1. Một gói các phước lành của ánh sáng khi trở lại ngươi Toà án; Hạnh phúc ngươi trong mảng tốt nhất của cô;

그대 다시시 축복 조명의 팩, 그녀의 최고의 배열에 행복 코트 그대를;

2. Lúc sắp học xong năm nhất, tôi nhận được giấy báo đi thực tập ở Roxbury, một chi nhánh thuộc toà án thành phố Boston.

로스쿨 1학년이 끝나갈 무렵, 인턴을 하게 됐습니다. 보스턴 시 법원 록스베리 지청에서요.

3. Tôi có thể cho anh ta cơ hội để đàm phán một thoả thuận hoặc đưa vụ án ra toà, và thậm chí, là ra lệnh tống anh ta vào tù.

크리스토퍼에게 형량 거래를 밀어붙일 수도 있고 사건을 재판으로 가져가 궁극적으로 크리스토퍼를 감옥에 보내라고 주장할 수도 있었습니다.

4. [Anas Những người hối lội ở Toà]

[법정을 매수한 아나스]

5. Phá tan toà nhà, vỡ cửa sổ toàn thị trấn.

그건 건물을 부수고, 마을 전체의 창문을 깰 수 있습니다

6. Có một toà nhà 9 tầng tại London, một toà nhà mới vừa được hoàn thành ở Úc mà tôi nghĩ rằng cao 10 hoặc 11 tầng.

런던에는 9층짜리 건물이 있고, 호주에는 이제야 작업이 끝난 건물이 있는데 약 10층에서 11층정도 됩니다.

7. Tòa Án Dị Giáo kết án

종교재판소의 단죄를 받다

8. Bạn hãy để ý các toà nhà chọc trời trên khắp thế giới -- Houston, Quảng Châu, Frankfurt, bạn chỉ thấy những toà nhà đơn điệu bóng loáng cạnh nhau cao vút đến tận chân trời.

세계 곳곳의 스카이라인을 한번 보세요. 휴스턴 광저우 프랑크프루트 똑같은 모습의 고광택 로봇들이 지평선 위를 행진하는 것 같군요.

9. Toà nhà lúc đầu được gọi là Dinh Tổng thống (Presidential Palace hoặc Presidential Mansion).

공식적으로는 정부 청사(Casa de Gobierno) 또는 대통령궁(Palacio Presidencial)이라고 불리는 행정부의 중심 건물이다.

10. Cuối cùng, thêm nhiều kẻ xấu trên lục địa của chúng tôi sẻ phải hầu toà.

이것의 결과로, 우리 땅의 훨씬 더 많은 나쁜 사람들이 수감되게 될 것입니다.

11. Để xây dựng một cách an toàn trên thực tế, chúng tôi đã thiết kế những toà nhà này phù hợp với hoàn cảnh của Vancouver, nơi có địa chấn cao ngay cả ở một toà nhà 30 tầng.

안전한 건축을 위해 실제로 밴쿠버에서 이러한 건물들의 건축공학연구를 진행중입니다. 지진대가 위치한 곳에서도 심지어 30층 짜리 건물을 지을 수 있도록 말이죠.

12. Dự án PaniPack.

이건 "고통 꾸러미"라고 하는데요.

13. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

교회는 그들에게 사형 선고를 내렸고 국가는 사형을 집행했습니다.

14. Vào tháng 11 2003 dự án được đề cử là dự án của tháng.

이 프로젝트는 2003년 11월에 이 달의 프로젝트(Project of the Month)에 등재되기도 하였다.

15. Có thể nó hơi lười nhác một chút, nhưng anh ta ở đó và chăm sóc toà nhà.

그가 약간 게으를 수는 있지만, 항상 옆에 있으며 빌딩을 관리하죠

16. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

그 형제는 혹사당하고 유죄 판결을 받았으며 5년 형을 선고받았읍니다.

17. Anh bị tòa án quân sự xét xử và bị kết án mười năm tù.

니콜라스는 군사 재판을 받고 10년 형을 선고받았습니다.

18. Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

검찰은 또다시 그 결정에 대해 상고했는데, 이번에는 아르메니아의 최고 법원인 파기원(破棄院)에 상고하였습니다.

19. Sau đó trang bị cho tàu ngầm Đề án 651 và tàu ngầm Đề án 675.

이들은 프로젝트 675급 과 프로젝트 651급 잠수함에 실려 미국의 항공모함을 노렸다.

20. Và Titus bị kết án.

타이터스는 유죄 판결을 받았죠.

21. Một người quản lý dự án là một chuyên gia trong lĩnh vực quản lý dự án.

프로젝트 관리 전문가 프로젝트 관리 조직

22. Sau đó, chúng tôi bị đưa ra trước tòa án. Sáu người bị tuyên án tử hình.

그런 다음 법정에 출두하게 되었고 여섯 명에게 사형이 선고되었습니다.

23. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

(고린도 첫째 6:1) 그는 자신을 변호할 때 로마의 사법 절차를 따랐으며, 심지어 카이사르에게 상소하기까지 하였습니다.

24. Trước tòa án, tôi bị kết tội làm gián điệp và bị tuyên án bốn năm tù.

법정에서 나는 간첩죄로 유죄 판결을 받고 징역 4년을 선고받았습니다.

25. Trong trường hợp bị kết án tử hình, một người có quyền kháng án lên hoàng đế.

사형에 해당하는 범죄의 경우에는 황제에게 상소할 권리도 있었습니다.

26. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

우리는 상소하였지만 상급 법원은 상소를 기각하였고 나는 교도소로 보내졌습니다.

27. Khi dự án đi được nửa đường, một số người nghi ngờ rằng, "Dự án này không ổn.

프로젝트가 절반쯤 진행됐을 때, 회의론자들은 이렇게 말했습니다. "이건 아마 안 될거야.

28. Nó là một án tử hình.

사형선고이지요.

29. Cẩn thận theo sát đồ án

청사진을 주의 깊이 따르라

30. Vụ án đáng hổ thẹn nhất

역사상 가장 악명 높은 재판

31. Tất cả đều bị lên án.

모두 비난을 받았읍니다.

32. Sau đó bà kia đệ đơn lên tòa án cao nhất trong nước để tòa án này phân xử vụ kiện và may ra đảo lại bản án nghịch ý bà.

나중에 그 여자는 이 사건을 청취하고 아마 자기에 대한 불리한 판결을 번복할 수 있도록 미국 최고 법원에 상소하였읍니다.

33. Ví dụ, cầu thang máy trong toà nhà này nhiều khả năng được điều khiển bởi một trong những cái này.

예를 들어 이 빌딩의 엘리베이터도 이런 것들에 의해 운행될 가능성이 높습니다.

34. Án tử hình ngày càng nhiều

처형되는 사람들이 늘어나다

35. Vladimir bị tuyên án tử hình.

블라디미르는 사형수였습니다.

36. Phương án xanh có thể sẽ là phương án quan trọng nhất và cũng là vấn đề ngày nay.

아마도 가장 중요한 의제일 것입니다 그리고 또한 오늘의 문제입니다.

37. Các toà tháp trung tâm thành phố hầu như được làm từ bê tông cốt thép và được phủ kính bên ngoài.

새로운 번화가에 들어서는 건물들은 거의 한결같이 콘크리트와 철제 구조로 지은 뒤에 외부를 유리로 감싸버리죠.

38. Ban đầu Nosair được cho là vô tội, nhưng trong thời gian thụ án một tội danh nhỏ hơn, hắn và đồng bọn bắt đầu lên kế hoạch tấn công một loạt các công trình quan trọng ở New York, bao gồm đường hầm, toà nhà giáo hội Hồi Giáo và trụ sở chính Liên Hợp Quốc.

