1. Mẹ vẫn còn mang kí ức về điều chúng làm hàng thập kỉ qua.

지난 수십년동안, 그들이 한 짓을 잊어본 적이 없다

2. Trước khi kết thúc thập kỉ, 100 ngân hàng đã phá sản tại bang Oklahoma.

그 10년이 채 지나기도 전에 오클라호마시에서 100개의 은행이 망했습니다.

3. Jenipher 65 tuổi, và là chủ một hàng ăn suốt nhiều thập kỉ trong trung tâm kinh tế quận.

제니퍼는 65세이며, 수십 년 동안 상점의 중심가에서 음식 노점을 운영해 왔습니다.

4. Hơn một thập kỉ làm bác sĩ, tôi đã chăm sóc cho các cựu chiến binh vô gia cư,

저는 의사로서 10년 이상동안, 퇴역 군인들과 근로계층 사람들을 위해 일했습니다.

5. Trong thập kỉ qua Ngân hàng Thế giới đã đầu tư tổng cộng 12,6 tỉ USD vào các dự án ICT.

참고로 세계은행그룹이 지난 10년 동안 정보 통신 기술 분야에 투자한 금액은 126억 달러에 달한다.

6. Nhưng đó chỉ bởi lương của người học hết trung học đã bị cắt giảm tối đa, hàng thập kỉ nay.

하지만 이는 단지 고졸자의 임금이 지금껏 수십 년 간 너무 줄어들었기 때문입니다.

7. Đây là Hirshhorn -- một cái donut bê tông có đường kính 230 foot được thiết kế đầu thập kỉ 70 bởi Gordon Bunshaft.

이것이 70년대 초 고든 번샤프트(Gordon Bunshaft)가 디자인한 지름 230피트의 콘크리트 도넛 모양의 허쉬혼 박물관입니다.

8. Trong một thập kỉ, hoặc là hai, phần lớn trẻ em Hoa Kỳ được sinh ra trong một gia đình không có người cha.

10년 또는 20년 안에 과반수의 미국 아이들은 아버지가 없는 가정에 태어날 것입니다.

9. Thập kỉ sau đó, hóa ra nguyên nhân chủ yếu cho sự mù lòa đó lại là do nhiễm trùng từ một loại vi khuẩn.

수십년 후, 시력상실의 원인이 일종의 세균 감염일 가능성이 높다고 밝혀졌죠.

10. In 1908, Thế vận hội được đăng cai ở khu tự quản tại Thành phố White, nhưng nơi đây tốn hàng nhiều thập kỉ để tái phát triển.

1908년, 1908년 영프 박람회와 1908년 하계 올림픽이 구내 화이트시티에서 개최되었지만 이 지역이 개발되기까지는 수십년이 걸렸다.

11. Có rất nhiều ví dụ như là vụ "Treo đầu bò bán thịt ngựa" ở Châu Âu, những tên Mafia Ý đã sử dụng những công ty này hàng thập kỉ.

아주 많은 예가 있는데 유럽의 말고기 스캔들, 이탈리아의 마피아는 이런 회사들을 수십년동안 사용했습니다.

12. Nhưng khoảng 2 thập kỉ ngay trước David những người Hittites đã phát hiện ra bí mật nấu chảy và tinh chế sắt và dần dần, kĩ thuật đó được truyền đi

다윗왕 이전 두 세기전에 히타이트민족이 철의 제련과 주조 기술의 비밀을 발견하였고 그 기술은 천천히 퍼져 나갔습니다.

13. Sau hàng thập kỉ nghiên cứu và hàng tỉ đô la chi trả cho các thử nghiệm y tế, ta vẫn phải đổi mặt với các tác dụng phụ của thuốc chống ung thư.

수십 년간의 연구와 임상 실험에 수십억 달러를 썼지만 여전히 항암제 전달 문제가 있습니다.

14. Cho đến giữa thế kỉ 19, nó nở rộ.

19세기 중반경에는 왕성기에 도달했습니다.

15. Anh ta là một diễn viên kịch câm ích kỉ.

그는 매우 이기적인 문화인자였습니다.

16. Người khổng lồ của Boxing thế kỉ 20 Đúng rồi.

[복싱과 20세기의 거인] 예, 맞아요.

17. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

우리는 아직도 한쪽 발을 암흑기에 딛고 있습니다.

