1. Khu vực nguyên thủy của dân Gia Rết vào thời Tháp Ba Bên ở đồng bằng Si Nê A.

시날 평야에 있는 바벨탑 시대에 야렛 백성의 기원이 된 지역임. 후에 바빌로니아의 주 수도가 되었고 느부갓네살을 포함한 바빌로니아의 왕들이 거처하는 곳이 되었다.

2. Phù Thủy của Memnon.

멤논의 마법사야

3. Trận Đại Hồng Thủy

인류가 홍수를 살아남다

4. 3 Trận Đại Hồng Thủy

3 인류가 홍수를 살아남다

5. Đường thủy, đường bộ đều thông.

사는 것, 모든 길동무이다.

6. Thủy thủ khôn ngoan thả neo.

지혜롭게도, 선원들은 닻들을 내립니다.

7. Đường hầm dẫn thủy sau này

후대의 수로 터널

8. Theo họ, thuật phù thủy chỉ có trong lĩnh vực tưởng tượng—những mụ phù thủy già mặc áo choàng có mũ trùm đen, bỏ cánh dơi vào vạc bọt sôi sùng sục, biến người ta thành ếch nhái và vừa bay vút qua bầu trời đêm trên một cán chổi vừa cười khúc khích cách hiểm độc.

그들이 볼 때, 마법이란 단지 상상의 세계에서만 존재하는 것입니다. 후드가 달린 망토를 걸친 늙은 마녀들이, 끓는 가마솥에 박쥐의 날개를 집어넣고, 사람들을 개구리가 되게 하며, 심술궂게 낄낄 웃으면서 빗자루를 타고 밤하늘을 날아오르는 세계 말입니다.

9. Phần lớn vận chuyển hàng hóa bằng đường thủy của khu vực trước đây sử dụng sông Chicago, song hiện nay các tàu to chở hàng trên hồ sử dụng cảng Lake Calumet tại South Side.

시카고 강이 역사적으로 화물을 운반하는 곳으로 이용되었다면, 오늘 날에는 도시 사우스 사이드의 캘류멧 호수 항구를 통해 거대한 호수 화물선이 사용되고 있다.

10. Nhiệt kế bằng thủy tinh thời xưa

초기 수은 온도계

11. Địa Đàng nguyên thủy đó đã mất.

인간은 그 원래의 낙원을 잃었습니다.

12. Đại Hồng Thủy—Sự kiện có thật

노아와 대홍수—지어낸 이야기가 아닌 실화

13. Giao thông đường thủy rất khó khăn.

방향을 잡는 건 어렵습니다

14. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

조수에 실려가는 해초.

15. Địa đàng nguyên thủy ở trên trái đất.

인류에게 주어졌던 원래의 낙원은 땅에 있었습니다.

16. Reichert Thủy quân lục chiến cảnh báo điện

라이 경고의 해병대 무전

17. 3 Đại Hồng Thủy—Sự kiện có thật

3 노아와 대홍수—지어낸 이야기가 아닌 실화

18. Đây là mảnh thủy tinh nhẵn ở Bronx

여기 이것은 브롱크스에 있는 깎은 면의 유리 입니다

19. Đũa phép chọn phù thủy, cậu Potter ạ.

지팡이는 마법사를 선택한다네, 포터.

20. 2 Mạng bó dây dẫn lưu thủy dịch

2. 섬유주는 방수의 배수로이다

21. Gây rắc rối đường bộ, thủy và không?

땅, 바다, 하늘에서 사고 치기?

22. Nên đựng nước nóng trong các bình thủy.

뜨거운 음료수는 보온병에 가지고 갈 수 있다.

23. Cái chết đang đến, thợ săn phù thủy!

죽음 맞이해라 마녀 사냥꾼!

24. Vườn Địa-đàng nguyên thủy ở chỗ nào?

그 원래의 낙원은 어디 있었는가?

25. Và rồi trận Đại Hồng Thủy kéo đến.

이제 대홍수가 일어났습니다.

26. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

밀물이야, 썰물이야?

27. Đây là hệ điều hành nguyên thủy của Mac.

이것은 최초의 MAC OS 입니다.

28. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

원시시대의 습지를 생각해보세요

29. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

그리고 나서 선원들은 요나를 배 밖으로 내던집니다.

30. Có thể tạo ra điện từ thủy triều không?

조수간만의 차를 이용해 전기를 만들 수는 없을까?

