1. Ta không phải luôn là một thủ lĩnh

리더로서 우리가 항상 옳은 것은 아닙니다.

2. Loại thủ lĩnh gì mà làm thế hả?

뭔 놈의 지도자가 그런 짓을 할까?

3. Vua thậm chí còn trỗi dậy chống nghịch Thủ Lĩnh của các thủ lĩnh, nhưng sẽ bị bẻ gãy chẳng phải bởi tay loài người.

심지어 군왕들의 군왕을 대적하여 일어설 것이나, 사람의 손에 의하지 않고 부서질 것이오.

4. Thủ lĩnh ra đi trong đêm tối (8-16)

수장은 어두울 때 떠날 것이다 (8-16)

5. Thủ lĩnh, phát bắn không gây hư hại gì.

대장, 피해는 없어요

6. Nhưng anh mới là thủ lĩnh của đội quân vĩ đại này.

하지만 대군세의 지도자는 나다

7. Và ngươi chẳng có tộc nào để mà làm thủ lĩnh nữa.

넌 사라진 부족의 족장이다

8. Ta là thủ lĩnh của các người và ta chỉ bỏ đi thôi!

난 너희의 지도자고, 그냥 떠나버렸지!

9. Những thủ lĩnh của các chi phái dẫn Ai Cập đi lạc lối.

그 종족들의 우두머리들은 이집트를 잘못된 길로 이끌었다.

10. Bài bi ca về các thủ lĩnh Y-sơ-ra-ên (1-14)

이스라엘의 수장들에 관한 비가 (1-14)

11. 8 Sự hiện thấy cũng đề cập đến một người gọi là thủ lĩnh.

8 이 환상에서는 또한 왕 혹은 「신세계역」 표현으로 수장이라고 불리는 사람을 언급합니다.

12. Họ là những thủ lĩnh ra từ Ê-li-pha+ ở xứ Ê-đôm.

이들은 에돔 땅에 있는 엘리바스의 족장들이다.

13. Thủ lĩnh gian ác của Y-sơ-ra-ên sẽ bị truất ngôi (25-27)

이스라엘의 악한 수장들이 제거되다 (25-27)

14. Kể từ thời Môi-se, nước Y-sơ-ra-ên đã từng có thủ lĩnh.

모세 시대 이후로 늘 이 나라에는 수장들이 있었습니다.

15. Họ bị chèn ép -- bởi những thủ lĩnh chiến tranh, bởi khủng bố, bởi tội phạm.

그들은 군지도자나 테러리스트, 범죄자들에게 위협을 당하고 있습니다.

16. Giô-suê, thủ lĩnh của dân Y-sơ-ra-ên, đã có được đức tin như thế.

이스라엘 백성의 지도자 여호수아는 그러한 믿음을 가지고 있었습니다.

17. 24 Thủ lĩnh của dòng tộc Ghẹt-sôn là Ê-li-a-sáp con trai La-ên.

24 게르손 사람의 가문의 수장은 라엘의 아들 엘리아삽이었다.

18. Nhưng các thủ lĩnh bắt người đàn bà gian ác này và đem ra ngoài xử tử.

하고 소리쳤어요. 지휘관들은 악한 여왕을 붙잡아 끌고 가서 죽였어요.

19. + 12 Thủ lĩnh của họ sẽ vác hành trang trên vai và ra đi trong đêm tối.

+ 12 그들 가운데 있는 수장은 어두울 때에 짐을 어깨에 메고 떠날 것이며, 성벽에 구멍을 뚫고 그리로 짐을 내갈 것입니다.

20. 11 Nó thậm chí còn tôn mình lên chống lại Thủ Lĩnh của đạo quân trên trời.

11 심지어 군대의 군왕을 거슬러서도 자신을 높였다. 항상 바치는 것*이 그분에게서 제거되었고 그분이 정하신 신성한 곳이 헐렸다.

21. + 22 Nhưng Sa-lô-môn không bắt một người Y-sơ-ra-ên nào làm nô lệ,+ vì họ là những chiến binh, tôi tớ, quan, sĩ quan, thủ lĩnh những lính điều khiển xe ngựa và thủ lĩnh kỵ binh của vua.

