1. Tôi bắt đầu học một ngôn ngữ mới, tiếng Hy Lạp, và làm quen với thổ ngữ địa phương.

나는 새로운 언어인 그리스어를 배우기 시작했고, 현지 방언에 익숙해지기 시작하였습니다.

2. Trước hết, những ngôn ngữ thổ dân rất khó học vì có cách cấu trúc, từ ngữ và âm thanh phức tạp.

무엇보다도, 원주민들의 언어가 발음과 구조 및 표현법이 복잡하여 배우기가 매우 어렵다는 것입니다.

3. Ngày nay, nhóm ngôn ngữ Slavic bao gồm đến 13 thứ tiếng và nhiều thổ ngữ.

오늘날, 슬라브어파에는 13개에 달하는 별개 언어와 많은 방언이 포함됩니다.

4. Phấn khởi với những sự tiến triển này, nhiều người công bố Nước Trời đã cố gắng học một thổ ngữ hoặc cải tiến sự hiểu biết của họ về một ngôn ngữ.

이러한 발전 상황에 매우 고무된 많은 왕국 선포자들은 토착어를 새로 배우거나 이미 알고 있는 토착어 실력을 향상시키기 위해 열심히 노력하고 있습니다.

5. Thổ ngữ này là tiếng mẹ đẻ của người Haiti, thứ ngôn ngữ mà họ dễ cảm nhận nhất.

이 언어는 아이티 사람들의 모국어, 즉 그들의 마음에 와 닿는 언어입니다.

6. Bằng cách học ngoại ngữ.

외국어를 배움으로써입니다.

7. Một nhóm dịch đang chuẩn bị ấn phẩm trong thổ ngữ Đức (Xem đoạn 10)

저지 독일어 출판물을 준비하고 있는 번역 팀 (10항 참조)

8. Các ấn phẩm bằng thổ ngữ Đức rất hữu dụng tại Paraguay (Xem hình nơi đầu bài)

저지 독일어 출판물은 파라과이에서도 사용됩니다 (또한 기사 제목 위에 있는 삽화 참조)

9. Một đá phiến có câu Kinh Thánh trong tiếng thổ ngữ La-tinh, thế kỷ thứ sáu CN

라틴어 방언으로 성경 구절이 기록된 석판 조각, 기원 6세기

10. Tục ngữ Việt Nam có câu: “Tiên học lễ, hậu học văn”.

독일 속담에는 “모자를 벗으면 어디서든 환영받는다”라는 말이 있습니다.

11. Hay khi chúng học ngôn ngữ mẹ đẻ.

일반적인 행동 능력을 습득하는 과정에서, 혹은 모국어를 습득하는 과정에서.

12. Vì biết thổ ngữ Đức Thụy Sĩ, nên chúng tôi được mời đến ở ba tháng tại bang Indiana.

우리는 스위스 독일어를 할 수 있기 때문에 인디애나 주에서 3개월 동안 체류하라는 초대를 받았습니다.

13. Học thuộc lòng đóng vai trò nào trong việc học ngôn ngữ mới?

암기는 새로운 언어를 배우는 것과 어떤 관련이 있습니까?

14. Một lớp dạy ngôn ngữ được khai giảng nhằm giúp họ học ngôn ngữ địa phương.

이 파이오니아들이 현지 언어를 배우도록 돕기 위해 언어 학습반이 마련되었습니다.

15. Tuy thế, Nhân Chứng Giê-hô-va—có nhiều người đã học nói tiếng Quechua—hăng say phát hành những ấn phẩm và băng đĩa thâu âm của một số thổ ngữ hiện đại.

하지만 많은 여호와의 증인은 케추아어를 배워서 그 언어로 말할 수 있게 되었으며, 여호와의 증인은 케추아어에 속하는 여러 현대 방언으로 된 도서 출판물과 오디오 출판물을 즐겁게 전하고 있습니다.

