1. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

특히 20세기는 평화의 세기가 아니었습니다.

2. Thế kỷ 20 được gọi là một trong những thế kỷ đẫm máu nhất của nhân loại.

20세기는 인간 역사상 가장 피비린내 나는 세기 중 하나라고 불립니다.

3. Chiêm tinh học và thiên văn học tách nhau ra từ thế kỷ 17 đến thế kỷ 19.

점성술과 천문학은 17세기를 지나며 19세기에 이르는 과정을 통해 분리되었다.

4. 9 Nhiều thế kỷ trôi qua.

9 여러 세기가 흐릅니다.

5. Các con dấu này có niên đại từ khoảng thế kỷ thứ chín đến thế kỷ thứ năm TCN.

이러한 점토 날인물들은 대략 기원전 9세기에서 5세기 사이의 것으로 추정됩니다.

6. Triều Lê Trung Hưng, thế kỷ 18.

"희귀한 지구", 18쪽.

7. Nhiều thế kỷ, Cha chẳng mỏi mệt

긴 세월 오랫동안

8. Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

오랜 세월 숨겨져 있던 보물

9. Bản Codex Alexandrinus, thế kỷ 5 công nguyên

알렉산드리아 책자본, 기원 5세기

10. Chiến hạm Anh Quốc vào thế kỷ 17

17세기 영국의 전함

11. Các trung đoàn Long kỵ binh được thành lập hầu hết ở châu Âu ở cuối thế kỷ 17 và đầu thế kỷ 18.

기병 연대는 대부분 유럽군으로 구성되었고, 17세기 후반에서 18세기 초반에 설립되었다.

12. Giô-na sống vào thế kỷ thứ chín TCN.

요나는 기원전 9세기에 살았던 사람입니다.

13. Myanmar có nhiều thủ đô qua nhiều thế kỷ.

여러 세기 동안 미얀마에는 많은 수도들이 있었습니다.

14. Và sau đó, bạn và tôi có thể giúp đảm bảo rằng với Châu Phi, thế kỷ 21 là thế kỷ của lục địa này.

그럼으로써 저와 여러분들은 21세기가 아프리카의 시대가 될 수 있도록 할 수 있습니다.

15. 11 Sau nhiều thế kỷ Giáo hội Công giáo La Mã thao túng, một số phong trào Cải Cách đã lên tiếng vào thế kỷ 16.

11 로마 가톨릭 교회가 여러 세기 동안 권력을 남용하자, 16세기에 일부 종교 개혁자들이 저항하고 나섰습니다.

16. Một bài xã luận năm 1995 cho biết: “Ở tột đỉnh xấu xa của nó, thế kỷ này đã trở thành thế kỷ của Sa-tan.

1995년에 한 신문에 실린 사설에서는 이렇게 말하였습니다.

17. Trong thế kỷ 17, số các phiên tòa xét xử phù thủy giảm xuống rõ rệt và đến cuối thế kỷ thì hoàn toàn không còn.

17세기 중에는 마녀재판 건수가 눈에 띄게 줄어들었으며 세기 말엽에는 거의 자취를 감추었습니다.

18. Những kiểu cà vạt từ thế kỷ 17 đến nay

17세기부터 현재까지의 넥타이 스타일

19. Thế kỷ 21 là 1 cuốn sách kỹ thuật số.

21세기는 디지털 시대라고

20. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

20세기에 수많은 극적인 변화가 일어났습니다.

21. Đây là sân chơi của luyện kim thế kỷ 20.

12세기 연금술사의 뜰에 있에 있었죠.

22. Thư viện bảo tàng có 638 tài liệu chép tay, thời thế kỷ 9 đến thế kỷ 16, và 154 đầu sách được in trước năm 1501.

이 박물관의 도서실에는 9세기에서 16세기의 원고 638점과 1501년 이전에 인쇄된 서적 154권이 있다.

23. Họ đã giết chóc lẫn nhau suốt bao nhiêu thế kỷ.

그들은 여러 세기에 걸쳐 서로 살해해 왔읍니다.

24. Bản thứ nhất có niên đại từ thế kỷ thứ năm.

첫 번째 사본은 5세기에 필사된 것입니다.

25. Sự son sẻ kéo dài nhiều thế kỷ đã chấm dứt.

임신하지 못하는 상태로 지내던 오랜 기간이 끝났습니다.

26. Trước trận Nước Lụt, nhiều người đã sống hàng thế kỷ.

대홍수가 일어나기 전에, 사람은 보통 수백 년을 살았습니다.

27. Với những miêu tả ban đầu tiên vào thế kỷ 18,

이 현상에 대해 처음 언급된 18세기 자료를 보면

28. Từ thế kỷ thứ 10 đến thế kỷ 15, rộ lên phong trào xây cất nhà thờ hoặc nhà thờ chính tòa và kiểu kiến trúc được xem trọng.

10세기부터 15세기까지 교회와 대성당 건축이 붐을 이루었으며, 건축 규모와 방식이 크게 강조되었습니다.

