1. Người ta có thể tràn đầy thần khí và được mạnh mẽ bởi thần khí.

인간은 성령으로 충만해질 수 있으며 성령을 통해 능력을 얻을 수 있습니다.

2. Thần khí Chúa hằng đưa đường ta.

주 기쁨 함께하세.

3. Phao-lô “được tràn đầy thần khí”

바울이 “성령으로 충만”하게 되다

4. Cầu xin thần khí của Cha soi rọi

우리들도 선한 특성

5. *+ Hãy tràn đầy nhiệt tâm nhờ thần khí.

*+ 영으로 타오르십시오.

6. Cầu xin Đức Chúa Trời ban thần khí thánh.

성령을 달라고 기도하십시오.

7. nhưng bước theo thần khí, sống vui, bình an.

영을 따르면 생명 얻네.

8. nhưng hướng theo thần khí, sống vui, bình an.

영을 따르면 생명 얻네.

9. 33 CN Thần khí được đổ xuống Lễ Ngũ Tuần

기원 33년 성령이 부어지다 오순절

10. Khẩn cầu Cha trên trời ban thêm thần khí ngài,

우리의 간청 들어주시어

11. • Thần khí hướng dẫn Phao-lô qua những cách nào?

• 바울은 어떤 면으로 하느님의 영의 인도를 받았습니까?

12. ý Cha truyền ra, với thần khí luôn soi rọi.

성령 받아서 기록하였네.

13. “Tất cả đều được tràn đầy thần khí thánh và bắt đầu nói những ngôn ngữ khác, theo như thần khí cho họ nói”.—Công 2:4.

“그들은 모두 성령으로 충만하여, 영이 말하게 하는 대로 여러 언어로 말하기 시작했다.”—사도 2:4.

14. Cúi xin Cha ban xuống cho con thần khí ngài.

주의 영을 보내어 주소서.

15. Sinh lại trong Thần Khí - Bài giảng lễ mừng 60 tuổi.

“英연방 참전용사, 가평전투 60주년 기념행사”.

16. • Chúng ta phải làm gì để “chú tâm đến thần khí”?

• “영에 정신을 쏟는” 사람이 되려면 어떻게 해야 합니까?

17. Ngoài ra, ông là người “đầy nhiệt tâm nhờ thần khí”.

더욱이 아폴로스는 “영으로 타올”랐습니다.

18. Phao-lô có thể thực hiện điều gì nhờ thần khí?

바울은 성령의 힘으로 무엇을 할 수 있었습니까?

19. Để được sự sống và bình an, hãy bước theo thần khí

생명과 평화를 얻기 위해 영을 따라 걸으십시오

20. Thợ thủ công tràn đầy thần khí Đức Chúa Trời (1-11)

하느님의 영으로 충만한 장인들 (1-11)

21. Thần khí Đức Chúa Trời hướng dẫn Phao-lô như thế nào?

바울은 어떻게 하느님의 영의 인도를 받았습니까?

22. 12 Ngay sau đó, thần khí thôi thúc ngài đi đến hoang mạc.

12 그 후 즉시 영이 그분을 재촉하여 광야로 가시게 했다.

23. Được đóng dấu bằng thần khí, tức là “vật bảo đảm” (13, 14)

“앞서 주어지는 증표”인 영으로 인장이 찍히다 (13, 14)

24. 13 “Chú tâm đến thần khí mang lại sự sống và bình an”

13 “영에 정신을 쏟는 것은 생명과 평화를 의미합니다”

25. 3 Bởi quyền năng của thần khí, thiên sứ đưa tôi vào hoang mạc.

3 그리고 그는 영의 힘으로 나를 광야로 데리고 갔다.

26. “Đầy tớ” là nhóm nhỏ những tín đồ được xức dầu bằng thần khí.

예수의 제자들 중 기름부음받은 자들로 이루어진 작은 집단입니다.

27. Thần khí đã ảnh hưởng thế nào đến khả năng nói của Phao-lô?

성령은 바울의 말하는 능력에 어떤 영향을 주었습니까?

28. • Thần khí có thể ảnh hưởng đến đời sống chúng ta như thế nào?

• 어떻게 성령이 우리의 생활에 영향을 미칠 수 있습니까?

29. Vậy, thường xuyên cầu xin có thần khí là điều quan trọng biết bao!

따라서 우리가 성령을 구하는 기도를 정기적으로 하는 것은 매우 중요합니다!

