1. Chất hóa học do trứng và nòng nọc tiết ra đã ngăn việc tiết axit.

알과 새끼 개구리에게서 나오는 화학 성분이 위산의 생성을 막는 것으로 보입니다.

2. Ông đề nghị tôi nên bắt đầu ngay việc trị liệu bằng nội tiết tố tiết ra chất gonadotropin.

또한 그는 생식샘 자극 호르몬과 관련된 치료를 즉시 시작하도록 권하였습니다.

3. Chúng thường thích hút chất ngọt do sâu tiết ra.

개미들은 애벌레가 분비하는 귀한 감로를 정기적으로 얻어 냅니다.

4. Trước hết, oxytocin, một loại hormon từ não, được tiết ra.

우선, 두뇌에서 생성하는 옥시토신이라는 호르몬이 분비됩니다.

5. Khi thời tiết tốt, chúng tôi đạp xe ra ngoài chơi”.

그리고 날씨가 좋으면 아내와 함께 자전거를 타러 나가기도 합니다.”

6. Những chi tiết này sẽ giúp những người khác nhận ra ngài.

그러한 세부점은 메시아를 식별하는 데 도움이 되었을 것입니다.

7. Nam giới bắt đầu dậy thì khi tinh hoàn tiết ra testosterone.

남자의 경우, 고환이 테스토스테론을 분비하기 시작하면 사춘기가 시작합니다.

8. Họ tự quyền định ra từng chi tiết thế nào là “công việc”.

그들은 “일”의 의미를 정확히 규정하려고 하였습니다.

9. Ví dụ, tuyến giáp tiết ra hai loại hormone là triiodothyronine và thyroxine.

예를 들자면, 갑상선과 갑상선이 만들어내는 두 개의 호르몬, 티로닌과 티록신을 예로 들어보죠.

10. Có cả nữ thần về thời tiết người điều tiết thời tiết

날씨를 관장하는 여신도 있는데요. 날씨의 여신이 무작위로 주식시장과 날씨를 조절하죠.

11. Chất này chặn sự tiết ra những nội tiết tố kích thích chức năng của buồng trứng và đưa tôi vào tình trạng mãn kinh giả.

이 방법은 기본적으로 난소의 기능을 활발하게 만드는 호르몬이 분비되지 않도록 막는 것이었기 때문에, 나는 폐경기에 들어선 것과 같게 되었습니다.

12. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

내생적 진정제를 생성하는 체내 시스템을 조절하는 것입니다.

13. Sau khi xem qua các chi tiết ở trên, chúng ta rút ra điều gì?

부활절에 대한 세부점을 간단히 살펴본 결과 무엇을 알 수 있었습니까?

14. Đừng lo về các chi tiết; chỉ cần nói ra những điều bạn nhớ được.

세세한 점들에 대해 염려하지 말고, 단지 기억이 나는 것을 말한다.

15. * Những tư tưởng trong lòng con người sẽ được tiết lộ ra, GLGƯ 88:109.

* 사람들의 생각이 드러날 것임, 교성 88:109.

16. Tôi không tin là chúng ta sẽ ra hải cảng trong thời tiết này, ông Cluff.

이런 날씨엔 모래톱을 넘어가기 힘들어요

17. Từ ngữ “Đấng Thánh” và “Đấng đã làm ra” tiết lộ gì về Đức Giê-hô-va?

“거룩한 분”이라는 표현과 “지으신 분”이라는 표현은 여호와에 대하여 무엇을 알려 줍니까?

18. Ngày hôm sau một chuyện xảy ra tiết lộ cho thấy cảm nghĩ nội tâm của nàng.

그 다음날 리브가가 실제 속으로 느끼는 것을 드러내는 일이 일어났습니다.

19. Ấy là đạo mà Đức Giê-hô-va đã tiết-lộ ra cho các tôi-tớ Ngài.

이것은 여호와께서 자기 종들에게 밝혀 주기 위해 선택하신 말씀입니다.

