1. Roi thịnh nộ của hắn sẽ tiêu tan.

그가 격노하며 휘두르던 막대기는 부러지게 된다.

2. Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

나의 노여움 나의 분노

3. Cái cốc, cái chén thịnh nộ của ta;

술잔, 내 진노의 잔을

4. Hay ngài nổi thịnh nộ với biển cả?

바다에게 격노하시는 것입니까?

5. Chén thịnh nộ của Đức Giê-hô-va (17-23)

여호와의 진노의 잔 (17-23)

6. 15 Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ,+

15 온화한* 대답은 격노를 가라앉히지만,+

7. Chén rượu của cơn thịnh nộ Đức Chúa Trời (15)

하느님의 진노의 포도주 잔 (15)

8. Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ (1)

온화한 대답은 격노를 가라앉힌다 (1)

9. 25 Xin trút cơn thịnh nộ trên các nước phớt lờ ngài,+

25 당신을 무시하는 민족들과 당신의 이름을 부르지 않는 족속들에게

10. Là kẻ đã uống chén thịnh nộ từ tay Đức Giê-hô-va.

여호와의 손에서 그 진노의 잔을 받아 마신 너 예루살렘아. +

11. Thi thiên 37:8 nói: “Hãy thôi giận và dẹp cơn thịnh nộ”.

시편 37:8에서는 “분노를 그치고 격노를 가라앉혀라”라고 알려 줍니다. 성경에는 이런 말씀도 있습니다.

12. Bình đáng gánh cơn thịnh nộ và bình đáng thương xót (22, 23)

진노의 그릇과 자비의 그릇 (22, 23)

13. 12 Trong cơn thịnh nộ, nó bị nhổ lên+ và quăng xuống đất.

12 그러나 그는 격노 가운데 뽑혀+ 땅에 던져지니,

14. 33 Vì chúng là những bình chứa cơn thịnh nộ, phải hứng lấy cơn thịnh nộ của Thượng Đế, cùng với quỷ dữ và những quỷ sứ của nó trong chốn vĩnh cửu;

33 이는 그들이 악마와 그의 사자들과 더불어 영원히 하나님의 진노를 받을 운명에 놓인 진노의 그릇임이라.

15. Vua vô cùng tức giận và cơn thịnh nộ trong ông nổi phừng lên.

그러자 왕은 몹시 화가 나 속에서 분노가 타올랐다.

16. Ê-li-gia chạy trốn khỏi cơn thịnh nộ của Giê-xa-bên (1-8)

엘리야가 이세벨의 분노를 피해 도망하다 (1-8)

17. Kinh Thánh nói: “Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ” (Châm ngôn 15:1).

(잠언 15:1) 다른 사람을 괴롭히면서 상대가 친절한 태도를 나타낼 것으로 예상하는 사람은 거의 없습니다.

18. Trước cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va vạn quân, trong ngày nổi giận phừng phừng.

땅마저 진동하여 제자리에서 벗어날 것이다. +

19. Bạc hay vàng cũng không thể cứu chúng trong ngày thịnh nộ của Đức Giê-hô-va.

그들의 은도 그들의 금도 여호와의 진노의 날에 그들을 구하지 못할 것이다.

20. Chương 1 nói về một ngày sắp đến sẽ tràn đầy cơn thịnh nộ và hoạn nạn.

1장은 분노와 환난으로 가득차게 될 미래에 대해 이야기하고 있다.

21. Nghĩ về cơn thịnh nộ tập thể trên quảng trường Tahrir, đã lật đổ một nhà độc tài.

독재자를 끌어내린 타흐린 광장에서의 공동의 분노를 생각해보세요.

22. 26 Này, giờ đã đến, khi mà chén thịnh nộ của cơn phẫn nộ của ta đã tràn đầy.

26 보라, 나의 분함의 진노의 잔이 가득 차는 그 날이 이르렀도다 하리라.

23. ĐÓ LÀ ngày chiến tranh và thịnh nộ, ngày đau đớn và thống khổ, ngày tối tăm và tàn phá.

그날은 전투와 진노의 날이요, 고난과 심한 고통의 날이요, 어둠과 황폐의 날이 될 것입니다.

24. Kẻ mua đừng vui mừng, kẻ bán đừng buồn rầu, vì cơn thịnh nộ giáng xuống cả nhóm chúng nó.

사는 사람은 기뻐하지 말고, 파는 사람은 슬퍼하지 마라. 그 모든 무리에게 진노가 내리기 때문이다.