노사이르는 살인혐의에 대해 처음에는 무죄를 선고받았지만, 경미한 혐의로 복역하는 동안 그는 다른 사람들과 함께 뉴욕시의 12개 주요 지형물에 대한 공격을 계획했습니다. 거기에는 터널, 유대 교회당, 유엔 본부가 포함되었습니다.

39. (Giăng 7:32) Các tòa án cấp thấp xét xử những vụ án hình sự nhỏ và các vụ án dân sự, mà không cần sự can thiệp của quan quyền La Mã.

(요한 7:32) 하급 법정에서는 로마의 간섭 없이 사소한 범죄와 민사 소송을 재판하였습니다.

40. Vào một dịp khác, tôi đi thăm một tòa án cấp quận, gặp được ông chánh án tuổi trung niên.

또 한 번은, 한 지방 법원을 방문하여 수석 판사를 만났는데, 그는 중년 남자였습니다.

41. Ông này đang chống án tử hình.

이 남자는 사형 선고를 받고 상소하였습니다.

42. Dự án hoàn thành đúng thời hạn.

실제 프로젝트도 그렇게 진행되었고, 일정에 맞춰서 끝났습니다.

43. Việc tìm ra một lỗi quan trọng trong một dự án không bắt buộc phải chấm dứt dự án đó.

프로젝트의 커다란 결점을 찾아낸다는 게 항상 프로젝트를 종료하는 것만을 의미하는 것은 아닙니다.

44. Đó là cốt lõi của dự án.

이것이 프로젝트의 핵심입니다.

45. Bản án này được xem là nhẹ.

그 형량은 가벼운 편이었습니다.

46. Dự án được chia ra nhiều phần.

이 프로젝트는 몇 단계로 나뉘어져 있는데요

47. Missouri có án tử hình không thế?

미주리 주엔 사형제도가 있지?

48. Đó là việc hay dự án mới.

이것은 새로 시도하는 일이고, 프로젝트입니다.

49. Án tù có thể ngắn hoặc dài.

형기가 짧은 경우가 있는가 하면 긴 경우도 있었습니다.

50. Lần này tòa án quân sự phán án cha năm năm tù nơi trại giam quân đội Anh Quốc ở Rouen.

이번에는 군법 회의에서 5년 형을 선고받고 루앙에 있는 영국 육군 교도소에 수감되었습니다.

51. 18 Vụ án đáng hổ thẹn nhất

18 역사상 가장 악명 높은 재판

52. ▪ Phiên tòa xử các vụ án mà bị cáo có thể lãnh án tử hình phải diễn ra ban ngày.

▪ 극형에 해당하는 죄를 재판할 경우, 심리하거나 종결하는 일은 낮 시간에 해야 했습니다

53. Một trong những dự án tôi thích là dự án ‘Bìa Các-tông dành cho Trứng Cá Muối’ của Graham Wiles.

제가 제일 좋아하는 것 중 하나는 그레이엄 와일즈의 "보드지를 캐비어로 프로젝트"입니다.

54. Anh bị kết án 18 tháng tù nhưng kháng án dựa trên quyền từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.

그는 18개월 징역형을 선고받았지만 양심적 병역 거부자로서 자신이 가진 권리를 근거로 상소했습니다.

55. Nên chúng tôi tranh thủ chờ sự xem xét lại của tòa án Khi bạn kiến nghị tòa án tối cao.

세번째로 브라이슨 판사는 저희 손을 들어주었습니다.

56. (Trịnh Văn Căn) Tuy nhiên, Tòa Án Dị Giáo Tây Ban Nha xử trắng án cho Montano về tội dị giáo.

(킹 제임스 성경) 그러나 스페인 종교 재판을 통해 몬타노는 이단 혐의에서 깨끗이 벗어났습니다.

57. Tòa án Thượng thẩm xử vụ kiện đó, và vào ngày 18-4-1995, tòa án phán quyết cho chị thắng kiện.

그 소송 사건은 대법원에서 심리되었으며, 1995년 4월 18일에 루스에게 유리한 판결이 내려졌습니다.

58. Án phạt đó đạt được mục tiêu gì?