16. Bằng chứng từ sự phân tích về ngữ học

통시적 분석을 통해 얻은 증거

17. Theo một tài liệu tham khảo, từ này trong nguyên ngữ là một loại “thuật ngữ y học”.

한 참고 문헌에 따르면 여기에 사용된 원어는 “의학 용어”입니다.

18. 8 Ngôn ngữ: Ý tưởng học ngoại ngữ có ngăn trở anh chị chuyển đến nước khác không?

8 언어 문제: 외국어를 배워야 한다는 생각 때문에 다른 나라로 가는 것을 주저하고 있습니까?

19. Ông Haug là một học giả uyên bác và nhà ngôn ngữ học tài ba.

하우크는 박식한 학자이자 재능 있는 언어학자였습니다.

20. Chúng tôi vẫn còn vất vả học ngôn ngữ này.

지금도 우리는 중국어를 말하는 것이 쉽지 않습니다.

21. Trong việc học một ngôn ngữ, câu tục ngữ “có công mài sắt có ngày nên kim” là đúng.

‘연습은 완벽을 낳는다’라는 오래 된 격언은 언어 학습에도 잘 적용됩니다.

22. Ngoài ra, nhiều tiên phong trẻ giúp mang tin mừng đến với những cộng đồng nói tiếng nước ngoài và thổ ngữ.

많은 젊은 파이오니아들은 원주민 언어나 외국어를 사용하는 사람들에게 좋은 소식을 전합니다.

23. 2 Học cách biểu lộ tình yêu thương cũng giống như học một ngôn ngữ mới.

2 사랑을 표현하는 법을 배우는 것도 새로운 언어를 배우는 것과 상당히 유사합니다.

24. Có hơn 6.000.000 thổ dân ở Mexico—đủ để thành lập một nước đa văn hóa có 62 ngôn ngữ khác nhau.

멕시코의 토착민 수는 600만 명이 넘으므로, 그 자체로 한 나라를 이루기에 충분합니다. 실제로 그처럼 나라를 만든다면 62개의 언어를 사용하는 다문화 국가가 될 것입니다.

25. Kinh nghiệm này thúc đẩy anh học ngôn ngữ ra dấu.

그는 이 경험으로 인해 자극을 받아 수화를 배우기 시작하였습니다.

26. Tôi có sẵn sàng học ngôn ngữ của nước đó không?

그 나라의 언어를 기꺼이 배우고자 하는가?

27. CÓ NHIỀU lý do để học thêm một ngôn ngữ mới.

새로운 언어를 배우는 데는 여러가지 이유가 있습니다.

28. Thuật ngữ giải phẫu bao gồm các thuật ngữ cho khoảng 7500 cấu trúc giải phẫu học đại thể người.

Terminologia Anatomica는 7,500개의 인간의 해부학 구조에 대한 용어를 포함한다.

29. Sau đó, Daniel học ngôn ngữ ký hiệu Mexico qua DVD.

하지만 나중에 다니엘은 DVD를 보면서 멕시코 수화를 배웠습니다.

30. Trong tù, anh Stéphane đã học ngôn ngữ ký hiệu Pháp.

스테판이 교도소에서 프랑스 수화를 배운 것입니다.

31. 8 Một số tín đồ trẻ đã học ngôn ngữ khác.

8 일부 그리스도인 청소년들은 다른 언어를 배웠습니다.

32. Franz Bopp (14 tháng 9 năm 1791 - 23 tháng 10 năm 1867) là một nhà ngôn ngữ học người Đức nổi tiếng về công trình ngôn ngữ học so sánh đối với các ngôn ngữ thuộc hệ Ấn-Âu.

프란츠 봅(Franz Bopp, 1791년 9월 14일 ~ 1867년 10월 23일)은 독일의 언어학자로, 인도유럽어의 비교연구로 잘 알려져 있다.

33. Nhiều lần ông đã hỏi ý kiến của các nhà ngôn ngữ học và học giả khác.

그는 거듭거듭 다른 언어학자들과 일반 학자들의 조언을 구하였습니다.