25. Việc làm đang mất đi, lối sống truyền thống đã không còn, khó trách người ta cứ lên cơn thịnh nộ.

일자리가 사라졌고, 전통적인 삶의 방식도 사라졌어요. 사람들이 그것에 분노하는 게 이상한 일이 아니죠.

26. Nhưng điều âm ỉ từ đó suốt đến nay -- tôi nay 40 tuổi -- chính là cơn thịnh nộ mãnh liệt và to lớn.

하지만, 그 때 이후로 지금까지 남아 있는 감정은 - 전 40입니다 - 거대한 분노입니다.

27. 31 Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc,+ tức giận, thịnh nộ, quát tháo, lăng mạ+ cùng mọi điều gây tổn thương.

31 온갖 종류의 악의적인 반감,+ 분노, 격분, 소리치는 것, 모욕적인 말+ 그리고 모든 해로운 것을 여러분에게서 없애 버리십시오.

28. Hãy tránh biện hộ hoặc xem nhẹ vấn đề, và nhớ rằng: “Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ”.—Châm ngôn 15:1.

“온화한 대답은 격노를 돌이켜 놓”는다는 사실을 결코 잊지 마십시오.—잠언 15:1.

29. Kết thúc của cái vòng tròn thịnh nộ và oán hận bắt đầu với những ai không chấp nhận những điều tiêu cực như vậy.

분노와 비난의 소용돌이의 종말은 파괴적이고 유혹적인 충동에 빠지는 걸 거부하는 한 명의 사람으로부터 시작됩니다.

30. 8 Và trong cơn thịnh nộ, Ngài đã thề với anh của Gia Rết rằng, từ nay cho đến mãi mãi về sau, bất cứ ai chiếm hữu đất hứa này đều phải aphục vụ Ngài là Thượng Đế chân thật và duy nhất, bằng không họ sẽ bị bquét sạch khi cơn thịnh nộ tràn đầy của Ngài đổ lên họ.

8 또 그는 그의 진노 중에 야렛의 형제에게 맹세하사, 그때로부터 이후 영원토록 누구든지 이 약속의 땅을 소유하는 자는 그 곧 참되고 유일하신 하나님을 ᄀ섬겨야 하며, 그렇지 아니하면 그의 가득한 진노가 그들에게 임할 때 그들이 ᄂ쓸어버림을 당하리라 하셨느니라.

31. Không lâu sau đó, việc Vua Sê-đê-kia liên minh với Ê-díp-tô trêu cơn thịnh nộ của Ba-by-lôn nghịch cùng Giu-đa.

오래지 않아, 시드기야 왕은 그의 왕국과 이집트 사이에 동맹을 맺었는데, 이러한 행동은 유다에 대한 바빌로니아 사람들의 분노를 극에 달하게 만들었습니다.

32. Ta từng trải nghiệm cơn thịnh nộ của vi khuẩn ruột tại điểm này hay thời điểm khác, có lẽ là ngộ độc thực phẩm hay ô nhiễm nước.

우리 모두 살면서 한번 쯤은 화가난 장내 미생물의 분노를 겪어봤을 거예요. 아마 식중독이나 썩은 물 때문에 말이죠.

33. Cô đã đi ra khỏi phòng và đóng sầm cửa lại sau khi cô và Mary đã đi và ngồi trên lò sưởi, thảm, xanh xao với cơn thịnh nộ.

그녀는 방을 나갔다와 그녀의 뒤에 문을 쾅 닫아 버린, 그리고 마리아가 가서에 대한 토

34. b) Khi các thiên sứ thả trận gió lốc của cơn thịnh nộ Đức Giê-hô-va ra, những biến cố đáng sợ nào sẽ xảy ra trên đất?

(ᄂ) 천사들이 여호와의 진노의 폭풍을 풀어놓을 때, 무슨 두려운 일들이 이 땅에 일어날 것입니까?

35. 19 Vì cơn thịnh nộ của Chúa Muôn Quân mà đất phải tối tăm, và dân chúng sẽ làm mồi cho lửa; achẳng ai thương tiếc anh em mình.

19 만군의 주의 진노로 말미암아 땅이 어두워졌으며, 백성은 불을 지필 땔감과 같으리니, ᄀ아무도 자기의 형제를 아끼지 아니하리라.

