵn toàn diện hơn được bao gồm trong chỉ số cài đặt.

2018년 7월 17일부터 설치 측정항목에 더 포괄적인 사전 설치 관련 데이터가 포함됩니다.

26. Những cuộc cách mạng có toàn diện như chuyển đổi sang nền dân chủ hay bị chiếm lĩnh bởi quân đội hay đủ kiểu người cực đoan?

이러한 혁명이 민주주의로의 변화까지 이어질지, 아니면 군인이나 각종 과격주의자들에 의해 압도되고 말 것인지, 우리는 알 수 없습니다.

27. Ý tôi là, những vẻ đẹp thuộc về bản chất, những thứ đẹp một cách sắc sảo và thanh tú, mới thực sự là vẻ đẹp toàn diện.

제말은 내면적으로 아름다운 것, 정말 아름다운 것, 보편적으로 아름다운 것 이런 것을 말하는 겁니다.

28. Bên cạnh việc lý giải những điều nhập nhằng, Công án thường chế giễu nhân vật tự xưng có cái nhìn toàn diện về thế giới xung quanh.

이런 모호함에 대한 탐색 외에도 공안은 자신이 모든 것을 알고 있다는 듯이 행동하는 사람들에 대한 비판을 포함하는 경우도 많습니다.

29. Các nghiên cứu gần đây cho thấy sữa mẹ không chỉ tốt cho sinh trưởng mà còn phát triển hành vi và hình thành hệ thần kinh toàn diện.

최근 연구에 따르면 젖은 신체를 성장시킬 뿐 아니라 행동을 발달시키고 신경을 형성한다고 해요.

30. Kỳ thực, sự giả hình và các hành vi nghịch với đấng Christ của những kẻ tự xưng được cứu đã bôi nhọ toàn diện vấn đề cứu rỗi.

실로, 구원받았다고 주장하는 많은 사람의 위선과 비그리스도인 행위로 인하여 구원 전반에 관한 평이 나빠지게 되었다.

31. Từ mong muốn đó và từ đáy lòng mơ ước chơi nhạc của tôi đã tạo ra một thực tế sâu sắc và toàn diện cho đất nước tôi.

이러한 제 마음 속의 열망으로부터 음악을 깊이 있게 누구나 즐길 수 있는 현실로 만들고자하는 생각을 갖게 되었습니다.

32. Đảng cấp tiến Do-thái (zealots) đã tung ra phong trào du kích chống lại đế quốc cho đến khi chiến tranh toàn diện bùng nổ năm 66 tây lịch.

유대인 열심당원들은 제국을 대항하여 게릴라 전을 벌이다가 마침내 기원 66년에는 본격적인 전쟁이 벌어졌읍니다.

33. Vì bản in chính thức cuối cùng của các cuộn sách đang được xuất bản, mãi cho đến bây giờ sự phân tích toàn diện mới có thể bắt đầu.

이 두루마리들의 마지막 공식 인쇄판이 발행되고 있으므로, 이제 비로소 온전한 분석이 시작될 수 있습니다.

34. Những lớp chất béo này làm hẹp lại lòng động mạch, khiến động mạch dễ bị tắc nghẽn toàn diện khi các mảng đến giai đoạn hiểm nghèo và vỡ ra.

그러한 침전물 때문에 동맥의 내강 즉 내부 공간이 좁아지게 되고, 쌓인 이물질(플라크)이 한계점에 이르러 파열될 경우 동맥이 완전히 막히는 일이 쉽게 일어나게 된다.

35. May mắn thay, ngày càng nhiều tổ chức đang thực hiện các mô hình toàn diện hơn mà tôi và các đồng nghiệp đã giới thiệu trong lĩnh vực soundscape sinh thái.

다행히도 더욱 더 많은 기관들이 저와 제 동료가 소리의 경관 생태계에 소개한 전체적인 접근법을 시행하고 있습니다.

36. Anh có đầu óc của một nhà khoa học để có thể hiểu toàn diện về những vấn đề, và những khả năng để biến nó trở thành một ngôn ngữ sống động.

문제를 전체적으로 이해하는 과학자의 눈과 이를 아주 쉽게 알려주는 능력을 가지고 계시네요.

37. Năm 1987, 12 nước hội viên của cộng đồng quốc tế này (nay đông đến 342 triệu dân) đặt ra mục tiêu là đến năm 1992 họ được thống nhất toàn diện kinh tế.

1987년에 이 국제 공동체의 12개 회원국은 (현재 총인구 3억 4200만) 1992년까지 완전한 경제 통합을 이룬다는 목표를 세웠다.

38. Bất cứ công việc nào mà bạn đang cố gắng thực hiện để mang lại lợi ích cho thế giới, hoà mình vào đó, và có một sự nếm trải toàn diện về công việc đó.

