1. Thình lình xe bị bể một bánh.

예기치 않게도, 타이어가 터졌다.

2. Thình lình, lều trại tôi bị hủy phá;

갑자기 나의 천막들이 무너지고,

3. “Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

임박한 ‘홀연한 멸망’

4. Kẻ có đường cong vẹo sẽ ngã thình lình.

구부러진 길을 걷는 자는 갑자기 쓰러진다.

5. Song cũng có lúc lệnh cấm đến thình lình.

그러나 전혀 예기치 않게 금지된 때도 있었읍니다.

6. TRANG 7 Khi nào tai họa thình lình vụt đến?

7면 갑작스러운 멸망은 언제 옵니까?

7. Nhưng giờ, bất thình lình chúng bắt đầu trả được nợ.

그런데 이제, 그들은 갑자기 채권자들에게 지급을 중단하기 시작해요.

8. Thình lình, các sứ đồ hiểu được chuyện gì xảy ra.

갑자기, 사도들은 무슨 일이 벌어지고 있는지를 깨닫습니다.

9. 3 Thình lình, có ánh sáng chói lòa bao phủ Sau-lơ.

3 그런데 갑자기 강렬한 빛이 사울에게 비칩니다.

10. Thình lình, họ thấy Chúa Giê-su bước đi trên mặt biển.

그런데 갑자기 예수께서 바다 위를 걸어오시는 것이 보입니다.

11. Thình lình, một cơn động đất xảy ra làm rung chuyển nhà tù!

그러던 중 갑자기 지진이 일어나 감옥이 흔들렸습니다!

12. Họ biết rằng, liền sau đó, “tai-họa thình-lình” vụt đến.

그들은 그 일 바로 후에 “멸망이 홀연히” 온다는 것을 알고 있읍니다.

13. 19 Sứ đồ Phao-lô nói: “Tai-họa thình-lình vụt đến”.

19 “멸망이 홀연히 ··· 이르리”라고 사도 바울은 말합니다.

14. Tiếng súng nổ thình lình phá tan sự yên tĩnh của buổi chiều.

갑작스런 총성으로 오후의 평온함은 산산이 깨어졌습니다.

15. Trời đang lặng gió có thể thình lình chuyển sang giông bão dữ dội.

한순간 고요했던 바다가 갑자기 불어 닥친 사나운 폭풍에 의해 요동을 치게 된다.

16. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

갑자기, 벨사살의 시선이 머문 곳에, 움직이는 손이 벽에 나타났읍니다.

17. Thình lình, bạn nghe một tiếng the thé từ đằng xa làm bạn giật mình.

갑자기 멀리서 깜짝 놀라게 하는 날카로운 소리가 들린다.

18. Họ biết rằng, liền sau đó, sự hủy diệt thình lình vụt đến.

그들은 그러한 선언이 있은 직후에 갑작스러운 멸망이 닥칠 것임을 알고 있습니다.

19. Thình lình, giữa chừng bài diễn văn, con nhện ấy sa xuống sát chân tôi!

내가 연설을 하고 있는데 갑자기 천장에서 독거미가 발치로 떨어지더군요!

20. Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

갑자기 거센 바람이 불어닥치는 듯한 소리가 온 집 안을 가득 채웁니다.

21. Họ đang giong thuyền qua Biển Ga-li-lê, thình lình một cơn bão ập đến.

그들이 배를 타고 갈릴리 바다를 건너고 있을 때 갑자기 폭풍이 그들에게로 불어 닥쳤습니다.

22. Thình lình gió lại rít lên, nhưng tôi vẫn cố giữ món đồ đó.

갑자기 귀청을 울리며 바람이 다시 휘몰아치기 시작하였는데, 나는 건져 낸 물건을 여전히 붙들고 있었습니다.

23. Tôi đi trước vợ tôi thì thình lình nghe tiếng thét phía sau: “Anh Art!”.

내가 앞서 걸어가고 있었는데 갑자기 아내가 뒤에서 난감해하는 목소리로 “여보!”

24. Bi kịch có thể thình lình ập đến hoặc kéo dài trong một thời gian.

비극은 갑작스레 닥칠 수도 있고, 시간을 두고 서서히 거리를 좁혀 올 수도 있습니다.

25. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

하늘에서 빛이 비치는데 그 빛이 어찌나 밝았던지 사울의 눈을 멀게 하였어요.