36. Ảo thuật gia chơi đùa với lửa và thép, bất chấp cơn thịnh nộ của lưỡi cưa, dám tay không bắt đạn, hoặc thử trốn thoát trong đường tơ kẽ tóc.

마술사들은 불과 강철을 가지고 연기하고, 전기톱의 위험도 마다하고, 맨몸으로 총알도 잡고, 목슴을 걸고 불가능한 탈출도 시도하죠.

37. 5 Chính ta sẽ chiến đấu chống lại các ngươi+ bằng bàn tay giơ thẳng và cánh tay mạnh mẽ, bằng cơn giận dữ, thịnh nộ và phẫn nộ dữ dội.

5 내가 뻗친 손과 강력한 팔과 분노와 격노와 큰 진노로+ 너희와 싸우겠다.

38. Giải thích rằng cụm từ “chén thịnh nộ của Thượng Đế” trong câu 26 ám chỉ nỗi đau khổ cuối cùng của những người cố tình phạm tội và không hối cải.

26절에서 “하나님의 진노의 잔”은 고의로 죄를 짓고 회개하지 않는 자들에게 주어질 궁극적인 고통을 말한다고 설명한다.

39. aChiên con của Thượng Đế đã một mình bchiến thắng và cgiày đạp lên thùng ép rượu, đó chính là thùng ép rượu của cơn thịnh nộ dữ dội của Thượng Đế Toàn Năng.

ᄀ하나님의 어린 양이 ᄂ이기셨고 홀로 포도주 틀 곧 전능하신 하나님의 맹렬한 진노의 포도주 틀을 ᄃ밟으셨도다 하리라.

40. (Châm-ngôn 14:30) Sự nóng giận và cơn thịnh nộ góp phần gây bệnh về đường hô hấp, huyết áp cao, rối loạn chức năng của gan, và gây hại cho tụy.

(잠언 14:30) 분노와 격분 때문에 생기는 병 가운데는 호흡기 질환, 혈압 상승, 간 질환, 췌장에 미치는 악영향 등이 있습니다.

41. 33 “Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán: ‘Thật như ta hằng sống, ta sẽ dùng bàn tay mạnh mẽ, cánh tay giơ thẳng và cơn thịnh nộ tuôn tràn mà cai trị các ngươi.

33 “‘내가 살아 있음을 두고 말한다.’ 주권자인 주 여호와의 말이다. ‘강력한 손과 편 팔과 쏟아붓는 격노로 내가 왕으로서 너희를 다스리겠다.

42. 15 ‘Sau khi trút hết cơn thịnh nộ trên tường ấy cùng những kẻ quét vôi, ta sẽ nói với các ngươi: “Vách tường không còn, những kẻ quét vôi lên nó cũng chẳng còn.

15 ‘이렇게 내가 그 벽과 거기에 회칠하는 자들에게 내 분노를 다 쏟을 때에, 너희에게 말할 것이다. “더 이상 벽도 없고, 거기에 회칠하는 자들도 없다.

43. 6 Đừng để ai lừa dối anh em bằng những lời sáo rỗng, vì bởi những điều đó mà cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời sẽ giáng trên con cái của sự bất tuân.

6 아무도 헛된 말로 여러분을 속이지 못하게 하십시오. 그러한 것들 때문에 하느님의 진노가 불순종의 아들들에게 내립니다.

44. Theo Thi-thiên 78:49 (Trịnh Văn Căn), “Chúa trút hết lửa giận lên đầu chúng, giận dữ, thịnh nộ, lo âu, và sai cả một đạo quân thần linh đến sửa phạt chúng”.

시편 78:49(「신세」 참조)에 따르면, 그분은 “그 맹렬한 노와 분과 분노와 고난 곧 벌하는 사자[“천사”]들을 저희에게 내려 보내셨”습니다.

45. + 6 Do đó, cơn thịnh nộ và giận dữ của ta đã đổ xuống và bùng cháy trong các thành Giu-đa và trên đường phố Giê-ru-sa-lem, nên chúng đã trở nên đống đổ nát và hoang địa như ngày nay’.

다른 신들에게 희생 제물을 바치는 일을 그만두어 악에서 돌아서지 않았다. + 6 그래서 나의 진노와 분노가 쏟아져 유다의 도시들과 예루살렘의 거리들에서 타올랐고, 그곳들이 오늘날과 같이 폐허와 황무지가 되었다.’