여러분이 세상을 더 좋게 만들기 위해 하는 어떤 일이든, 푹 빠지세요. 충분히 그것을 즐기세요.

39. Sự to-tát của vũ-khí cũng ám chỉ sự trọng-đại của loại chiến tranh mà nay đã được thiết-lập trên khắp đất, một cuộc chiến toàn-diện, cuộc chiến trên cả thế-giới.

이 전쟁 무기의 크기는 땅 전체를 휩쓴 이 전쟁의 규모가 전면전, 즉 세계적인 규모의 전쟁임을 알려 줍니다.

40. Điều đó dẫn tới một cuộc điều tra toàn diện, và tôi bị đưa ra khỏi nhà trong 3 ngày, cho đến khi họ cuối cùng quyết định hỏi xem làm thế nào tôi bị bầm tím.

이로 인해 대규모 수사가 이루어졌고, 저는 집에서 3일동안 격리되었죠. 그들이 마침내 어쩌다 멍들었는지 제게 묻기까지요.

41. Ông Klausner miêu tả họ như “đứng trong một vị thế trung dung”, vì họ chấp nhận Do Thái Giáo và “tuân giữ một số các tập tục của đạo Do Thái, nhưng... không trở thành người Do Thái toàn diện”.

클라우스네르는 그들을 “중도적인 입장에 있는” 사람들이라고 부릅니다. 그들이 유대교를 받아들이고 “유대교의 일부 관습을 지키기는 했지만 ··· 완전히 유대인이 되지는 않았”기 때문입니다.

42. Sự cải tiến toàn diện sẽ diễn ra sau đó khi những người trung thành với Đức Chúa Trời được hướng dẫn để biến trái đất thành địa-đàng, là nơi những người hiền từ được sống đời đời (Thi-thiên 37:11, 29).

충실한 사람들이 지도를 받아 땅을 온유한 사람들이 영원히 살 낙원으로 변모시킴에 따라 근본적인 개선이 이루어질 것이다.

43. Norman Friedman nói trong sách Submarine Design and Development (Kiểu mẫu và sự phát triển tàu ngầm): “Đánh chìm tàu buôn, gồm cả tàu chở hành khách mà không báo trước dường như là một phần của sự thực hành mới và kinh khiếp của «cuộc chiến toàn diện»”.

노먼 프리드먼은 그의 저서 「잠수함 설계 및 개발」(Submarine Design and Development)에서 이렇게 말한다. “경고도 없이 여객선을 비롯하여 상선을 침몰시키는 일은 새롭고 무서운, ‘전면 전쟁’의 수법의 일부가 된 것 같았다.”

44. Và nếu bạn lược bỏ nghi lễ đó bằng cách không cởi quần áo bệnh nhân, bằng cách đặt ống nghe lên trên áo khoác, bằng cách không kiểm tra toàn diện, bạn đã bỏ lỡ cơ hội được thắt chặt mối quan hệ y sĩ - bệnh nhân.

만약에 의사들이 환자들의 옷을 벗기지 않거나, 환자복 위로 청진기를 대고 듣는다거나, 완벽한 검사를 하지 않음으로써 그 의식을 속인다면, 이는 환자와 의사 간의 관계를 돈독히 할 수 있는 기회를 날려버린 것입니다

45. Như thường lệ, hãy đảm bảo bạn cung cấp cho người dùng thông tin rõ ràng và toàn diện về dữ liệu bạn thu thập trên trang web của mình và nhận được sự đồng ý cho việc thu thập đó trong trường hợp pháp luật yêu cầu.

광고주는 항상 웹사이트에서 수집하는 데이터에 대해 명확하고 포괄적인 정보를 사용자에게 제공하고, 법적으로 필요한 경우 데이터 수집에 대해 사용자의 동의를 구해야 합니다.

46. Cái nhìn hạn hẹp này tập trung vào một giáo lý, hoặc cách thực hành hay cách nhận thức khiếm khuyết cụ thể ở một người lãnh đạo mà bỏ qua cái nhìn toàn diện của kế hoạch phúc âm và các phước lành dành cho cá nhân và các nhóm vì tuân theo phúc âm.

이러한 편협한 시야에 갇히면 특정 교리나 의식 또는 지도자에게서 인식한 결점을 파고들게 되며, 복음의 계획을 폭넓은 관점으로 보지 못하고, 또 사람들이 개인적으로, 단체적으로 누리는 복음의 열매를 간과하게 됩니다.

47. Với những bệnh nhân có kết quả sàng lọc dương tính, chúng tôi có một nhóm chuyên gia đa ngành làm việc để giảm hậu quả của nghịch cảnh và chữa những triệu chứng bằng cách tốt nhất như thăm hỏi tại nhà, phối hợp chăm sóc, chăm sóc sức khỏe tâm thần, dinh dưỡng, can thiệp toàn diện, và vâng, cấp thuốc nếu cần.