그러한 판결로 어떤 일이 성취되었습니까?

59. Hầu hết đều bị kết án chung thân.

그들은 대부분 종신형을 선고받았습니다.

60. Lên phương án thoát hiểm và tập dượt.

대피 계획을 세우고 연습해 본다.

61. Ba tôi bị kết án năm năm tù.

아버지는 징역 5년을 선고받았습니다.

62. Khi mãn án, tôi cảm thấy xấu hổ và nản lòng vì giờ đây trong lý lịch tôi đã có tiền án.

석방된 후에는 전과자가 되었기 때문에 수치스러웠고 기분도 우울했습니다.

63. Đáng lẽ họ không được kết án anh”.

당신에게 유죄 판결을 내려서는 안 되었소.”

64. Lên án việc tôn kính ngoài miệng (13)

입술로만 섬기는 사람들이 정죄받다 (13)

65. Tôi bị kết án sáu năm tù giam.

나는 6년 형을 받았습니다.

66. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

갈릴레오가 이단 판결을 받다

67. Hiện trường án mạng tại khu West Hollywood.

웨스트 헐리우드에 있는 아파트가 살인 현장이고

68. Giờ thì bạn có thể nghĩ sự sụt giảm về án tử và gia tăng về án chung thân là tốt hay xấu.

이제 여러분은 이렇게 사형 선고가 줄고 생명을 유지시키는 선고가 느는 것이 좋은지 나쁜지에 대해 생각하시겠죠.

69. Anh ấy là trụ cột của dự án.

그가 이 프로젝트의 핵심이었습니다.

70. Án mạng không biết hung thủ (1-9)

미결 살인 사건 (1-9)

71. Đây là tác phẩm nghệ thuật treo trên các bức tường của CIA ở Langley, Virginia, toà nhà tổng hành dinh ban đầu CIA.

이것은 미국 중앙정보국(CIA)의 벽에 걸려있는 미술품입니다. 버지니아 랭글리에 있는 원래 본부 빌딩입니다.

72. Vụ kiện được đề cập tới khi nãy đã được tuyên án thế nào, và tòa án nói thêm ý kiến nào nữa?

앞서 언급된 법정 사건에서 무슨 판결이 내려졌으며, 법정은 무슨 부가적인 의견을 제시하였읍니까?

73. Một Nhân Chứng, anh Jesús Martín, thậm chí còn bị kết án nhiều lần, với tổng số án tù lên đến 22 năm.

헤수스 마르틴이라는 한 증인은 선고받은 투옥형을 합치면 22년이나 되었습니다.

74. Người ta đưa 33 anh em bị bắt đến gặp ông chánh án tòa án sơ thẩm tại Ife, và tôi đi theo họ.

체포된 33명의 형제는 이페에 있는 최고 치안 판사 법정으로 보내졌으며, 나도 그들과 함께 갔습니다.

75. Nhưng tòa án đã khước từ, và vào ngày 23-6-1950, tôi bị tuyên án đóng tiền phạt hoặc ngồi tù 30 ngày.

하지만 그 요청은 거절되었고 1950년 6월 23일에 나는 벌금을 내거나 30일간의 구금형에 처해지도록 선고를 받았습니다.

76. Dự án được thiết kế theo 2 giai đoạn.

이 계획은 2개의 단계로 나뉘어져 있었다.

77. Dự án tiếp theo là thư viện ở Gando.

다음 프로젝트는 간도의 도서관이었습니다.

78. Phải, hãy đến lên án Y-sơ-ra-ên’.

와서 이스라엘을 질책하라’ 하네.

79. Hiện có cả tấn các dự án trường học.

정말 수많은 학교 프로젝트들이 있습니다.

80. Bản án nghiêm khắc của Giê-su Christ hẳn phải là bản án tử hình cho gia đình nhân loại (Rô-ma 5:12).

예수 그리스도께서 인간 가족에게 내리셨을 불리한 심판의 선고는 죽음의 단죄였을 것입니다.