18. Tớ đang tập tính kỉ luật và sức mạnh ý chí.

난 자기수양을 하고 의지력을 기르는거야

19. Nếu bạn không biết gì về Trung Quốc và Liên Xô ngoài sự thật về số lượng điện thoại của họ, thì bạn có thể đã dự đoán sai về sự phát triển kinh tế trong vòng 2 thập kỉ tới.

여러분께서 중국과 소련에 대해 전화기 보유율에 대한 자료밖에 아는 것이 없다면, 다음 20년 동안의 두 국가의 경제성장에 대해서 터무니없는 예측을 하셨을 것입니다

20. Mắng mỏ khi nó dám quên ngày kỉ niệm đám cưới.

남편이 기념일을 잊으면 그에게 호통도 쳐야지.

21. Sau vài thập kỉ phát triển, xây dựng và sáng tạo và một khối lượng công việc nghẹt thở, họ cũng đã hình thành thiết bị dò tìm, gọi là LIGO (tạm dịch) Đài quan sát sự giao thoa của sóng hấp dẫn bằng Laser

그래서 10년 동안의 거듭된 개발, 건설, 상상, 그리고 엄청나게 많은 노력을 기울인 끝에 그들은 검출기를 만들었습니다. LIGO(레이저 간섭계 중력파관측소) 라고 합니다.

22. Tôi coi nó như là một vị Đức Phật của thế kỉ 21.

저는 이것을 21세기 부처라고 생각합니다.

23. Và để không cho nó sụp đổ trong vòng từ 2 đến 3 thập kỉ trở lại đây, chúng ta mở rộng sự cung cấp tiền tệ, mở rộng thị trường tín dụng và cho vay, để mọi người có thể tiếp tục mua đồ.

그 시절 이건 리넨 셔츠를 가리켰습니다. 현재는, 뭐 지금도 셔츠는 필요합니다만,

24. Kỉ băng hà cuối cùng bắt đầu vào khoảng 120 000 năm trước.

마지막 빙하기는 대략 120,000년 전에 시작했습니다.

25. Nó cần co lại liên tục, do đó nó có vẻ ích kỉ.

근육은 끊임없이 수축해야 하니까 어쩔 수 없이 이기적으로 혈관을 가로채서 쓰는 거에요.

26. ("Điều gì làm nên một nhà lãnh đạo xuất sắc của thế kỉ 21?)

("21세기에서 좋은 지도자를 만드는 건 무엇일까?")

27. Năm 1990, phần còn lại được lưu giữ như là một đài kỉ niệm.

1990년에 생가가 복원되고 기념관이 건립되었다.

28. Trong vài thế kỉ qua, kính hiển vi đã cách mạng hoá thế giới.

지난 수 세기동안 현미경은 우리 삶에 혁명과도 같은 변화를 가져왔습니다.

29. Hệ thập lục phân.

16진법이 구해주리라

30. Tôi nghĩ rằng kỉ luật là một điều gì đó giống như là cơ bắp.

저는 자신을 통제할 수 있는 힘은 근육과 같다고 생각합니다.

31. Đó là lí do mà đỉnh của đài kỉ niệm Washington được làm bằng nhôm.

워싱턴 기념탑의 꼭대기를 알루미늄으로 만든 이유가 바로 그때문이죠.

32. Tôi tra google "người tự kỉ là..." và kết quả trên cùng là "ma quỷ".

"자페아는...", 이렇게 검색하면 맨 위에 뜨는 게 "악마"였습니다.

33. Chúng ta sắp đi vào phần tồi tệ nhất của kỉ băng hà cuối cùng.

글쎄요, 마지막 빙하기의 최악의 때로 가보겠습니다.

34. Là 1 nhạc công đáng kính, 1 thần đồng âm nhạc của thế kỉ 20.

그는 사랑받는 피아니스트였고, 어쩌면 20세기의 가장 추앙받는 피아니스트일 지도 모릅니다.

35. Thế bạn biết Amelia Earhart bao nhiêu tuổi lúc phá vỡ kỉ lục thể giới không?

에밀리아 에어하트가 최초로 세계기록을 세웠을 때는 몇살이였는지 아세요?

36. Chú đang viết bài văn 600 từ về thương mại hàng hải ở thế kỉ 17.

보고 계신 것은 이 로봇이 17세기 해상 무역을 주제로 600자 분량의 논술문을 쓰고 있는 모습입니다.

37. Tưởng tượng xem chúng ta có thể cùng nhau làm việc - gồm chính phủ, tổ chức thương mại, tổ chức công dân, tôi, các bạn- và biến thế kỉ này trở thành thế kỉ của sự tiến bộ xã hội.