46. Các bác sĩ cũng liệt kê sự nóng giận và thịnh nộ trong số những xúc cảm làm trầm trọng thêm, hoặc thậm chí là nguyên nhân của những bệnh như ung loét, nổi mày đay, hen suyễn, các bệnh về da và chứng ăn không tiêu.

의사들은 또한 분노와 격분을 궤양, 두드러기, 천식, 피부병, 소화 불량을 악화시키거나 일으킬 수도 있는 감정으로 열거합니다.

47. 15 Và lời của Thượng Đế từ miệng Ngài ra, và Ngài sẽ lấy nó mà đánh các dân; và Ngài sẽ cai trị họ bằng lời của miệng Ngài; và Ngài giày đạp thùng rượu trong cơn thịnh nộ phừng phừng của Thượng Đế Toàn Năng.

15 그리고 그의 입에서 하나님의 말씀이 나오니, 그것으로 그가 만국을 칠 것이라. 또 그는 그의 입의 말씀으로 그들을 다스리실 것이요, 또 전능하신 하나님의 맹렬함과 진노로 포도주 틀을 밟으시리라.

48. 20 Như bạc, đồng, sắt, chì và thiếc được gom vào trong lò rồi thổi lửa cho chúng tan chảy thể nào, ta sẽ gom các ngươi lại trong cơn giận và cơn thịnh nộ rồi thổi trên các ngươi cho các ngươi tan chảy thể ấy.

20 은과 구리와 철과 납과 주석을 용광로 안에 모으고 거기에 불을 불어 넣어 녹이듯이, 나도 내 분노와 격노로 너희를 모으고 불을 불어 넣어 너희를 녹이겠다.

49. Hãy nhìn lại cái tôi của mỗi người và bạn sẽ thấy: Những đứt gãy đã bắt đầu xuất hiện trong một thế giới mà ta đã dày công xây dựng Đại dương tiếp tục trào dâng cơn thịnh nộ qua những vệt nứt gãy dầu hỏa và biển máu.

그래서 여기에 자신에게의 노트가 있습니다: 우리의 건설된 세계에서 분열이 보이기 시작했고, 대양은 그 분열을 통해 계속해서 몰려들것이고, 석유와 피도 그렇게 여러개의 강처럼 분열할 것입니다.

50. 107 Khi mà Ngài dâng vương quốc lên, và giao lại cho Đức Chúa Cha, một vương quốc không tì vết, và nói rằng: Con đã khắc phục và agiày đạp lên bthùng ép rượu một mình, đó là thùng ép rượu của cơn thịnh nộ dữ dội của Thượng Đế Toàn Năng.

107 그때 그가 왕국을 넘겨 드리며, 흠 없이 아버지께 바치며 이르시기를, 나는 이겼고, 홀로 포도즙 틀 곧 전능하신 하나님의 격렬한 진노의 ᄀ포도즙 틀을 ᄂ밟았도다 하시리니,

51. Tôi đã học cách mà năng lượng từ những ngọn lửa đang bùng cháy, dầu mỏ, các vụ nổ hạt nhân bên trong lò, những dòng chảy thịnh nộ của những con sông, những cơn gió giận dữ, có thể chuyển hóa thành ánh sáng và sự sống của hàng triệu sinh linh.

그땐 에너지를, 예를 들자면 불이나 석탄, 핵 폭발, 급류하는 강물의 흐름, 강풍과 같은 것들 말이죠. 이것들로 어떻게 수백만년간 쓸 빛으로 바꿀지를 배웠어요.

52. 9 Và giờ đây chúng ta có thể thấy sắc lệnh của Thượng Đế về đất này rằng, đây là đất hứa; và bất cứ dân nào chiếm hữu đất này đều phải phục vụ Thượng Đế, bằng không, họ sẽ bị quét sạch, khi cơn thịnh nộ tràn đầy của Ngài đổ lên họ.

9 이에 이제 우리는 이 땅에 관한 하나님의 명령을 알 수 있으니, 곧 이 땅은 약속의 땅이요, 무릇 어느 나라든지 이를 차지하는 나라는 하나님을 섬길지며, 그렇지 아니하면 그의 가득한 진노가 그들에게 임할 때 그들이 쓸어버림을 당할 것이라 함이니라.