그들은 오늘날까지도 노예이다. + 22 그러나 솔로몬은 이스라엘 사람들 가운데서는 아무도 노예로 삼지 않았다. + 그들은 그의 전사, 신하, 방백, 부관, 병거 부대와 기병대의 대장이었기 때문이다.

22. + Đó là những thủ lĩnh người Hô-rít, con cháu của Sê-i-rơ, ở xứ Ê-đôm.

+ 이들은 에돔 땅에 있는 호리 사람의 족장들, 세일의 아들들이다.

23. Vào tháng Tư năm 1986, vị thủ lĩnh của một bộ lạc ở miền trung Ghana qua đời.

1986년 4월, 가나 중부의 한 부족장이 세상을 떠났습니다.

24. Từ mỗi chi phái của tổ tiên, con hãy sai một trong những thủ lĩnh+ của chi phái đó”.

너희는 조상의 지파마다 한 사람씩, 곧 그들 가운데 수장+ 한 사람씩을 보내야 한다.”

25. Họ là những thủ lĩnh ra từ Ô-hô-li-ba-ma con gái A-na, vợ Ê-sau.

곧 족장 여우스, 족장 얄람, 족장 고라이다. 이들은 아나의 딸이자 에서의 아내 오홀리바마의 족장들이다.

26. 34 Về chi phái Nép-ta-li, có 1.000 thủ lĩnh cùng 37.000 người mang khiên lớn và giáo.

* 34 납달리 지파 가운데서는 대장 1000명이 있었으며, 그들과 함께 큰 방패와 장창을 가진 자들 3만 7000명이 있었다.

27. Từ nơi nó sẽ ra 12 thủ lĩnh, và ta sẽ làm cho nó trở thành một dân lớn.

그는 열두 수장을 낳을 것이며, 나는 그가 큰 민족이 되게 하겠다.

28. + 27 Vua sẽ than khóc,+ thủ lĩnh tuyệt vọng,* tay của dân trong xứ run rẩy vì kinh khiếp.

+ 27 왕은 슬퍼하고,+ 수장은 절망*으로 옷을 입고, 이 땅 백성의 손은 두려움에 떨 것이다.

29. 28 Ngươi không được rủa Đức Chúa Trời+ cũng không được rủa một thủ lĩnh* nào trong dân mình.

28 너는 하느님을 저주하거나*+ 너의 백성 가운데 있는 수장*을 저주해서는 안 된다.

30. Người Ai Cập cho rằng linh hồn người chết sẽ được thần Osiris, thần thủ lĩnh âm phủ, xét xử.

이집트 사람들은 죽은 사람의 영혼이 지하 세계의 주신(主神)인 오시리스에게 심판을 받게 된다고 생각하였습니다.

31. + Khi vua truyền cho các thủ lĩnh mệnh lệnh liên quan đến Áp-sa-lôm, mọi người đều nghe thấy.

+ 왕이 모든 대장에게 압살롬에 대해 이런 명령을 내리는 것을 군사들도 다 들었다.

32. 14 Rõ ràng là thủ lĩnh gánh vác một số trách nhiệm trong vòng dân sự của Đức Chúa Trời.

14 분명히, 수장은 하느님의 백성 가운데서 어떤 책임을 가지고 있습니다.

33. Ông ấy là thủ lĩnh của một nhóm người sùng bái ngoài hoang mạc và trở thành kẻ ăn thịt người.

컬트 집단의 리더였다가 식인종으로 돌변했죠

34. Từ Hê-bơ-rơ sar được dịch là “vua”, về cơ bản có nghĩa là “thủ lĩnh” hoặc “người lãnh đạo”.

“군왕”으로 번역된 히브리어 단어 사르의 기본적인 의미는 “수장” 혹은 “우두머리”입니다.

35. Alex Jack, một ông lão Gitxsan đã từng là thủ lĩnh bộ lạc và sống cuộc đời của một thợ săn.

알렉스 잭, 깃산 추장으로 그 지역에서 사냥꾼으로 평생을 보낸 분이셨죠.