30. Bạn cũng có thể xin ngài ban thần khí thánh.—Lu-ca 11:13.

당신도 하느님께 성령을 달라고 청할 수 있습니다.—누가복음 11:13.

31. Làm thế nào việc “chú tâm đến thần khí” mang lại sự bình an?

“영에 정신을 쏟”으면 어떻게 평화를 누릴 수 있습니까?

32. + 7 Nhưng thần khí được thể hiện qua mỗi người vì lợi ích chung.

+ 7 각 사람에게 영의 작용이 나타나는 것은 유익한 목적을 위해서입니다.

33. Sau khi cầu nguyện, tôi cảm thấy thần khí của ngài cho tôi sức mạnh.

기도하고 나면 하느님의 성령이 제게 힘을 북돋워 주는 걸 느낄 수 있어요.

34. Phao-lô và các bạn đồng hành được thần khí hướng dẫn như thế nào?

선교 여행을 하던 바울 일행은 어떻게 성령의 인도를 체험했습니까?

35. Thần khí thánh của Đức Chúa Trời nâng đỡ những anh chị bị ngược đãi

박해받는 사람들을 하느님의 성령으로 지원해 주실 것을 기도한다

36. (Lu 11:13). Nay là lúc chúng ta cần thần khí hơn bao giờ hết.

(누가 11:13) 우리에게는 지금 그 어느 때보다도 더욱 절실하게 성령이 필요합니다.

37. 10 Phao-lô “được tràn đầy thần khí”, dạn dĩ lên án một thầy pháp.

10 바울은 “성령으로 충만”하여 주술사를 담대하게 질책했습니다.

38. + 17 Hai người đặt tay trên họ,+ và họ bắt đầu nhận được thần khí thánh.

+ 17 그때에 두 사람이 그들에게 손을 얹자,+ 그들이 성령을 받게 되었다.

39. Nhưng trên hết, chàng đi theo sự hướng dẫn của thần khí Đức Giê-hô-va.

하지만 무엇보다 그는 여호와의 영의 인도에 따랐습니다.

40. Bây giờ, Chúa Tối Thượng Giê-hô-va sai tôi đến, cùng với thần khí ngài.

이제 주권자인 주 여호와께서 나와 함께 그분의 영을 보내셨다.

41. Kinh Thánh nói: ‘Cha trên trời [sẽ] ban thần khí cho những người cầu xin ngài!’

‘하늘에 계신 아버지께서는 청하는 사람들에게 성령을 주십니다!’

42. Thật thế, chúng ta có thể cầu xin được ban thần khí một cách cụ thể vì Chúa Giê-su bảo đảm ‘Cha trên trời [sẽ] ban thần khí cho những người cầu xin ngài!’.—Lu-ca 11:13.

우리는 특히 성령을 달라고 청할 수 있는데, ‘하늘에 계신 아버지께서 청하는 사람들에게 성령을 주실 것’이라고 예수께서 보증하시기 때문입니다.—누가복음 11:13.

43. Sau khi Chúa Giê-su chịu phép báp-têm, thần khí thánh dẫn ngài vào hoang mạc.

예수께서는 침례를 받으신 뒤에 성령에 이끌려 광야로 가셨어요.

44. Đó là cầu nguyện với ngài và chấp nhận sự hướng dẫn của ngài qua thần khí.

그분께 기도하고 성령을 통한 그분의 인도를 받아들임으로 그렇게 할 수 있습니다.

45. Vì sự vui mừng thật là một khía cạnh của bông trái thần khí Đức Chúa Trời.

진정한 기쁨은 하느님의 성령의 열매를 이루는 특성이기 때문입니다.

46. Khi thấy chúng ta ủng hộ tổ chức ngài, Đức Giê-hô-va sẽ ban thần khí.

여호와의 영은 그러한 존중심과 연합이 있는 곳에서 자유롭게 흐릅니다.

47. Mác 3:29—Nói phạm đến thần khí thánh có nghĩa gì, và hậu quả ra sao?

막 3:29—성령을 모독한다는 것은 어떤 의미이며, 그렇게 하는 사람들은 어떤 결과를 맞게 될 것입니까?