53. 6 Vậy nên, thật vậy ta nói, những kẻ tà ác phải coi chừng, và những kẻ phản loạn phải sợ hãi và run rẩy; và những kẻ chẳng tin phải câm miệng lại, vì angày thịnh nộ sẽ đến với chúng như bcơn gió lốc, và mọi xác thịt sẽ cbiết rằng ta là Thượng Đế.

6 그런즉, 진실로 내가 이르노니, 악인은 조심하게 할지며, 거역하는 자는 두려워하며 떨게 할지며, 믿지 아니하는 자는 자기 입술을 다물게 할지어다. 이는 ᄀ진노의 날이 ᄂ회리바람같이 그들에게 임할 것임이요, 모든 육체가 나를 하나님인 줄 ᄃ알 것임이니라.

54. 52 Và ta sẽ đáp lại bằng asự đoán phạt, cơn thịnh nộ, và cơn phẫn nộ, khóc lóc, đau đớn và nghiến răng lên trên đầu chúng, cho đến thế hệ thứ ba và thứ tư, chừng nào chúng không biết hối cải và thù ghét ta, lời Chúa Thượng Đế của các ngươi phán.

52 그리고 그들이 회개하지 아니하고 나를 미워하는 한, 삼사 대에 이르기까지 나는 ᄀ심판, 진노와 분노, 애곡과 고뇌와 이를 갊을 그들 머리 위에 내려 보응하리라. 주 너희 하나님이 이르노라.

55. 30 Và rằng tất cả những việc làm của chúng có thể bị hạ xuống thành hư không, và bị cuốn trôi đi bởi amưa đá, và bởi những sự đoán phạt mà Ngài sẽ trút xuống chúng trong cơn thịnh nộ của Ngài, để bnhững lời láo khoét, và gièm pha chống lại dân Ngài có thể chấm dứt.

30 그들의 모든 일이 허사가 되며, ᄀ우박으로, 그리고 당신께서 당신의 분노 중에 그들에게 보내실 심판으로 쓸려가게 하시고, 그리하여 당신의 백성에 대한 ᄂ거짓말과 비방이 끝이 나게 하시옵소서.

56. 27 Phúc âm này là phúc âm về asự hối cải và bphép báp têm, cùng csự xá miễn tội lỗi, và dluật lệ của các giáo lệnh etrần tục, mà trong cơn thịnh nộ Chúa đã khiến cho tiếp tục cùng với gia tộc A Rôn trong đám con cái của Y Sơ Ra Ên cho đến fGiăng, là người được Thượng Đế dấy lên và được gdẫy đầy Đức Thánh Linh từ khi còn trong lòng mẹ.

27 이 복음은 ᄀ회개와 ᄂ침례 그리고 ᄃ죄 사함의 복음이요 ᄅ육신에 속한 계명의 ᄆ율법이니, 이는 주가 그 진노 가운데 ᄇ요한에 이르기까지 이스라엘 자손 가운데 아론의 집과 함께 이어져 오게 하신 것이라, 이 요한은 하나님께서 일으키신 자요, 그의 모태에 있을 때부터 성신의 ᄉ충만함을 입은 자니라.

57. 36 Và giờ đây, hỡi đồng bào, này tôi nói cho các người hay rằng, nếu các người chai đá trong lòng thì các người sẽ không được bước vào chốn an nghỉ của Chúa; vậy nên sự bất chính của các người sẽ khiêu khích Ngài, khiến Ngài phải trút cơn thịnh nộ của Ngài xuống các người như lần khiêu khích đầu tiên, phải, theo lời của Ngài thì lần khiêu khích sau cùng cũng như lần akhiêu khích đầu tiên, đều đưa lại bsự hủy diệt vĩnh viễn cho linh hồn các người; vậy nên, theo lời của Ngài thì cái chết sau cùng cũng không khác chi cái chết đầu tiên.

36 이제 나의 형제들아, 보라 내가 너희에게 말하노니, 너희가 너희 마음을 완악하게 할진대 너희는 주의 안식에 들어가지 못하리라. 그러므로 너희의 죄악이 그를 격동하시게 함으로 그가 그 진노를 너희 위에 내려 보내심이 ᄀ첫 번 격동하시게 했을 때와 같나니, 참으로 첫 번과 마찬가지로 마지막으로 격동하시게 할 때에도, 그의 말씀대로 되어 너희 영혼이 영원히 ᄂ멸망당할 것이라. 그러므로 첫 번 사망과 마찬가지로, 그의 말씀대로, 마지막 사망에 이르게 되리라.