34. Khi mô tả khoa học, hãy cẩn thận khi dùng thuật ngữ.

그리고 자신이 연구하는 분야에 대해 이야기할 때, 복잡한 용어를 피해야 합니다.

35. Thứ ba, học một ngôn ngữ có thể là việc rất khó.

셋째, 새로운 언어를 배우기는 매우 어려울 수 있습니다.

36. Anh ấy đã học cách nghe thứ âm nhạc trong ngôn ngữ.

조각가 리차드 세라는 학교를 마치고 플로랜스에 살면서 자신이 화가라고 생각했던

37. Đây là một bài học đặc sắc về ngôn ngữ thanh sạch!

순결한 언어에는 참으로 강력한 교훈이 들어 있습니다!

38. Các nhà ngôn ngữ học nói rằng trong khoảng 6.700 ngôn ngữ đang được sử dụng, có gần 100 ngôn ngữ được 90% dân số trên thế giới dùng.

언어학자들에 따르면, 오늘날 전 세계에서 사용되는 언어가 6700개가량인데 그중 약 100개의 언어를 전 세계 인구의 90퍼센트가 사용합니다.

39. Rất có thể là chương trình học không phải chỉ gồm có ba năm học về ngôn ngữ.

아마, 교과 과정은 단지 삼 년간의 언어 교육 과정이 아니었을 것입니다.

40. Tiếng mẹ đẻ của họ là thổ ngữ A-ram ở xứ Ga-li-lê hoặc một biến thể của tiếng Hê-bơ-rơ.

그들의 모국어는 아람어의 갈릴리 방언이거나 히브리어의 방언 형태였다.

41. Nhưng làm thế nào những nhà ngôn ngữ học có thể tái thiết sự phát triển của những ngôn ngữ đã chết?

그런데 언어학자들은 이미 사라져 버린 언어들의 발전 과정을 어떻게 알아냅니까?

42. • Chúng ta học được những bài học nào từ thuế thập phân, việc tự nguyện dâng lễ vật, và lệ mót thổ sản?

● 십일조와 자발적으로 바치는 헌물과 이삭줍기 마련을 통해 무슨 교훈들을 배울 수 있습니까?

43. Việc học ngôn ngữ nầy đòi hỏi gì nơi cá nhân chúng ta?

이 언어를 배우기 위해 우리 개개인에게 요구되는 것은 무엇입니까?

44. . . . so sánh tiếng mẹ đẻ của mình với ngôn ngữ bạn đang học

··· 어휘를 늘릴 수 있다

45. Nhóm tiên phong ngoại quốc đầu tiên tham dự khóa học ngôn ngữ

언어 학습반에 참석한 최초의 외국인 파이오니아들

46. Hãy kiên nhẫn khi họ học ngôn ngữ và phong tục địa phương.

외국에서 온 형제 자매들이 현지 언어와 관습을 익힐 때 참을성을 나타내십시오.

47. Việc học biết và áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh ví như việc học và nói một ngôn ngữ.

성서 원칙을 배우고 적용하는 것은 언어를 배우고 사용하는 것과 비슷합니다.

48. Trong ngôn ngữ đương đại, "Triết học phương Tây" chỉ hai trường phái chính của triết học đương thời: triết học Phân tích và triết học châu Âu.

오늘날의 용어로 보면, "서양 철학"은 분석 철학과 대륙 철학이라는 두 가지 주요한 전통을 지니고 있다.

49. Monifa cho biết: “Học một ngôn ngữ là điều khó nhất trong đời tôi.

“다른 언어를 배우는 것은 이제껏 해 본 일 중에서 정말로 가장 힘든 일이에요”라고 하면서, 모네파는 이렇게 말을 잇습니다.

50. Tuy nhiên, việc học ngoại ngữ còn đem lại nhiều lợi ích khác nữa.

하지만 외국어를 배우는 데는 다른 유익도 있을 수 있습니다.

51. Nêu bật giá trị của việc học ngoại ngữ để rao truyền tin mừng.

좋은 소식을 더 널리 전할 목적으로 외국어를 배우는 일의 가치를 강조한다.