36. Một trong những thủ lĩnh của tổ chức Sinaloa Federation thực sự đã được đưa vào danh sách của tạp chí Forbes.

시나로아 연합의 두목 가운데 한 명은 포브스지의 명단에도 올랐습니다.

37. (Sáng-thế Ký 13:1, 2) Vì thế, ông được dân địa phương xem là người có nhiều quyền thế, một thủ lĩnh lớn.

아브람에게는 가축 떼와 은과 금이 상당히 많았습니다.’ (창세 13:1, 2) 따라서 그 지역 주민들은 아브람을 권세와 영향력이 있는 사람으로, 막강한 족장으로 여겼을 것입니다.

38. Tên của đất nước này xuất phát từ chữ Nicarao, tên vị thủ lĩnh bộ tộc bản địa sống cách đây nhiều thế kỷ.

ᄀ. 이 나라의 이름은 여러 세기 전에 살았던 원주민 추장인 니카라오의 이름에서 유래한 것이다.

39. + Vua cũng phá hủy các nơi cao tại lối vào cổng Giô-suê thủ lĩnh của thành, về phía bên trái khi đi vào cổng thành.

또 도시의 수장 여호수아의 문 입구에 있던, 도시 성문으로 들어설 때 왼쪽에 있던 산당들도 무너뜨렸다.

40. Emily vào vai Kate Macer, một đặc vụ FBI nguyên tắc được giao nhiệm vụ đánh hạ thủ lĩnh của một băng đảng buôn ma túy lớn tại Mexico.

그녀는 강력한 멕시코 마약 카르텔의 지도자를 체포하라는 임무를 맡은 원칙주의자 FBI 요원 케이트 메이서를 연기했다.

41. + 19 Dù được tôn trọng nhất trong bộ ba ấy và là thủ lĩnh của họ nhưng ông không được kể vào nhóm ba chiến binh dũng mãnh đầu tiên.

+ 19 그는 다른 세 명 중에서 가장 뛰어났고 그들의 대장이었지만, 처음 세 사람의 자리에는 오르지 못했다.

42. Thế nên tôi muốn đề xuất là ta sử dụng, ta tranh thủ, một lĩnh vực đột phá, Toán học bản quyền mỗi khi ta tiếp cận chủ để này.

그래서 저는 저작권에 관련된 문제를 해결할 때 최첨단 저작권 수학을 사용할 것을 제안합니다.

43. Nhưng tôi nghĩ sẽ là bi kịch khi lĩnh vực này không thấy đựơc lĩnh vực kia.

하지만 그 두 발전이 서로를 인식하지 못한다면 그건 비극이라고 생각합니다.

44. 16 Các thành viên tương lai của lớp thủ lĩnh này có triển vọng nhận lãnh trách nhiệm nhiều hơn, nên họ phải là những giám thị có bản chất nào?

16 그러면 이 수장 반열의 성원이 될 전망이 있으며 장차 수장 반열로서 더 큰 책임을 맡게 될 사람들은 어떤 감독자들입니까?

45. Anh gọi đấy là liều lĩnh?

그게 위험이라구요?

46. Cậu có bản lĩnh đấy nhóc.

뭐, 맞는 말이지

47. Chức vụ thủ lĩnh đồng thời là thượng tế của Simon—cho ông và con cháu—được nhà cầm quyền ngoại bang Seleucid và “Đại Hội Đồng” của dân sự ông chấp nhận.

따라서 외부의 영향력인 셀레우코스 왕조만이 아니라 시몬의 동포들로 이루어진 “총회” 역시 그와 그의 자손들이 통치자 겸 대제사장의 지위를 갖는 것에 동의하였던 것입니다.

48. 28 Đa-vít tập hợp tất cả các quan của Y-sơ-ra-ên đến Giê-ru-sa-lem, gồm: quan của các chi phái, những thủ lĩnh các ban+ phục vụ vua, những người dẫn đầu của ngàn người và của trăm người,+ thủ lĩnh cai quản hết thảy gia tài cùng bầy đàn của vua+ và các hoàng tử,+ cùng với các triều thần và mọi người nam dũng mãnh, có năng lực.