26. 26 Thình lình có cơn động đất rất lớn khiến nền nhà tù rung chuyển.

26 그런데 갑자기 큰 지진이 일어나서 감옥의 기초가 흔들렸다.

27. Thình lình, những ngón tay người xuất hiện và viết một thông điệp trên tường.

그런데 갑자기 사람의 손가락이 나타나서 벽에 글을 썼습니다. 그 신비스러운 글을 설명해 달라는 요청을 받은 예언자 다니엘은 벨사살에게 이렇게 상기시켰습니다.

28. Tại một đền thờ khác, một bà lớn tuổi cầu xin để “được chết thình lình”.

또 다른 사원에서, 한 연로한 여인은 “갑작스런 죽음”을 위해 기도했다.

29. Ít lâu sau đó, người con gái trẻ tuổi của bác gái tôi chết thình lình.

얼마 후에 고모의 어린 딸이 갑자기 죽었습니다.

30. Thình lình Đức Giê-hô-va khiến cho nước lụt dâng lên và nhiều quân thù chết đuối.

여호와께서 갑자기 홍수를 일으키시자 적군 중 많은 수가 물에 빠져 죽었습니다.

31. Chúng ta có thể mong đợi diễn biến nào thình lình xảy ra trong tương lai gần đây?

우리는 가까운 장래에 무슨 갑작스런 사태 진전이 있을 것을 기대할 수 있습니까?

32. Chiếc xe Beau đang lái thình lình lật ngửa, đè lên người Beau với hơn 180 kilô thép.

보우가 몰던 차량이 갑자기 전복되면서 180킬로그램이 넘는 쇳덩어리에 깔려 움직일 수 없게 된 것입니다.

33. Cũng giống như vậy, “tai-họa thình-lình” sẽ bủa xuống hệ thống ác hiện tại.

그와 같이 현 악한 제도 위에도 “멸망이 홀연히” 임할 것입니다.

34. Thình lình, đám đông người mang khí giới đến vây quanh ngài và các môn đồ.

갑자기, 무장한 사람들이 그들을 둘러쌌습니다.

35. Ngày nọ, trên đường về nhà, thình lình tôi bị một cơn đau đầu kinh khủng.

어느 날, 일을 마치고 귀가하는데 갑자기 머리에 견딜 수 없는 통증이 느껴졌습니다.

36. Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

단 하나 눈에 띄는 색은 공황 버튼의 빨간 색뿐이었어요. 그리고는 환자들이 밀려들어 왔어요. 환자들은 상당히 살 쪘고, 스웨트 바지를 입고 있었고

37. Vào ngày 10 tháng 5 năm 1940, quân đội Quốc Xã thình lình tấn công Hà Lan.

1940년 5월 10일에 나치 군대가 네덜란드를 급습하였습니다.

38. Thình lình, con rắn tung mình tới và cắn phập đôi răng nanh vào tay cô gái.

바로 그 때 갑자기 코브라가 공중으로 몸을 날려 달려들더니 소녀의 팔을 독니로 물었습니다.

39. Thình lình người ăn xin “tàn tật” được lành và lấy nạng đập cửa kính chiếc xe.

이 지역에 약 2만 7000명이 살고 있는데, 그 가운데 56퍼센트가 25세 미만이다.

40. Gần bờ biển Edo, có những chiếc tàu lạ với khói đen cuồn cuộn thình lình xuất hiện.

에도 연안에 갑자기 이상하게 생긴 배들이 시커먼 연기를 내뿜으며 나타났습니다.

41. Rồi, như Chúa Giê-su cảnh cáo, ‘ngày ấy đến thình-lình trên chúng ta’.—Lu-ca 21:34.

그렇게 되면 예수께서 경고하신 것처럼, ‘갑자기 그 날이 순식간에 우리에게 닥칠’ 수 있습니다.—누가 21:34.

42. “Thình-lình, có tiếng từ trời đến như tiếng gió thổi ào-ào, đầy khắp nhà môn-đồ ngồi.

“갑자기 하늘로부터 거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집을 채웠습니다.

43. Cái chết thình lình, bất ngờ của một người thân yêu là điều vô cùng bi thảm.

사랑하는 사람과의 갑작스러운 예기치 않은 사별은 특히 비통한 일입니다.