정부, 사업가, 시민 사회, 저, 그리고 여러분이 모두 함께 함께 이 세기를 사회 진보의 세기로 만들 수 있다고 상상해 봅시다.

38. Thập Phân là một Phần Mười

십일조는 십 분의 일을 말함

39. Đây là một máy thập phân.

십진법을 사용하는 기계거든요 모든 연산이 십진법으로 이뤄집니다

40. Thuế thập phân và lễ vật

십일조와 제물

41. Ý tưởng về thứ bậc của nhu cầu bắt đầu nảy sinh từ đầu thế kỉ trước.

그렇게 되어 있었다는 많은 사람들의 잘못된 믿음은 중세시대부터 시작되었다.)

42. Ví dụ, nhiều người nghĩ về tự kỉ sẽ nghĩ đến phim "Rain Man" ngay lập tức.

예를 들면, 대다수 사람들은 자폐하면 "레인 맨"을 바로 떠올립니다.

43. Điện ảnh đáng được tranh cãi là dạng nghệ thuật ảnh hưởng nhất trong thế kỉ 20.

영화는 틀림없이 20세기의 가장 영향력있는 예술양식입니다.

44. Và bức tranh này, tôi nghĩ, thể hiện đỉnh cao, đỉnh điểm, của kỉ y khoa đó.

그리고 이 특별한 그림은 의료시대의 정점, 전성기를 나타내고 있습니다

45. Các vệ tinh ở quỹ đạo cao như thế này có thể tồn tại hàng thế kỉ.

이런 높은 궤도에 있는 인공위성은 수 세기 동안 궤도에 머무를 수 있습니다. 그리고 폐기 궤도라고 불리는 궤도가 있습니다.

46. Their Greatest Hits (1971–1975) còn là album bán chạy nhất thế kỉ 20 tại Hoa Kỳ.

Their Greatest Hits (1971-1975)는 미국의 록 밴드 이글스의 첫 번째 베스트 앨범이다.

47. Chúng ta có thể chấm dứt thế kỉ đẫm máu nhất mà nhân loại từng biết tới.

우리는 인류가 경험해 온 중 가장 폭력적이었던, 이 폭력의 시대를 끝낼 수 있습니다.

48. Bạn có thể nói về những điều Nhân văn nhưng hãy nói về những điều vị kỉ.

인류를 위해서라든지 하는 말도 할 수 있겠지만 일단 이기적인 것에 대해 말해봅시다

49. Thế nên khi nói về kết thức kỉ băng hà của chúng ta, chúng ta còn 7 con.

그래서 백악기 말기까지 올라가 보면 7개가 남습니다.

50. Khả năng lãnh đạo ở thế kỉ 21 được định nghĩa và chứng minh bởi ba câu hỏi.

21세기의 지도력은 3가지 질문으로 정의되고 증언됩니다.

51. Đó là lời khuyên mà thánh Benedict đã ban cho các môn đồ vào thế kỉ thứ 5

자, 그것은 5세기에 성 베네딕트가 그의 추종자들을 다소 놀라게 했던 조언입니다.

52. Vậy, liệu có cách nào giúp người ái kỉ cải thiện đặc điểm tính cách tiêu cực này?

그렇다면, 나르시시스트들은 이러한 부정적인 특성을 개선할 수 있을까요?

53. Có thể nói gạch bê tông đã trở thành những viên gạch xây nên kỉ nguyên của chúng ta.

근본적으로 말해 콩크리트 블록은 우리 시대의 빌딩 블록이 됐지요.

54. Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

적용해 보게 한다(십일조에 대해 토론하기): 십일조 영수증과 봉투를 보여준다.

55. Trong những thập kỉ vừa qua, chúng ta đã định nghĩa sắc đẹp không chỉ là khỏe mạnh và trẻ trung và sự cân đối mà chúng ta được lập trình về mặt sinh học để khao khát mà còn là chiều cao, những đường nét thanh mảnh và nữ tính, và da trắng.

음, 지난 수백년간 우리는 미(美)라는 것을 건강함과 젊음 그리고 생물학적으로 칭찬받을 만큼의 대칭성으로 정의해 왔습니다. 그리고, 훤칠하고 날씬한 몸매에 여성성과 미백의 피부로 정의해 왔죠.

56. Tuy nhiên, từ cuối thập niên 1920, môn đồ Đấng Ki-tô dần được soi sáng về việc dùng thập tự giá.

하지만 1920년대 후반부터 그리스도의 제자들은 십자가 사용에 관해 점진적으로 계몽을 받게 되었습니다.