52. Một số khác nữa đã mở rộng thánh chức bằng cách học ngoại ngữ.

그런가 하면 외국어를 배워서 봉사의 직무를 확장시킨 사람들도 있습니다.

53. 2 Sách chính dùng trong việc học ngôn ngữ thanh sạch là Kinh-thánh.

2 순결한 언어를 배우는 데 사용되는 주된 교과서는 성서입니다.

54. Một báo cáo cho biết: “Sau hai năm học ngoại ngữ, ông có thể nói, đọc, viết tiếng Phổ thông và hơn một phương ngữ”.

한 보고에 따르면 “그는 2년 동안 공부한 끝에 표준 중국어와 적어도 두 개의 방언을 말할 수 있었으며 읽고 쓸 수도 있었습니다.”

55. Chúng tôi làm quen với dân chúng, học ngôn ngữ của họ, và hướng dẫn họ học Kinh Thánh tại nhà.

우리는 그곳 사람들과 친구가 되었고, 그들의 언어를 배웠으며, 그들과 성서 연구를 하였습니다.

56. Chẳng hạn, chi nhánh Nga coi sóc hơn 230 người phiên dịch trọn thời gian hoặc bán thời gian. Họ phụ trách hơn 30 ngôn ngữ, kể cả một số thổ ngữ như tiếng Chuvash, tiếng Ossetia, và tiếng Uighur.

일례로, 러시아 지부는 상근 혹은 비상근으로 일하는 30여 개 언어의 번역자 230여 명을 감독하고 있습니다. 그들이 번역하는 언어 중에는 그 지역 밖에서는 알려져 있지 않은 추바슈어, 오세트어, 위구르어 등도 있습니다.

57. (b) Tại sao một số người con không muốn học ngôn ngữ của cha mẹ?

(ᄀ) 언어는 자녀가 집회 때 얻는 유익에 어떤 영향을 미칩니까? (ᄂ) 일부 자녀들이 부모의 언어를 배우기를 꺼리는 이유가 무엇입니까?

58. Họ cũng được nghe tin mừng qua các Nhân Chứng sốt sắng học ngoại ngữ.

이 이민자들 역시, 다른 언어를 배운 열심 있는 여호와의 증인들에게서 좋은 소식을 듣고 있습니다.

59. Bác Lennart 75 tuổi ở Thụy Điển ngay cả còn học một ngôn ngữ mới.

75세의 스웨덴 남성 렌나르트는 새로운 언어를 배우는 쉽지 않은 일에 도전하기까지 했습니다.

60. Tuy nhiên, không phải tất cả các học giả về ngôn ngữ đều đồng ý.

하지만 모든 언어학자가 다 그러한 주장에 동의하는 것은 아니다.

61. Lòng mong muốn giúp người khác là động lực mạnh mẽ để học ngoại ngữ

다른 사람을 돕고 싶은 마음은 언어를 배우는 강력한 동기가 된다

62. Và họ học nó tốt như là với các phần mềm ngôn ngữ hàng đầu.

듀오링고의 성과는 일류 외국어 학습 소프트웨어와 비등합니다.

63. Ngoài ra, tôi còn phải học tiếng Marathi, ngôn ngữ chính của thành phố này.

그뿐만 아니라 나는 그 도시의 주요 언어인 마라티어도 배워야 했습니다.

64. Anh Denton Hopkinson, điều phối viên Ủy Ban Chi Nhánh ở Phi-líp-pin, nói rằng tại đấy người ta nói đến 87 thứ tiếng và thổ ngữ.

필리핀에서는 87개 언어와 방언이 사용되고 있다고, 필리핀 지부 위원회 조정 위원인 덴턴 홉킨슨 형제는 말하였습니다.

65. Các văn bản cổ nhất trong thổ ngữ tiếng La-tinh này được biết đến với tên Visigothic slates vì chúng được viết trên những miếng đá phiến.