28 다윗은 이스라엘의 모든 방백들, 곧 지파들의 방백들, 왕을 섬기는 조의 수장들,+ 천부장들, 백부장들,+ 왕과 그의 아들들의+ 모든 재산과 가축의 책임자들을+ 궁정 관리들과 모든 유능한 용사들과+ 함께 예루살렘으로 모았다.

49. + 21 Trong bộ ba ấy, ông được tôn trọng hơn hai người kia và là thủ lĩnh của họ, nhưng ông không được kể vào nhóm ba chiến binh dũng mãnh đầu tiên.

+ 21 그는 다른 세 명 중에서 나머지 두 명보다 더 뛰어났고 그들의 대장이었지만, 처음 세 사람의 자리에는 오르지 못했다.

50. Nhưng họ chi cho lĩnh vực Marketing.

그들도 하죠. 그들은 영업 부문에 투자합니다.

51. Tuy nhiên, thận trọng để tránh làm tổn thương tính nhạy cảm của người Do Thái, thay vì dùng danh hiệu “vua”, Simon đã dùng danh hiệu “tộc trưởng”, hay “thủ lĩnh của dân”.

하지만 시몬은 유대인들의 민감한 감정을 건드리지 않으려고 조심하면서, “왕” 대신에 “백성의 지도자”를 의미하는 “에스나크”라는 칭호를 사용하였습니다.

52. Thủ lĩnh ra vào hành lang ngoài với các chi phái không phải là thầy tế lễ, ngồi ở hiên Cổng Phía Đông và cung cấp một số của-lễ cho dân dâng lên.

수장은 제사 직분이 없는 지파들과 함께 바깥뜰을 출입하며, 동문 현관에 앉아서 백성이 바치는 일부 희생 제물들을 마련합니다.

53. 17 Những từ “quan-trưởng” và “thủ lĩnh” trong tiếng Hê-bơ-rơ có ý nghĩa giống nhau và không được dùng như những chức tước để tâng bốc người này lên trên người khác.

17 히브리어로 서로 의미가 비슷한 “방백”과 “수장”이라는 표현은 사람을 높이기 위한 칭호로 사용되지 않습니다.

54. Đừng liều lĩnh xen vào cuộc cãi vã.

싸움에 말려들어 위험을 자초하지 마십시오.

55. 23 Có phải Chúa Giê-su liều lĩnh?

23 예수께서 무모하셨던 것입니까?

56. Một công ty hoặc doanh nghiệp có thể có lợi thế trong lĩnh vực này nhưng bất lợi ở lĩnh vực khác.

회사 혹은 비지니스는 실제로 어떤 활동에서 이득을 얻을 수 있지만 반대로 다른 기업은 불이익을 얻을 수도 있습니다.

57. Thái độ như vậy quả là liều lĩnh.

그러한 태도는 참으로 위험 천만한 태도입니다.

58. Là nạn nhân của cuộc chiến: 2 cậu bé này, phải ngủ màm trời chiếu đất bị bóc lột tàn ác bởi thủ lĩnh của chúng, phục vụ tham vọng cá nhân, sức mạnh và quyền lực.

환경의 피해자 거친 땅에서 자고 별들을 보는 지도자들의 영광과 권력에 대한 욕망을 위해 냉소적으로 착취를 당하는 이 두 어린 남자 아이들말입니다. 저는 곧 그들과 같은 남자 아이들이 라이벌 그룹들 간의 갈등에서

59. Xin xem Chương 14 để biết thông tin về một chỗ và nhiệm vụ đặc biệt mà Đức Giê-hô-va đã biệt riêng ra cho các thầy tế lễ và thủ lĩnh trong xứ thiêng liêng.

영적 땅에서 제사장들과 수장들을 위해 여호와께서 정해 놓으신 특별한 위치와 임명에 관해 알아보려면, 이 책 14장 참조.

60. Cậu ấy khá có khiếu trong lĩnh vực này.

그는 사물을 보는 눈이 뛰어난 아이였습니다.

61. Cooley là người đi đầu trong lĩnh vực đó.

쿨리 박사는 바로 그 분야의 개척자였다.

62. Hắn ta có em trai, và có tướng lĩnh.

김은 형제들도 있고, 다른 장군도 있어

63. Bạn có rơi vào các lĩnh vực ấy không?

당신도 혹시 그런 활동에 몰두하고 있습니까?