57. Cô ta là chiến binh thập tự đấy.

샤론 특집쇼는 천만 명이 시청하니까

58. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed] 정부 발행 식별 정보 수집

59. Nó tên là "Khúc biến tấu Abegg" của Robert Schumann, một nhà soạn nhạc người Đức ở thế kỉ 19.

이 곡은 19세기 독일작곡가 로버트 슈만의 "아베그 변주곡"이라고 불리는 곡이지요.

60. Từ thập niên 1930 đến đầu thập niên 1940, máy quay đĩa và những bài giảng thu sẵn được dùng trong thánh chức.

1930년대와 1940년대 초에는 봉사할 때 축음기를 사용해서 성서 연설이 녹음된 음반을 틀어 주었습니다.

61. Ông bắt đầu thu thập các dữ liệu.

그래서 정보를 수집하기 시작했습니다.

62. Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

20세기의 중반에는 소아마비가 근절되었고 천연두가 사라졌습니다.

63. Chúng ta có phải những người luôn tìm kiếm cái mới lạ, theo chủ nghĩa hưởng lạc, ích kỉ không?

새로운 것을 쫓고 쾌락만 추구하는 이기적인 군상인가요?

64. Tình trạng ảm đạm đã khiến cho LHQ ấn định thập niên 1990 là “Thập niên quốc tế về sự giảm bớt thiên tai”.

이러한 암담한 상황으로 인해 UN은 1990년대를 “국제 자연재해 감축 기간”으로 지정하였습니다.

65. Thu thập thông tin VPN từ quản trị viên.

관리자에게 VPN 정보를 요청하세요.

66. Furlong ổn định làm cho chữ thập và bắn

펄롱은 십자선하게 안정화 그리고 촬영주세요

67. Chỉ mới trong nửa sau thế kỉ 20 chúng ta đã dần tự mình thoát khỏi vực sâu tăm tối này.

20세기의 나머지 반세기에 이르러서야 우리는 서서히 스스로를 심연에서 끌어내기 시작했습니다.

68. Thập Tự Giá—Biểu hiệu của đạo đấng Christ?

십자가—그리스도교의 상징?

69. Vào đầu thế kỉ này, Internet trở nên phổ biến, chương trình truyền hình thực tế cũng phát triển mạnh mẽ.

세기가 바뀌면서 인터넷이 물러나고 리얼리티쇼가 자리를 차지합니다.

70. Chúng ta có thể làm, bằng cách quản lý tốt 2 chuyển biến, trong 100 năm tới - thế kỉ tốt nhất.

우리는 두가지 변형을 잘 이끌어서 다음 100년을 최고의 세기로 만들 수 있습니다.

71. Và thực tế, chúng ta đã biết hàng nhiều thế kỉ nay về sức mạnh siêu việt của tính độc lập.

사실 사람들은 오랬동안 고독의 탁월한 힘에 대해서 알고 있었습니다.

72. Và cho đến hơn một thế kỉ trước một chút, không ai có thể có thể làm điều đó với bộ não.

한 세기 전까지만해도, 아무도 뇌를 그렇게 열어 볼 수 없었습니다.

73. Điều gì đã xảy ra, và những chuyên gia dự đoán như thế nào về số trẻ em của thế kỉ này?

그 이후 무엇이 일어났고, 전문가들은 아이들의 수가 이번 세기에는 어떻게 변할 것이라 예측하던가요?

74. Và Thụy Điển chưa bao giờ đạt tới Mục Tiêu Phát Triển Thiên Niên kỉ ( MDG ) 3. 1% khi tôi tính toán.

제가 계산했을 때, 3. 1% 였죠.

75. Chúa Giê-su bị đóng đinh trên thập tự giá.

예수는 외아들이었다.

76. Đây là phát biểu của ông từ thập niên 60.

다음은 1960년대에 그가 얘기하는 장면입니다.

77. Đây là 1 100 nắp chai họ thu thập được.

이게 사람들이 모아온 1, 100개의 병뚜껑입니다.

78. Khi làm công tác lưu động cuối thập niên 1950

1950년대 말엽의 여행하는 활동

79. Tất cả mọi thứ được xử lý bằng thập phân.

십진법을 사용하는 기계거든요 모든 연산이 십진법으로 이뤄집니다

80. Đóng tiền thập phân của mình và rồi dành dụm!

십일조를 내고, 저축하십시오!