20. Tôi đã ăn gian 1 chút vì tôi đã làm rộng nó ra với các chi tiết đẹp.

제가 좀 지나치긴 했습니다. 왜냐면 제가 이 공식을 아주 자세한 부분까지 전개했기 때문이지요.

21. Tiết này là một phần trích ra từ lá thư của Vị Tiên Tri gởi cho W. W.

이 편은 미주리 주 인디펜던스에 살고 있던 윌리엄 더블류 펠프스에게 보낸 선지자의 편지에서 발췌한 것이다.

22. Cuốn sách mà ông / bà có trong nhà nêu ra vài ân phước mà Kinh-thánh tiết lộ”.

가지고 계신 책은 앞으로 있을 축복들 중에는 어떠한 것들이 있는지 성경적으로 지적해 줍니다.”

23. Mỗi lần bị giữ lại, tôi kể lại với anh em chi tiết điều gì đã xảy ra.

나는 매번 감금될 때마다 형제들에게 정확히 어떤 일이 있었는지 말해 주었습니다.

24. Thì ra là ngoài những nguyên nhân đã được đưa ra, Giữ kín lương thực sự là một cách để tiết kiệm rất nhiều tiền.

이 이유를 추정해보면 결론은 이렇죠. 사실은 급여 비밀유지는 비용을 절약하기 위한 수단입니다.

25. Vi khuẩn AIDS cũng có trong tinh dịch hoặc chất tiết ra từ âm đạo của người nhiễm khuẩn.

감염된 사람의 정액이나 질 분비물에도 에이즈 바이러스가 있습니다.

26. Ông cho biết thêm: “Nếu để lâu hơn thì cà phê chỉ tiết ra vị đắng và chất cafein”.

“그 후에도 커피를 더 뽑으면 쓴 맛이 나고 카페인의 양만 늘어날 뿐”이라고 그는 덧붙입니다.

27. Nhưng các cuộc nghiên cứu gần đây tiết lộ rằng loài chim này thật ra bay xa hơn nhiều.

하지만 최근 조사 결과, 이 새들이 실제로는 그보다 훨씬 더 긴 거리를 이동한다는 사실이 밝혀졌습니다.

28. Bài học này sẽ không đưa ra những giúp đỡ chi tiết để hiểu 2 Nê Phi 12–15.

이번 과에서는 니파이후서 12~15장을 이해하는 데 필요한 상세한 내용들을 제공하지는 않을 것이다.

29. Tuy nhiên, loại ca hát này có hạn trong vốn tiết mục âm nhạc của Y-sơ-ra-ên.

하지만 그런 유의 노래가 전체 이스라엘 음악 목록 가운데 차지하는 부분은 극히 일부에 지나지 않았습니다.

30. KỂ CHI TIẾT

매우 뛰어난 세부점들

31. Đó là " Rối tiết ": sự kết hợp giữa bối rối và điên tiết.

바로 pizzled 라는 단어입니다. 어이없음과 화나는 것의 합성어이지요.

32. Giáo sư Jeannette Crenshaw cho biết nội tiết tố oxytocin được tiết ra với lượng lớn “khi người mẹ vuốt ve, nhìn ngắm và cho con bú, nhờ thế tình mẫu tử lớn dần lên”.

「출산 전후 교육」(The Journal of Perinatal Education)이라는 학술지에서 저넷 크렌쇼 교수는 “산모가 갓난아기를 만지고 바라보고 젖을 먹일 때” 옥시토신이라는 호르몬의 분비량이 증가하면서 “모성애가 강해진다”고 설명합니다.

33. Bị kích thích, trai bắt đầu tiết ra nhiều lớp xà cừ bọc quanh vật thể khiến nó khó chịu, và cứ thế tạo ra ngọc trai.

그러면 자극을 받은 굴은 여러 겹의 진주층으로 그 이물질을 감싸기 시작하며, 그리하여 마침내 진주가 만들어집니다.