양성 반응이 나타나는 환자들을 위해, 우리에게는 종합적인 치료팀이 있어서, 역경용량을 낮추고, 최고의 실습을 이용하여 증상을 치료하게 하죠. 가정방문, 조화 관리, 정신 건강, 영양, 총체적인 개입과 네, 필요할때는 약도 처방합니다.

48. 3 Hơn 2.700 năm về trước, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã tiên-đoán về thời-kỳ mà những chiến-xa thiết-giáp và những phi-cơ sẽ được dùng đến lần đầu tiên trong các trận chiến, khi mà các chiến-hào sẽ trở nên tối-tân hơn, khi các chiến-sĩ sẽ phải dùng đến mặt nạ chống hơi ngạt, và khi mà đại-bác có tầm bắn xa (loại trọng-pháo “Big Bertha”) sẽ được dùng trong các cuộc đụng-độ toàn-diện.

3 2,700여년 전에 여호와 하나님께서는 철갑 전차와 비행기가 전투에서 처음으로 사용되고 참호전이 전문화되고 군인들이 방독면을 사용해야 하고, “빅 버다”와 같은 장거리 대포들이 전면전에 사용될 시대를 미리 지적하셨읍니다.

49. Vì họ thật sự yêu chuộng lẽ thật và chú ý đến không chỉ một số ít các câu Kinh-thánh đắc ý nhưng đến toàn diện Lời Đức Chúa Trời nên Đức Giê-hô-va ban cho họ sự thông sáng tách rời họ khỏi các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ một cách không thể nhầm lẫn được. (II Ti-mô-thê 3:16, 17; xem «Bản dịch Kinh-thánh Thế giới Mới có qui chiến» [New World Translation Reference Bible], trang 1580, phần 6B).

그들이 참으로 진리를 사랑하며, 단순히 기호에 맞는 몇몇 성서 구절만을 택하여 주의를 기울인 것이 아니라 하나님의 말씀 전체에 주의를 기울였기 때문에, 여호와께서는 그들에게 통찰력을 주시어 그들을 그리스도교국으로부터 틀림없이 분리되게 하셨읍니다.—디모데 후 3:16, 17; 참조 「신세계역 참조주 성서」, 1580면, section 6B.

50. Tôi dẫn đầu một sáng kiến của Cương Lĩnh Phụ Nữ Libya vì Hoà Bình để vận động hành lang cho một luật bầu cử mang tính toàn diện hơn, luật mà có thể mang đến cho mọi công dân, dù họ xuất thân ra sao, quyền được bầu và tranh cử, và quan trọng nhất là đặt quy định cho những đảng chính trị phải đan xen các ứng cử viên nam và nữ theo cả chiều dọc và chiều ngang trong danh sách của họ tạo ra danh sách hình khoá kéo.

저는 Libyan Women's Platform for Peace을 통해 더 포괄적인 선거법에 관한 로비를 이끌었습니다 전 국민에게 그들의 배경과는 무관히 투표할 권리와 후보자가 될 수 있는 권리를 부여하는 법안, 그리고 가장 중요한 것은 남성 후보자들과 여성 후보자들이 정당 리스트에서 가로와 세로로 교대 배열되도록 규정하는 지퍼(zipper) 목록을 만드는 법안을 발의했고

51. Và ông ấy cho rằng tư tưởng này, với nguyên lý phát hiện bởi Bentham, chính là cách thức kiểm soát xã hội chủ yếu dành cho các xã hội phương Tây hiện đại, khi mà không cần đến các vũ khí công khai của chế độ độc tài - bằng trừng phạt, giam giữ hay thủ tiêu các phần tử chống đối, hay dùng luật pháp để khuất phục một đảng phái - bởi vì giám sát toàn diện tạo nên một nhà tù trong tinh thần điều này trở nên khôn khéo hơn mà lại mang đến hiệu quả tốt hơn việc tăng cường tuân thủ các quy tắc xã hội hoặc đối với chuẩn mực xã hội, có hiệu quả hơn nhiều so với việc sử dụng vũ lực.

그가 말한 것은 이러한 마음가짐, 벤담이 개발한 체제는 현대, 서양 사회를 위한 사회 통제의 주된 수단이었습니다. 현대 서양 사회는 더이상 폭군의 공개된 무기, 즉 처벌, 감금, 반대자 죽이기, 특정한 정당에 충성을 강요하기가 필요없습니다. 왜냐하면 대규모 감시가 마음속에 감옥을 만들어서 훨씬 더 교묘하게 훨씬 더 효율적으로 사회 규범이나 사회 통설을 따르게 합니다. 잔혹한 힘보다 훨씬 더 효과가 있습니다.