64. Vậy phép thuật là một lĩnh vực hướng nội

과학은 매우 내성적인 분야입니다.

65. + 2 Các thủ lĩnh của dân chúng cùng mọi chi phái Y-sơ-ra-ên đều đứng tại vị trí mình trong hội chúng của Đức Chúa Trời, tổng cộng có 400.000 bộ binh được trang bị gươm.

온 회중이 일제히* 미스바에서+ 여호와 앞에 모였다. 2 백성과 이스라엘 모든 지파의 우두머리들이 하느님의 백성의 회중 가운데 자리를 잡고 섰는데, 칼로 무장한 보병이 40만 명이었다.

66. Chìa khoá để chọn và chọn những lĩnh vực đúng.

요점은 올바른 것을 선택해야 한다는 거죠.

67. Cậu phải chứng tỏ bản lĩnh từ ngày đầu tiên.

왜냐면, 제로 핑키라는 애송이를 반쯤 죽도록 패버렸어

68. Vì Xê-đê-kia đã phản nghịch Đức Giê-hô-va nên Ê-xê-chi-ên báo trước rằng “thủ lĩnh gian ác” này sẽ mất vương miện và vương quyền của Xê-đê-kia sẽ bị phá đổ.

에스겔은 시드기야가 여호와께 반역했기 때문에 ‘악한 수장’인 그가 면류관을 잃게 될 것이며 그의 통치권이 파멸에 이를 것이라고 예언했습니다.

69. Tôi tham gia vào lĩnh vực này như thế nào?

제가 어떻게 이 일을 시작하게 되었냐구요?

70. Điều này tương tự với lĩnh vực tâm linh không?

그러면 영성의 경우에는 어떠합니까?

71. Ơn trời, không ai chọn phương án đang chiếm lĩnh.

고맙게도 열등한 옵션을 선택한 사람은 하나도 없었습니다.

72. 27 Giê-hô-gia-đa+ là người lãnh đạo con cháu A-rôn,+ có 3.700 người ở cùng ông, 28 cũng có Xa-đốc,+ một thanh niên dũng mãnh và can đảm, cùng 22 thủ lĩnh trong dòng tộc của ông.

27 아론 자손의+ 지도자는 여호야다였는데,+ 그와 함께 3700명이 있었다. 28 또 용맹스러운 젊은 용사 사독과+ 그 가문 출신의 대장 22명이 있었다.

73. Liệu pháp hoóc-môn là một lĩnh vực đầy hứa hẹn.

호르몬 요법은 희망을 갖게 하는 한 가지 분야입니다.

74. Vâng, đây là một xu hướng khác trong lĩnh vực này.

음, 이건 이 분야의 또 다른 추세입니다.

75. Đó là lĩnh vực mang tính chất đảng phái hơn cả.

더 당파적인 이야기이지요.

76. Trong công việc ngoài đời, người làm công được lĩnh lương.

세속 직장의 경우, 근로자들은 노동을 하고 봉급을 받습니다.

77. 39 Về phần con, hỡi con người, hãy tiên tri nghịch lại Gót,+ nói với nó rằng: ‘Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: “Hỡi Gót, thủ lĩnh tối cao* của Mê-siếc và Tu-banh,+ ta chống nghịch ngươi.

39 “너 사람의 아들아, 곡을 거슬러 예언하여 이렇게 말하여라. + ‘주권자인 주 여호와가 이렇게 말한다.

78. Có bốn lĩnh vực nghiên cứu chính trong hình thái học thực vật, và mỗi cái thì lại chồng chéo với các lĩnh vực khác của khoa học sinh vật.

식물해부학을 탐구할 때 4가지 주요 분야가 있으며 각각은 다른 생물학 분야와 겹친다.

79. Bây giờ, tôi là một nhà tư bản đầu tư liều lĩnh.

저는 벤처 캐피탈 사업가입니다.

80. Ấn phẩm thiên vị ảnh hưởng đến mọi lĩnh vực y học.

찾아내는 작업이었습니다. 출판 편향은 의학계 전반에 영향을 줍니다.