48. Nếu “chú tâm đến thần khí”, chúng ta có thể hưởng một đời sống như thế nào?

“영에 정신을 쏟”으면 어떤 삶을 살 수 있습니까?

49. Hơn nữa, ngài rộng rãi ban thần khí thánh để giúp chúng ta hoàn thành công việc ấy.

그러므로 여호와께 성령의 산물인 기쁨을 달라고 청하십시오.

50. Ngài đã bị ‘giết chết về xác thịt, nhưng được tác sinh về Thần Khí’, hay thần linh.

그분은 “육으로는 죽임을 당하셨으나 영으로는 살리심을 받”으셨습니다.

51. TRẢ LỜI: Thần khí là một lực mà Đức Chúa Trời dùng để hoàn thành ý muốn ngài.

답: 성령은 하느님께서 자신의 뜻을 이루기 위해 사용하시는 힘입니다.

52. Tôi sẽ cầu nguyện nhờ món quà từ thần khí, nhưng cũng sẽ cầu nguyện bằng trí mình.

나는 영의 선물로 기도하면서 내 정신으로도 기도하겠습니다.

53. Tôi sẽ hát chúc tụng nhờ món quà từ thần khí, nhưng cũng sẽ hát bằng trí mình.

영의 선물로 찬양의 노래를 부르면서 내 정신으로도 찬양의 노래를 부르겠습니다.

54. Bà được tràn đầy thần khí thánh và nói: ‘Đức Giê-hô-va đã ban phước cho em!

“마리아, 여호와께서 당신을 축복하셨어요.

55. Giống tốt được gieo: Các môn đồ của Chúa Giê-su được xức dầu bằng thần khí thánh

좋은 씨가 뿌려지다: 예수의 제자들이 성령으로 기름부음을 받다

56. Thần khí thánh hướng dẫn Phao-lô và Ti-mô-thê ở bất cứ nơi nào họ đi.

바울과 디모데가 어디를 가든 성령이 그들을 인도해 주었어요.

57. Sau khi Chúa Giê-su báp-têm và được xức dầu, thần khí thánh dẫn ngài đến nơi này.

예수께서는 사해 북쪽 유대 광야에 계십니다. 그분은 침례받고 기름부음을 받은 뒤에 성령에 이끌려 이곳으로 오셨습니다.

58. Kẻ thù trong tôn giáo “không địch nổi lời lẽ khôn ngoan mà Thần Khí đã ban cho ông”.

스데반의 종교적 적들은 “그가 지혜와 영으로 말하는 것을 당해 낼 수가 없었”습니다.

59. Thần khí Đức Chúa Trời ban cho Phao-lô khả năng đánh bại ảnh hưởng của các tà thần

바울은 하느님의 영의 도움으로 악한 영들의 영향을 극복하고 담대히 말할 수 있었습니다

60. *+ 18 Cũng đừng say rượu,+ vì rượu dẫn đến sự trụy lạc,* nhưng hãy luôn tràn đầy thần khí.

+ 18 또한 술에 취하지 마십시오. + 그로 인해 방탕*에 빠집니다. 오히려 계속 영으로 충만해지십시오.

61. Đây chỉ là 1 trong hơn 40 lần từ “thần khí” xuất hiện trong nguyên ngữ của sách Công vụ.

사도행전에서는 “성령”이라는 표현이 이곳을 포함하여 40여 회 나옵니다.

62. • Chúng ta có thể làm gì để nhận được lợi ích tối đa từ sự hướng dẫn của thần khí?

• 성령의 인도로부터 온전한 유익을 얻기 위해 우리 각자는 어떻게 해야 합니까?

63. Qua thần khí, Đức Giê-hô-va chuyển sự sống của Chúa Giê-su vào bụng của bà Ma-ri.

여호와께서는 성령을 사용하여 예수의 생명을 하늘에서 마리아의 태로 옮기셨습니다.

64. Nhờ thần khí, Phao-lô chữa lành bệnh tật, đuổi ác thần và ngay cả làm người chết sống lại!

바울은 성령의 힘으로 병을 고치고 악귀를 쫓아내고 죽은 사람을 부활시키기까지 했습니다!

65. Sứ đồ Phi-e-rơ nói rằng thần khí của Đức Chúa Trời là một “món quà” (Công 2:38).

사도 베드로는 하느님의 성령을 가리켜 “거저 주는 선물”이라고 말했습니다.