31. ♫ âm thanh của tiếng hét nguyên thủy ♫

♫ 원초적 외침의 소리 ♫

32. Sau trận Đại Hồng Thủy, họ sinh con cái.

홍수 후에 그들에게 아들들이 태어났다.

33. Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

수은은 금을 추출하는 데 쓰이고 있죠.

34. Vừa là thủy thủ vừa là người rao giảng

선원이자 전파자

35. Xuất khẩu: Cô tông, len, vàng, thủy ngân, urani

수출품: 목화, 양모, 금, 수은, 우라늄

36. Mặt trăng là nguyên nhân chính tạo ra thủy triều và thủy triều đóng vai trò rất quan trọng trong hệ sinh thái trái đất.

우선 달은 밀물과 썰물이 생기는 주된 원인이 됩니다. 이러한 조수 간만의 차이는 생태계에서 매우 중요한 역할을 합니다.

37. Bố tôi nói, "Đó là cái mái nguyên thủy đấy"

아버지는 '이게 원래의 지붕이다' 라고 하셨습니다.

38. Sự không chung thủy—Hậu quả bi thảm của nó

불충실—그 비극적인 결과

39. Đời sống đã ra sao trong Địa đàng nguyên thủy?

원래의 낙원에서의 생활은 어떠하였을 것입니까?

40. Không chung thủy trong hôn nhân vẫn là ngoại tình.

결혼하지 않고 동거하는 것은 음행이라는 것이 그분의 견해입니다.

41. Cuốn Chiếc búa phù thủy cùng sắc lệnh của Giáo hoàng Innocent VIII đã làm bùng nổ những cuộc săn lùng phù thủy ở khắp châu Âu.

「마녀의 망치」 그리고 교황 인노켄티우스 8세가 내린 교서로 인해 유럽에서 대규모 마녀사냥이 벌어졌습니다.

42. Và mụ phù thủy độc ác đã bị thiêu sống...

" 그리고 마녀는 타 죽었어요. "

43. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Chung thủy

현대에도 실용적인 도덕 표준—충실

44. Một người thủy thủ bất hạnh, sóng gió dập vùi,

항구로 돌아오고자 사투를 벌이는

45. 14 Bài học từ trận Đại Hồng Thủy là gì?

14 대홍수로부터 무엇을 배울 수 있습니까?

46. Thủy quân lục chiến được bao quanh trên lửa nặng

해병대가 심한 불에 둘러싸여 있습니다

47. Theo truyền thống thì khá lạ thường những thủy thủy đi thuyền băng qua 3 triệu dặm vuông Thái bình dương không sử dụng công cụ chỉ đường

그들의 전통은 아주 놀라워서 이 항해자들은 기구도 사용하지 않고 태평양을 가로질러 300만 평방 마일을 항해했습니다.

48. Đúng là chỉ thích gây sự với cây thủy tiên mà.

이런 못생긴 수선화를 봤나

49. Đó là bởi vì Bắc bán cầu là khu vực của lưu vực đại dương cổ.

그것은 북반구 지역이 고대 해저 분지가 있었던 곳이기 때문이죠.

50. Phù thủy ta là người Arcadia, được thuê để giết nàng.

마법사, 난 널 죽이라고 고용된 아카디아 사람이야

51. Địa Đàng nguyên thủy ở Ê-đen có nước dồi dào.

에덴에 있던 원래의 낙원에는 물이 풍부히 있었습니다.

52. Ta chiến đấu cho ngài ấy trong trận Vịnh Hắc Thủy.

나는 조프리 왕을 위해 블랙워터 전투에서 싸웠소

53. Ru-tơ là người có tấm lòng thủy chung son sắt.

과부였던 룻은 충성의 뛰어난 본을 남겼습니다.

54. Trên thực tế, có quá nhiều hình thức thuật phù thủy đến nỗi người ta bất đồng ý kiến, ngay cả về ý nghĩa của chữ “phù thủy”.

사실상, 마법 행위의 형태가 얼마나 많은지 사람들은 심지어 “마녀 또는 마법사”(witch)라는 단어의 의미에 대해서도 의견이 일치하지 않습니다.

