1. Thằng bé ngủ ở đó hàng đêm.

복도에 있는 유일한 불빛을 응시하면서요

2. Chúng cho thằng bé sự xót thương gì?

그 애에겐 무슨 자비를 보여준건데?

3. Sao thằng bé đội mũ bảo hiểm thế?

쟤는 왜 헬멧을 쓰고 있는거예요?

4. Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

우린 그냥 청테이프로 애들 묶어놓는데

5. con sẽ cho mấy thằng bé kia biết mặt.

네가 자라면, 남자 엘프들처럼 보여줄수 있을거야

6. Thằng bé không thể nào nuốt hay ăn được nữa.

공급관을 이용해야 하죠. 말을 하지도 못합니다.

7. Thằng bé chỉ cần thời gian ở bên ngoại cà rồng thôi.

그가 필요한 건 그의 뱀파와의 시간이야

8. Thằng bé trả lời: "Đại loại là bài nói chuyện truyền cảm hứng.

학생이 이야기 하더군요, "아시잖아요. 선생님의 동기 부여 강연이요.

9. Tôi luôn là một thằng bé đam mê tìm hiểu những thứ xung quanh.

저는 항상 그런 잡학에 빠진 아이였죠.

10. Tối nay, khi thằng bé tới, Cây đũa sẽ không làm ngài thất vọng.

오늘 밤, 소년이 오면, 분명 실패하지 않을 것 입니다.

11. Những kẻ đã bắt cóc thằng bé... Họ đang ở ngoài đó, tìm anh?

지금 저 밖에서 당신을 찾고 있는 건가요?

12. Điều đó có ý nghĩa rất lớn, vì thằng bé đã viết nó bằng công nghệ nhãn quang.

이것이 특별한 의미를 갖는 이유는 그가 시선 인식 기술을 이용해 그 글을 썼기 때문입니다.

13. Tất cả những áp lực này là do muốn biết khi nào thì thằng bé mọc răng nanh.

이건 모두 저 아이의 송곳니가 나와서지

14. Trước đó vài ngày, tôi thấy trên mặt thằng bé có vết thâm tím sau giờ tan học.

그 날 일찍 저는 아이가 학교에서 돌아왔을 때 얼굴에 있는 멍을 발견했습니다.

15. Chỉ thiếu mỗi sách dạy thằng bé tháo ngòi bom nguyên tử, Vô vàn dạy dỗ cho mọi thứ trên đời.

갓난 아기에게 핵폭탄 해체하는 법을 가르치는 책을 제와하면 거의 모든 방법에 관한 책이 다 있습니다.

16. Không bao giờ nói gì về một thằng bé đánh giầy 14 tuổi trên đường phố London, chết vì lao phổi.

한 번도 전생에 대해 이런 식으로는 말하지 않더군요. 런던 길거리의 14살짜리 구두닦이였는데, 결핵으로 죽었다라는 식으로 말이죠.

17. Đây không phải là bức ảnh thật về phòng của con trai tôi đâu, phòng của thằng bé còn bừa bộn hơn.

저는 청소도 합니다. 이 사진은 제 아들 방이 아니에요 아들 방이 더 더럽거든요

18. Nó được công khai trên mạng rằng thằng bé là đứa trẻ yêu quý của con cả chúng tôi, dù mới chỉ 15 tuổi.

그런데, 우리의 셋째 아이가 우리의 15살인 첫째 아이의 사생아라고 인터넷에 올라왔습니다.

19. Tôi bật điện và lay mạnh thằng bé, vì tôi biết cũng như việc tháo băng cá nhân càng làm nhanh thì càng đỡ đau khổ.

전등을 켜고 그 불쌍한 소년을 흔들어 깨웠습니다. 반창고를 떼어내듯이 순식간에 해치우는 게 더 낫다는 걸 알기 때문입니다.

20. (Tiếng cười) Mỗi lần nhìn vào tác phẩm này tôi luôn tự hỏi không biết mẹ tôi có thì thầm với bố tôi rằng "Cuối cùng thì thằng bé cũng gấp quần áo."

(웃음) 이 작품을 볼 때마다 어머니가 아버지께 이렇게 속삭이지 않으실까 궁금합니다. "얘가 드디어 빨래를 갰네."

21. Tôi lang lang trên các con đường để tìm kiếm thức ăn, và tôi nhớ khi nhìn thấy một em nhỏ địu trên vai mẹ ăn bỏng ngô, tôi đã muốn giật lấy bỏng ngô của thằng bé

음식을 찾아 길거리를 헤매고는 했는데, 한 번은 엄마 등에 업힌 아기가 과자를 먹고 있었습니다. 그걸 훔쳐 먹고 싶다는 생각을 한 적이 있었어요.

22. Con trai út của tôi, Andrew, quay về từ nhà của thằng bé ở Charlestown, nơi mà nó đang làm việc ở Boston, và đứa con trai Pete, người từng chơi bóng chày ở Đại học Boston chơi chuyên nghiệp ở Châu Âu, nay đang bán bảo hiểm nhóm cũng trở về nhà và cùng tham gia.

그리고 제 아들 피트는, 보스턴 대학교에서 야구를 했었고 유럽에서 프로 야구를 하다가 돌아와 단체 보험을 팔고 있었죠. 피트 역시 동참했습니다.