66. (2 Các Vua 1:3, 4, 15, 16) Do đó ông xin hai phần thần khí của Ê-li; đó là thần khí can đảm và “nóng-nảy sốt-sắng vì Giê-hô-va”—những đức tính đáng chuộng nhờ thánh linh Đức Chúa Trời mới có được.

(열왕 둘째 1:3, 4, 15, 16) 그렇기 때문에 엘리야의 영의 두 몫 즉 용기 있는 영과 “여호와를 위하여 몹시 질투”하는 영—하느님의 영의 산물인 바람직한 특성—을 청하였던 것입니다.

67. Họ viết Phúc âm dưới sự hướng dẫn của thần khí Đức Chúa Trời (2 Ti-mô-thê 3:14-17).

그들은 모두 하느님의 성령의 인도를 받아 복음서를 기록했습니다.

68. Tại sao có thể nói rằng các trưởng lão và phụ tá hội thánh được bổ nhiệm bởi thần khí thánh?

장로와 봉사의 종이 성령에 의해 임명된다고 할 수 있는 이유는 무엇입니까?

69. Đơn giản là thần khí Đức Chúa Trời hoạt động nhiều cách khác nhau trên các thành viên của hội thánh.

간단히 말해서 하느님의 영은 회중 성원들에게 다양한 방법으로 활동한다는 것입니다.

70. Chúa Giê-su đảm bảo với các môn đồ rằng ngài sẽ ban cho họ “sự trợ giúp, là thần khí”.

예수께서는 제자들에게 “돕는 자” 곧 “성령”을 보내 주겠다고 약속하셨습니다.

71. Đức Chúa Trời cũng dùng thần khí ban cho Phi-e-rơ sự hiểu biết đặc biệt (Công 5:8, 9).

(사도 5:8, 9) 그에 더해 죽은 사람을 부활시키는 능력도 받았습니다.—사도 9:40.

72. + 32 Giăng cũng làm chứng rằng: “Tôi thấy thần khí từ trời xuống, dưới dạng chim bồ câu và ngự trên ngài.

그러나 내가 와서 물로 침례를 준 이유는 그분을 이스라엘에 알리려는 것이었습니다.” + 32 요한은 또 이렇게 증언했다.

73. Nhưng vì những gì thần khí đã tiết lộ, họ cố khuyên Phao-lô đừng đặt chân đến Giê-ru-sa-lem.

그들은 영을 통해, 바울에게 예루살렘에 발을 들여놓지 말라고 거듭 말했다.

74. Ngài cũng có thể nhận một số người trung thành để “làm con” qua việc xức dầu cho họ bằng thần khí.

또한 그분은 얼마의 충실한 사람들을 성령으로 기름부어 “아들로” 입양하실 수 있습니다.

75. “Đấng Nghe Lời Cầu Nguyện” hứa ban thần khí cho những ai xin ngài (Thi thiên 65:2; Lu-ca 11:13).

(시 65:2; 누가 11:13) 그리고 하나님의 성령 즉 활동력은 우리가 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 갖추고 매일매일 견디어 나가도록 해줄 수 있습니다.

76. Áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh và cầu xin Đức Chúa Trời ban thần khí sẽ giúp chúng ta tìm được bình an

성경 원칙을 적용하고 기도로 하느님의 영을 구한다면 평화를 누릴 수 있습니다

77. “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” viết: “Cựu Ước rõ ràng không xem thần khí của Thiên Chúa là một nhân vật...

「신 가톨릭 백과사전」: “구약에서는 분명히 ··· 하느님의 영을 한 위 혹은 한 인격체로 나타내지 않는다.

78. Chỉ sau khi được xức dầu bằng thần khí, Phi-e-rơ mới hiểu rõ những dạy dỗ nào của Chúa Giê-su?

베드로가 기름부음받은 후에야 분명히 이해하게 된 예수의 가르침은 무엇이었습니까?

79. Đức tính tốt lành sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt chín bài về “bông trái của thần khí”.

하느님의 성령의 열매를 다루는 이 9개의 연재 기사는 앞으로 선함에 대해서도 설명할 것이다.

80. 3 Cần có đức tin thật và lòng can đảm để chấp nhận sự hướng dẫn của thần khí trong vấn đề này.

3 이 경우에 영의 인도를 받아들이려면 강한 믿음과 용기가 있어야 합니다.