29. Thí dụ, Bản chép tay Sinaiticus, một bản chép trên giấy da có từ thế kỷ thứ tư CN và được tìm thấy vào thế kỷ 19, giúp xác định sự chính xác của các bản Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp chép hàng bao thế kỷ sau này.

예를 들어, 19세기에 발견된 시나이 책자본은 기원 4세기의 양피지 사본인데, 여러 세기 후에 제작된 그리스도인 그리스어 성경 사본들의 정확성을 확증하는 데 도움이 되었습니다.

30. Trong nhiều thế kỷ, đa phần dân chúng vẫn còn mù chữ.

오랜 세월 동안, 국민의 대다수는 문맹 상태에 있었습니다.

31. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

금세기에는 증오의 폭발이 수없이 많았다.

32. Trong thế kỷ 16 và 17, ảnh hưởng của Aristotle mất dần.

16세기와 17세기에 아리스토텔레스에 대한 관심은 쇠퇴하였습니다.

33. Triết lý nào trở nên phổ biến trong thế kỷ thứ nhất?

1세기에 무슨 철학이 인기를 끌게 되었습니까?

34. Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

19세기에 성경 번역이 얼마나 광범위하게 이루어졌습니까?

35. Bảng sáp của nam sinh vào thế kỷ thứ hai công nguyên.

어린 학생이 사용했던 밀랍을 입힌 판, 기원 2세기

36. Đến cuối thế kỷ thứ nhất, sự bội đạo này nổi lên.

1세기 말쯤에는 이미 배교가 시작되었습니다.

37. Đạo Tin lành nẩy mầm từ cuộc Cải cách thế kỷ 16.

프로테스탄트는 16세기의 종교 개혁으로 시작되었읍니다.

38. Khoảng nửa thế kỷ sau đó, cà chua đến các nước Bắc Âu.

16세기 중엽에는 토마토가 북유럽으로 전해지게 되었습니다.

39. Và nó thành hoang vu hoàn toàn vào nhiều thế kỷ sau này.

그리고 바빌론에 최종적으로 닥친 황폐는 여러 세기가 더 지난 후에 있었습니다.

40. Qua bao thế kỷ, bản dịch này chứng tỏ hữu dụng thế nào?

여러 세기를 거치면서 이 번역판은 어느 정도나 유용함이 증명되었습니까?

41. Cuối thế kỷ 17, hoàng gia Georgia rất muốn in ra Kinh Thánh.

17세기 말경에 조지아 왕실은 성서 인쇄 작업에 각별한 관심을 가지고 있었습니다.

42. Đến cuối thế kỷ thứ ba công nguyên, có gì đã xảy ra?

기원 3세기 말엽에 무슨 일이 발생하였습니까?

43. Trong nhiều thế kỷ sau đó, tin chẳng lành tiếp tục lan tràn.

이어지는 여러 세기 동안에도, 나쁜 소식은 계속 비일비재하였습니다.

44. Chúng ta đã thấy điềm tổng hợp ấy trong thế kỷ này chưa?

(다니엘 11:40; II 디모데 3:1, 「새번역」) 우리는 금세기에 그러한 복합적인 표징을 보아 왔습니까? 그렇습니다.

45. MiG-21-2000 Phiên bản xuất khẩu một chỗ cho thế kỷ 21.

MiG-21-2000 1인승 21세기 버전 수출형이다.

46. Trải qua các thế kỷ sự bội đạo đã lan tràn khắp đất.

여러 세기에 걸쳐서, 배교는 땅 전체로 퍼졌읍니다.

47. Đến thế kỷ thứ tư CN, nó chỉ còn là “đống hư-nát”.

기원 4세기쯤에 그 도시는 “돌무더기”에 지나지 않게 됩니다.

48. Bản này được bảo tồn qua hàng bao thế kỷ trong cát khô.

이 사본은 건조한 모래 속에서 여러 세기 동안 보존되었습니다.

49. Chúng ta biết đủ vào thời điểm chuyển tiếp đến thế kỷ 20.

19세기 전환기의 주요 사회적 경향은 자원을 착취하고 건설하는것 뿐이었으니까요.

50. Nếu xung đột bộ tộc còn thịnh hành ở thế kỷ hai mươi,

앞서 본 부족간 전쟁으로 인한 사망률을 20세기 전체 인류에 대입하게 되면 1억명이 아니라 20억명의 사람이 사망했어야 할 수준이 됩니다.

51. Điều gì đã làm động đất đặc biệt trong thế-kỷ thứ nhất?

제 1세기에 지진을 특별한 것이 되게 한 것은 무엇인가?

52. Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

금세기의 막바지에 이르러 점술가가 활약하고 있다.”

53. Trong thế kỷ 16, đa số dân chúng không hiểu tiếng La-tinh.

16세기에는 대부분의 사람들이 라틴어를 이해할 수가 없었습니다.

54. Vào thế kỷ thứ nhất, cái gì là “sự gớm-ghiếc tàn-nát”?

1세기에 “황폐케 하는 혐오스러운 것”은 무엇이었습니까?

55. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

복음서의 아랍어 번역본, 기원 10세기

56. TỪ KHOẢNG giữa thế kỷ thứ hai công nguyên cho đến đến cuối thế kỷ, có những giáo sĩ mà ngày nay người ta gọi là các vị Biện giải cho tôn giáo.