34. Tùy chọn này có thể xuất hiện để giúp bạn tiết kiệm tiền hoặc mở ra nhiều lịch bay khác.

이 옵션은 비용을 절감할 수 있거나 더 많은 항공편 일정을 선택할 수 있는 경우에 표시될 수 있습니다.

35. Những tuyến đặc biệt trong cơ thể loài ong tiết ra chất sáp mà chúng dùng để xây tảng ong.

벌이 벌집을 만드는 데 사용하는 밀랍은 벌의 체내에 있는 특별한 분비선들에서 생성된다.

36. Đo lường thời tiết

일기를 측정하는 계기들

37. Cá thể hóa số đông được tạo ra bằng cách cho kiến trúc vào một máy tính, vào một phần mềm sản xuất ra những chi tiết này.

대량 맞춤화 작업은 건축가가 컴퓨터 프로그램에 이런이런 부분들을 제작하라고 주문하는 방식입니다.

38. Vùng dưới đồi não, phổ biến ở tất cả động vật có xương sống, kích hoạt tuyến yên để bí mật tiết ra các nội tiết tố ACTH, làm cho tuyến thượng thận bơm adrenaline vào máu.

모든 척추동물에게 공통적인, 시상하부는, 뇌하수체를 유도하여 아드레날린을 만드는 ACTH라는 호르몬을 만들어내 아드레날린을 당신의 피속으로 쏘아넣습니다.

39. Ban đầu, Đức Chúa Trời không tiết lộ cách Ngài sẽ khắc phục những tổn hại do Sa-tan gây ra.

하느님께서 사탄이 끼친 해를 어떻게 바로잡으실지 처음부터 밝혀 주신 것은 아닙니다.

40. Nó cũng có thể tiết ra nước bọt với những enzym tiêu hóa hóa lỏng thức ăn để dễ hấp thụ.

또한 소화 효소가 있는 타액을 분비해서 쉽게 빨아들일 수 있게 먹이를 액화시킵니다.

41. Một số chi tiết trong sách này được trích ra từ những nguồn tài liệu không phải thánh thư dưới đây.

이 책에 나오는 몇몇 자료는 아래에 열거되어 있는 경전 외 출처에서 발췌했습니다.

42. Đôi khi bệnh tật, căng thẳng, thậm chí là chế độ ăn cũng có thể làm gián đoạn chức năng điều tiết đó, bằng cách thay đổi lượng hormone được tiết ra hay sự đáp ứng tế bào.

때로는 질병이나 스트레스 심지어 다이어트가 통제 기능을 방해할 수 있습니다. 분비선이 분비하는 호르몬의 양을 바꾸다든지 세포들이 반응하는 방법을 바꾸면서요.

43. Nếu cho các xơ dính và ống vào hỗn hợp, chúng sẽ mở ra khi một vết nứt hình thành, tiết ra chất dính và khóa chặt khoảng trống.

접착제를 채운 섬유와 튜브를 혼합물에 섞어 넣어두면 균열이 발생했을 때 그것이 열리게 되면서 끈적한 내용물이 흘러나와 틈을 메우는 것입니다.

44. ▪ Phân tích chi tiết.

▪ 세부적인 내용을 분석한다.

45. Một trong những điểm nổi bật của bộ não con người là khả năng nhận ra họa tiết và mô tả nó.

인간의 뇌에서 가장 놀랄만한 것 중의 하나는 패턴을 인식하고 그 것을 묘사하는 능력이다.

46. Dân Y-sơ-ra-ên đã vâng lời Đức Chúa Trời trong từng chi tiết khi chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

이스라엘 사람들은 순종하여 유월절 준비에 관한 자세한 지시를 그대로 따랐습니다.

47. Âm tiết là cái gì?

음절이 무슨 뜻이오?

48. Cục thời tiết quốc gia.

보족적으로 전국의 날씨도 있다.

49. Tỉ lệ tiết kiệm, tổng tiết kiệm, đều dưới 0 giữa năm 2008, trước sự sụp đổ.

저축률, 총저축 등은 경제위기 직전 2008년 중반에 이르러 아예 마이너스입니다.