55. Bênh vực đạo Đấng Christ

그리스도교를 옹호하기 위하여

56. Ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời sẽ thành tựu

하느님의 원래 목적이 성취될 것이다

57. Húng Nhại Một, chuẩn bị cho thủy phi cơ rút lui.

그를 구출한후 확인하겠다. 모킹제이 원, 호버크래프트 철수를 준비하라

58. Nhưng tôi nghĩ sẽ là bi kịch khi lĩnh vực này không thấy đựơc lĩnh vực kia.

하지만 그 두 발전이 서로를 인식하지 못한다면 그건 비극이라고 생각합니다.

59. Ví dụ, màu xanh lá cây khu vực làm tốt, đỏ là khu vực thực hiện kém.

누군가가 다른 영역을 조사해보려고 한다고 해보죠. 예를 들어, 녹색은 일을 잘하고 있는 부서고, 빨간색은 잘 못 하고 있는 부서라고 해보죠.

60. Bây giờ chúng ta hãy xem những đám mây bên trên khu rừng; chúng ta nhìn vào khu vực trồng rừng, khu vực bán mở và khu vực mở.

이젠 구름 사진을 보시겠는데요 산림사업지역, 반민둥지역, 민둥지역 입니다

61. Tuy nhiên, môn phù thủy không chỉ thịnh hành ở Phi Châu.

하지만, 주술은 아프리카에만 국한된 것이 아니다.

62. Chẳng hạn, bạn có chung thủy, trung thành và hy sinh không?

예를 들면, 당신은 충성스럽고 자기희생적인 사람입니까?

63. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪그들이 내일 정오에 배를 진수하니까♪

64. Thú ham muốn tìm một bạn tình hấp dẫn và thủy chung

[ 건강한 짐승이 매력적이고 참한 짝을 원합니다 ]

65. Không được phép mang những chai, hộp thủy tinh vào hội trường.

야외용 대형 아이스박스나 유리 용기는 대회장 내로 가지고 들어오는 것이 허용되지 않습니다.

66. Tại sao hội thánh có khu vực đa ngôn ngữ làm thẻ khu vực theo từng ngôn ngữ?

다언어 지역에 있는 회중 구역을 언어를 기준으로 배정하는 이유는 무엇입니까?

67. 'Những loài thú săn mồi lại hóa rồ như thời nguyên thủy'?

다시 원시적인 야수로 돌아가고 있어?

68. 29 Hết thảy các tay chèo, thủy thủ và người đi biển

29 노를 잡는 사람들, 뱃사람들, 선원들이 모두

69. Giới thiệu phần 3 —Từ trận Đại Hồng Thủy đến Gia-cốp

3부 소개—대홍수로부터 야곱까지

70. ♫ Đúng vậy, tôi đã buồn như một người thủy thủ ♫

♫ 예~ 나는 뱃사람처럼 슬펐고 ♫

71. Tại sao tôi lại muốn một hệ thống thủy văn quái quỷ?"

나한테 망할 수로가 필요할 것 같소?"

72. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

“여러분은 방금 마녀의 약을 한 컵 마셨습니다.

73. Dù sóng thần thường được coi là sóng thủy triều, chúng thực chất lại không liên quan đến thủy triều, mà do lực hút của mặt trời và mặt trăng.

쓰나미는 보통 해일이라고 알려져 있지만, 해와 달의 중력의 힘으로 부터 발생하는 활동인 해일과는 연관이 없습니다.

74. Sự chung thủy giúp gìn giữ cuộc hôn nhân như thế nào?

충성이 결혼 생활을 계속 유지하는 데 어떻게 도움이 됩니까?

75. Đó là cuộc đàm phán mới nhất về hai tuyến đường thủy.

이것은 두 해협을 둘러싼 마지막 회담이기도 했다.

76. Giới thiệu phần 2 —Từ A-đam đến trận Đại Hồng Thủy

2부 소개—아담으로부터 대홍수까지

77. Tôi dành nhiều thì giờ nhất có thể nghiên cứu thủy sinh.

저는 가능한 많은 시간을 해양 생물을 조사하면서 보냅니다.

78. Thêm vào đó có vô số thủy lôi nhỏ nhưng lợi hại.

이에 더하여 작으면서도 치명적인 무수한 기뢰들이 있다.

79. Đại Hồng Thủy có thật sự là trận lụt toàn cầu không?

노아 시대에 정말로 세계적인 홍수가 있었습니까?

80. Những phù thủy khác cùng thờ phượng cả thần và nữ thần.

다른 마녀들은 신과 여신을 함께 숭배하기도 합니다.