이 라틴어 방언으로 된 가장 오래된 문서들은 석판 조각에 쓰여 있기 때문에 서고트어 석판으로 알려져 있습니다.

66. Qua các cố gắng soạn thảo uyên thâm, Pavsky đã được nhiều nhà thần học và học giả về ngôn ngữ kính trọng.

파브스키는 학자로서 기울인 노력으로 말미암아 많은 언어학자와 신학자들로부터 존경을 받게 되었습니다.

67. Dù là người có học thức cao nhưng ông tránh dùng những từ ngữ cao xa.

그는 교육을 많이 받은 사람이었지만 지식을 과시하는 투로 말하지 않았습니다.

68. Hãy học cách sử dụng ngôn ngữ chung của tình yêu thương của Đấng Ky Tô.

그리스도의 사랑이라는 보편적인 언어를 사용하는 방법을 배웁시다.

69. Do đó, đưa đến vô số cuộc thảo luận về ngữ âm học và chính tả.

그로 인해 발음과 철자를 놓고 끝없는 토론이 벌어졌습니다.

70. Tôi lén lút kết hợp với họ và bắt đầu học ngôn ngữ ký hiệu Pháp.

나는 몰래 그 애들과 어울리면서 프랑스 수화를 배웠지요.

71. Không nên để cho sức khỏe thiêng liêng giảm sút khi bạn học ngôn ngữ khác

외국어를 배우는 동안 자신의 영적 건강이 위태롭게 되지 않아야 한다

72. Giống như đường link tiếp theo của tôi: Ngôn ngữ hóa học của kích thích tố.

제가 다음으로 연결할 내용인 페로몬이라는 화학적 언어로 말입니다.

73. Điều này sẽ không bao giờ có qua ở các nhà ngữ pháp học thời xưa.

예전 같았으면 절대 그냥 넘어가지 않았겠죠.

74. Sức mạnh của toán học thường dẫn đến biến đổi thứ này thành một thứ khác, và biến hình học thành ngôn ngữ.

수학의 힘은 종종 어떤 것을 다른 것으로 바꾸는데 있지요 -- 그 일례는 기하학을 언어로 바꾸는것이지요.

75. Ngày 20/12/2014, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã tham dự lễ động thổ Trường Đại học Việt - Nhật thuộc Đại học Quốc gia Hà Nội.

2014년 12월 20일, 쯔엉떤상 주석이 하노이 국립 대학에서 베트남 - 일본 대학의 기공식에 참석했다.

76. Dĩ nhiên, một đứa bé có thể học một ngôn ngữ chỉ bằng cách tiếp xúc.

물론 어린아이들의 경우는 단지 어떤 언어에 접하는 것만으로도 그 언어를 배울 수 있습니다.

77. Cách thức học ngôn ngữ và nhịp độ tiến bộ còn tùy thuộc vào mỗi người.

새로운 언어를 배우는 사람들이 진보하는 속도와 방법은 제각기 다릅니다.

78. Anh và vợ sống chung với một gia đình người bản xứ, học ngôn ngữ họ và dần dần góp nhặt một danh sách ngữ vựng tiếng Tuvalu.

그와 그의 아내는 한 현지인 가족과 함께 생활하면서 투발루어를 배웠고 투발루어 어휘 해설집을 차츰차츰 만들어 나갔습니다.

79. Một số học giả đặt ra giả thuyết là những ngôn ngữ hiện đại đều xuất phát từ một ngôn ngữ nguyên thủy—mà họ cho là ngôn ngữ mẹ được loài người nói từ gần 100.000 năm trước*.

일부 학자들은 현대의 언어들이 원래 존재했던 단 하나의 언어, 거의 10만 년 전에 인간이 사용했다고 하는 “모어”로부터 생겨난 것이라는 이론을 만들었습니다.

80. Tuy nhiên, khi học bất cứ ngoại ngữ nào, để “nói lưu loát” bạn phải kiên trì.

하지만 다른 언어를 배울 때와 마찬가지로, 수화를 유창하게 하려면 성장기 고통을 견뎌 내야만 합니다.