50. Sáng-thế Ký cũng mô tả từng chi tiết các biến cố xảy ra trong đời sống của các tộc trưởng Áp-ra-ham, Y-sác, Gia-cốp và Giô-sép.

(창세 3:15; 12:3; 22:17, 18) 「창세기」에는 또한 ‘아브라함’, ‘이삭’, ‘야곱’, ‘요셉’ 등 족장들의 생애에 관한 자세한 점들이 기술되어 있읍니다.

51. Vì vậy, chúng tôi tạo ra một số tiền tiết kiệm ngân sách mà chúng tôi sử dụng để thực hiện dự án.

그래서 저희는 프로젝트에 적용하곤 했던 약간의 예산 절약안을 만들었습니다.

52. Sách Xuất Ai Cập chương 28 miêu tả chi tiết bộ y phục của thầy tế lễ thượng phẩm Y-sơ-ra-ên

이스라엘의 대제사장이 입는 옷에 관한 자세한 설명은 출애굽기 28장에 나온다

53. Họ đặt nặng việc tuân thủ từng chi tiết của Luật Pháp và việc chấp hành các luật lệ do họ đặt ra.

그들이 크게 강조한 것은, 율법의 세부 사항들을 지키고 자기들이 만든 규칙들을 따르는 일이었습니다.

54. Những tuyến đặc biệt trong thân trai tiết ra một hỗn hợp prô-tê-in lỏng vào cái rãnh dọc theo chân trai.

그러면 특수한 분비선을 통해 홍합의 발바닥을 따라 나 있는 홈으로 단백질 혼합액이 분비됩니다.

55. Nó xem xét mọi thứ từ tỉ lệ ném bóng tốt, thời tiết, thành tích đội, khi ra mức giá cho khách hàng.

그래서 관객들을 위한 가격을 책정할때 투수 대진부터 날씨, 팀 성적등 모든 것을 감안합니다.

56. Làm sao mà bạn có thể viết ra chương trình tỉ mỉ, chi tiết về cách chơi cờ tướng giỏi hơn chính bạn ?

프로그램을 어떻게 짤 수 있을까요? 서양장기에서 여러분보다 잘하도록 극심한 세부사항을 쓸 수 있을까요?

57. Nó thậm chí có cả nickname dễ thương là hoocmôn ôm ấp, vì nó được tiết ra khi chúng ta ôm ai đó.

심지어 옥시토신은 '포옹 호르몬'이라는 깜찍한 별명까지 있어요. 왜냐하면 옥시토신은 사람이 누군가를 포옹할 때 방출되기 때문입니다.

58. Hình này thiếu chi tiết nào?

이 그림에서 빠진 것은 무엇일까요?

59. Chúng có rất nhiều âm tiết.

분자이름이 매우 길죠.

60. Họ thích thời tiết nóng nực.

뜨거운 것을 좋아한다.

61. Nên tiết lộ hay giữ kín?

말해야 하는가, 아니면 말하지 말아야 하는가?

62. " Tiết lộ bí mật thầm kín"

"개인적인 비밀 말하기"

63. Họ hứa làm việc này nhưng thật ra, họ làm mọi thứ để có thể tránh phải đưa ra một bản kê khai chi tiết các điều họ cho là sai lầm.

그들은 그렇게 하겠다고 약속하였지만, 실제로는, 오류라고 생각하는 것들의 자세한 목록을 만드는 일을 회피하기 위해 가급적 모든 노력을 다하였다.

64. 9 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã tiết lộ những chi tiết cần thiết về công việc Ngài.

9 하지만 여호와께서는 자신이 한 일에 대해 우리가 꼭 알아야 할 세부점들은 밝혀 주셨습니다.

65. Thời tiết trong lúc hội nghị diễn ra ở Ba Lan đã thử thách tinh thần và sức chịu đựng của các đại biểu.

폴란드에서는 대회 기간 중에 날씨 때문에 참석자들의 태도와 인내심이 시험을 받았습니다.