44. “Khi người ta sẽ nói: Bình-hòa và an-ổn, thì tai-họa thình-lình vụt đến”

“1914년 8월에 하나의 세계가 끝나고 또 다른 세계가 시작되었다”

45. Tế bào máu lan vào pha lê dịch, khiến người ta thình lình thấy hàng loạt đốm.

혈구가 초자체 안으로 들어가면, 갑자기 여러 가지 물체가 떠다니는 것처럼 보이게 됩니다.

46. Rồi khi màn đêm buông xuống, những con hồng hạc thình lình cất cánh lên từng bầy và bay đi.

그러다가 날이 어두워지자, 홍학들은 갑자기 한꺼번에 하늘로 날아오르더니 먼 곳으로 날아가 버립니다.

47. Đời sống có thể thay đổi thình lình vì lâm bệnh trầm trọng, ly dị, hoặc thất nghiệp.

심각한 질병, 이혼, 실업은 하룻밤 사이에 삶을 바꿔 버릴 수도 있습니다.

48. Thình lình, một cái gì đó bay dọc theo mạn thuyền trước khi lại biến mất vào biển.

그런데 갑자기 배 옆에서 뭔가가 휙 날아오르더니 다시 바다 속으로 사라졌습니다.

49. Giả sử lưỡi rìu thình lình văng khỏi cán trúng người lân cận và làm người đó thiệt mạng.

도끼의 머리 부분이 갑자기 손잡이에서 빠져 나가 함께 일하던 사람에게 치명상을 입혔다고 생각해 봅시다.

50. Mất việc thình lình, bạn và những người láng giềng không còn khả năng trang trải các khoản chi phí.

갑자기 일자리를 잃은 당신과 이웃 사람들은 청구서에 지불할 돈이 없습니다.

51. Thình lình, ông đi từ việc sống trong tù đến việc sống trong cung điện (Sáng-thế Ký, chương 37-50).

갑자기, 그의 입장은 투옥 생활에서 궁중 생활로 바뀌게 되었습니다.

52. Các cuộc đảo chánh có thể xảy ra thình lình, đem lại xáo trộn và chà đạp nhân quyền trắng trợn.

하룻밤 사이에 극적인 대격변이 일어나, 무질서와 부당한 인권 침해가 벌어질 수 있다.

53. Tại một vùng ngoại ô thành phố Mandalay, Myanmar, một đám cháy thình lình phát ra không xa Phòng Nước Trời.

미얀마에 있는 만달레이 시의 외곽 지역에서 불이 났는데, 불이 난 곳은 왕국회관에서 그리 멀지 않은 곳이었습니다.

54. 2 Thình lình, từ trời có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà họ đang ngồi.

2 그런데 갑자기 하늘에서 거센 바람이 불어닥치는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집 안을 가득 채웠다.

55. Thình lình hai cánh cửa sổ thụt mở, và các hình họa tượng trưng các sứ đồ của Đấng Christ xuất hiện.

갑자기 창문이 미끄러지듯 열리면서 그리스도의 사도들을 묘사한 인물상들이 나타납니다.

56. Hiển nhiên, ngoài vấn đề “thời cơ may rủi” còn có điều khác liên quan khi “thời tai-họa xảy đến thình lình”.

물론, ‘재앙의 때가 갑자기 덮치는’ 데는 “때와 예기치 못한 일” 외에도 더 많은 것이 관련되어 있습니다.

57. Theo Sa-lô-môn, chúng ta “như cá mắc lưới, chim phải bẫy-dò... trong thời tai-họa xảy đến thình lình”.

솔로몬의 말에 따르면, “그물에 걸리는 물고기처럼, 덫에 걸리는 새처럼” 우리도 “재앙의 때[가] ··· 갑자기 덮칠 때에, 올무에 걸리게” 됩니다.

58. Tuy nhiên, điều đáng chú ý là sự hủy diệt thình lình vụt đến sau lời hô hào: “Hòa bình và an ninh!”

하지만 흥미롭게도, 바울은 “평화다, 안전이다!”

59. (1 Giăng 5:19) Sự chống đối hoặc thử thách có thể thình lình bộc phát và thử thách đức tin của chúng ta.

(요한 첫째 5:19) 반대나 시련이 갑자기 닥쳐서 우리의 믿음을 시험할 수 있습니다.