통용 기원 2세기 중엽부터 말까지, 오늘날 호교론자라고 불리는 교회 지도자들이 출현하였다.

57. Suốt bao thế kỷ, chúng ta vẫn luôn băn khoăn về câu hỏi này.

사람들은 오랫동안 이 질문에 대한 답을 알고 싶어 했습니다.

58. Họ đã hợp thành lớp người Ê-xê-chi-ên của thế-kỷ 20.

그들은 20세기의 ‘에스겔’ 반열을 구성합니다.

59. Đến thế kỷ thứ nhất CN, có nhiều loại vải và màu sắc hơn.

기원 1세기경이 되자 새로운 옷감과 색이 등장하였습니다.

60. Từ đầu thế kỷ 20, Einaudi đã chuyển dần sang hướng bảo thủ hơn.

20세기 초반에 들어서 에이나우디는 점점 보수적으로 바뀌었다.

61. Từ hàng ngàn năm—và còn kỹ lưỡng hơn trong thế kỷ vừa qua.

수천 년 동안 관찰하고 연구해 왔으며, 특히 지난 세기에는 매우 집중적인 연구가 수행되었습니다.

62. 6 Sự phát triển quốc tế này đã được nói trước nhiều thế kỷ.

6 그러한 국제적인 확장은 여러 세기 앞서 예언되어 있었습니다.

63. Lời Đức Chúa Trời có quyền lực ra sao vào thế kỷ thứ nhất?

1세기에 하느님의 말씀은 어떻게 힘을 발휘했습니까?

64. Bơm hút sau đó xuất hiện lại ở châu Âu từ thế kỷ 15.

흡입 펌프는 나중에 15세기 유럽에서 만들어졌다.

65. 5 Đức Chúa Trời không chỉ ban thánh linh vào thế kỷ thứ nhất.

5 성령의 도움이 1세기에만 있었던 것은 아닙니다.

66. Đúng ra, chúng ta đã thấy hai trận thế-chiến trong thế-kỷ này.

사실상 우리는 금세기 내에 전세계가 휘말려든 두 차례의 대전을 보았다.

67. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

대형 화물선을 묘사한 돋을새김 (기원 1세기)

68. Thần Bộ Ba gồm Horus, Osiris, Isis, mười mấy thế kỷ trước công nguyên

호루스, 오시리스, 이시스의 삼신, 기원전 둘째 천년기

69. Buôn lậu được thực hành ở Âu Châu ít nhất từ thế kỷ 14.

한때는 밀무역 혹은 금지 무역으로도 알려졌던 밀수는 유럽에서는 적어도 14세기부터 행해져 왔습니다.

70. Đội Quân Đức Tin đã bị cho giải tán cách đây 2 thế kỷ.

이후 두 세기에 걸쳐 민초에 신앙심이란 찾아보기 힘들게 됬죠

71. Tuy nhiên, khát vọng này không chỉ là giấc mơ của thế kỷ 21.

하지만 그러한 염원은 21세기에 생겨난 꿈이 아닙니다.

72. Vào đầu thế kỷ thứ năm, đạo quân La Mã rút lui khỏi đảo.

5세기 초에는, 로마 군단들이 그 섬을 떠났습니다.

73. Lòng sốt sắng đối với sự thờ phượng thật vào thế kỷ thứ nhất

참 숭배에 대한 제1세기의 열심

74. □ “Phật giáo được sáng lập vào thế kỷ thứ sáu trước công nguyên và nhiều người biết rằng hình tượng đầu tiên của Phật tổ chỉ xuất hiện vào khoảng thế kỷ thứ nhất công nguyên”.

□ “기원전 6세기에 창시된 불교의 경우, 기원 1세기 무렵까지 그 창시자의 형상이 등장하지 않았음은 잘 알려진 사실이다.”

75. Tuy nhiên, vào thế kỷ thứ ba, Sy-ri là xứ có nhiều tôn giáo.

하지만 3세기의 시리아는 여러 종교가 공존하는 나라였다.

76. Thế kỷ trước, năm 1917, người Châu Âu giết chóc lẫn nhau cả triệu người.

100년 전인 1917년에는 유럽인들은 서로를 수백만 명씩 죽였어요.

77. KINH-THÁNH có thích hợp cho những người sống trước thềm thế kỷ 21 không?

성서는 21세기를 눈앞에 둔 때에 살고 있는 사람들과 관련이 있습니까?

78. Sự giải thoát đó tương đương với sự giải thoát vào đầu thế kỷ 20.

그와 유사한 해방이 20세기 초에도 있었습니다.

79. VÀO thế kỷ thứ nhất Công Nguyên, Đa-mách là một thành phố thịnh vượng.

다마스쿠스는 기원 1세기 당시에 번창하는 도시였습니다.

80. Theo một sử gia, những nước nào dẫn đầu Âu Châu vào thế kỷ 19?

한 역사가의 말에 의하면, 어느 나라들이 19세기의 유럽을 주도하였습니까?