66. Khoảng mười lăm ngày trước khi thụ tinh diễn ra, thùy trước tuyến yên tiết ra hooc-môn kích thích nang trứng (FSH), làm chín nang trứng trong buồng trứng, nơi tạo ra hoóc-môn sinh dục nữ (estrogen).

수정이 가능한 상태가 되기 대략 15일 전 쯤에 뇌하수체전엽은 난소의 난포를 성숙시키는 난포자극호르몬(FSH)을 분비하여 에스트로겐을 방출하게 합니다.

67. Việc tuyến yên của thai phụ biết được khi nào là lúc để bắt đầu tiết ra hormon này vẫn là một điều bí ẩn.

출산을 앞둔 어머니의 뇌하수체가 이 호르몬을 분비해야 할 때를 어떻게 알아내는지는 알려져 있지 않습니다.

68. Việc tiêu hóa thức ăn đòi hỏi những hỗn hợp hóa học chính xác phải được tiết ra đúng lúc và chuyển đến đúng nơi.

음식물이 소화되려면 꼭 알맞게 혼합된 여러 화학 물질이 제때에 생성되어 정확한 위치로 전달되어야 합니다.

69. Cùng với lông mu và lông nách, các tuyến mồ hôi bắt đầu tiết ra ở những chỗ này, và làm thay đổi mùi hương.

음부의 털, 겨드랑이 털과 함께 그곳에서 새로운 분비샘이 분비를 시작합니다. 그게 냄새의 변화를 일으키는 것입니다.

70. Thay đổi nó trong từng chi tiết.

실제로 재정련할 수 있다는 것입니다.

71. Hai phần ba đang không tiết kiệm.

2/ 3은 저축하고 있지 않습니다.

72. Cảnh báo có tiết lộ nội dung.

스포일러 미안

73. Tôi biết rằng tôi có thể bị hack vì đưa ra cuộc nói chuyện này, vậy hãy để tôi giúp bạn tiết kiệm sức lực.

제가 이 발표를 하므로써 제가 해킹을 당할 수 도 있다는 걸 알고있고 그래서 제가 여러분들의 수고를 덜어 드리겠습니다.

74. Điều này có thể xảy ra nếu bạn xem dữ liệu ở cấp độ chi tiết hơn, chẳng hạn như phân đoạn theo thiết bị.

예를 들어 기기별 세분화와 같이 데이터를 표시하는 경우 이러한 일이 발생할 수 있습니다.

75. 8 Đức Giê-hô-va cung cấp nhiều chi tiết về sự sống và máu khi Ngài ban Luật Pháp cho Y-sơ-ra-ên.

8 여호와께서는 이스라엘에게 율법을 주실 때 생명과 피에 관하여 더 세부적으로 알려 주셨습니다.

76. Kiểu vòi này tiết ra enzym nước bọt và thấm qua chất lỏng, phân rã thức ăn thông qua hoạt động của ống mao dẫn.

가기관은 효소로 가득한 타액을 분비하고 모세관 현상으로 액체와 액상 먹이를 빨아들입니다.

77. Giao ước với Áp-ra-ham tiết lộ là Dòng Dõi sẽ đến trái đất thuộc gia tộc của Áp-ra-ham, và nhờ Dòng Dõi đó “các dân thế-gian” sẽ được phước.

아브라함과 맺은 그분의 계약은, 약속된 씨가 아브라함의 혈통을 지니고 땅에 올 것이며 그 씨가 “땅의 모든 나라 사람들”이 스스로를 축복할 수단이 될 것임을 밝혀 주었습니다.

78. Một hàng rào ảnh hưởng thời tiết

날씨에 영향을 미치는 울타리

79. Chúng ta cần phải chi tiết hơn.

보는 것은 중요하지 않습니다. 우리는 훨씬 더 구체적이어야 합니다.

80. “Những điều (Ngài) tiết lộ” ngày nay

오늘날 ‘밝혀진 일’들