60. Cổ phần và công phiếu một sớm một chiều có thể trở thành vô giá trị khi nền kinh tế thình lình sụp đổ.

주식과 채권은 경제가 갑자기 무너지면 하룻밤 사이에 무용지물이 될 수 있습니다.

61. Thình lình ta nghe 100 quân sĩ cùng đi với Ghê-đê-ôn thổi kèn và đập vỡ các bình nước lớn họ mang theo.

갑자기 기드온과 함께 한 100명이 나팔을 부는 소리가 들리고, 가지고 있던 큰 물항아리를 깨는 것이 보입니다.

62. Sự phản nghịch của dân tộc giống như “tường nẻ sắp vỡ, lồi ra trên cao, chỉ trong giây-phút sẽ thình-lình đổ xuống”.

이 나라의 반역은 “순식간에 갑자기 무너져 내릴 높이 솟은 성벽 가운데 불룩해진 곳, 무너지려 하는 갈라진 부분”과 같습니다.

63. Có một tối nọ khi chúng tôi tụ tập lại như thường lệ, bổng từ xa, chúng tôi nghe tiếng trống thùng thình và đoàn nhạc.

어느 날 저녁, 우리는 평상시처럼 모여 있는데, 멀리서 북소리와 악단의 연주 소리가 들려왔습니다.

64. Một cách để tính là: lấy đường kính cộng chiều rộng nút, thêm một khoảng trừ hao. Trước khi có nút, quần áo thường thùng thình -

그리고 단추 구멍을 계산하는 방법은 단추의 지름+단추의 폭에 약간의 여유 공간을 더하는 겁니다.

65. Bà Alice Huyler Ramsey kể lại: “Thình lình có một con thỏ rừng chạy ngang qua con đường trước mặt chúng tôi cố trốn thoát cách tuyệt vọng...

엘리스 허일러 램 씨는 이렇게 회상하였다. “갑자기, 도로 건너편 앞쪽에 산토끼 한 마리가 껑충껑충 뛰면서 정신없이 도망하고 있었습니다.

66. Tuy nhiên, Châm-ngôn 29:1 nói: “Người nào bị quở-trách thường, lại cứng cổ mình, sẽ bị bại-hoại thình-lình, không phương cứu-chữa”.

하지만 잠언 29:1에서는 이렇게 알려 줍니다. “반복하여 책망을 받으면서도 목을 곧게 하는 사람은 갑자기 부서지고, 더구나 치료되지도 않는다.”

67. Nhưng họ đã phải ngậm miệng khi vào ngày 28-7-1914 thình lình hòa bình tan biến với sự bùng nổ của Thế chiến thứ nhứt!

아, 그러나 1914년 7월 28일에 제 1차 세계 대전이 발발하여 평화가 산산이 부서져 버렸을 때 그들은 잠잠하였읍니다.

68. Khoảng chừng 120 môn đồ đang họp lại trên phòng cao thì “thình-lình, có tiếng từ trời đến như tiếng gió thổi ào-ào, đầy khắp nhà”.

약 120명의 제자가 다락방에 있는데, ‘홀연히 하늘로부터 급하고 강한 바람 같은 소리가 집에 가득’하였습니다.

69. Đài kỷ niệm ghi: “Một số người thình lình bị những trận cuồng phong và những làn sóng khổng lồ của bão đông bắc ập xuống và nhận chìm.

이 기념비에는 이렇게 쓰여 있습니다. “어떤 사람들은 파멸적인 북동풍이 일으킨 맹렬한 바람과 산더미 같은 파도에 휩쓸렸다.

70. Khi hết hạn đó, “tai-họa thình-lình” sẽ bủa xuống thế gian nằm dưới quyền của Sa-tan (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:3-7).

그 정해진 시한이 이르면, 사단의 권세 아래 있는 세상에 “돌연한 멸망”이 임할 것이다.

71. Tưởng chừng ông sẽ không qua nổi, nhưng binh lính thình lình xuất hiện và phải vất vả lắm họ mới kéo được nạn nhân ra khỏi đám người hung bạo.

그가 죽임을 당할 것이 확실해 보이는 바로 그 순간, 군인들이 나타나 그를 난폭한 군중의 손에서 간신히 건져 냅니다.

72. Đồng thời vào đêm 3 tháng 8 năm 1914 đoàn quân Đức đông đảo theo lệnh của Hoàng đế Wilhelm thình lình xâm lăng nước Bỉ và tiến quân về hướng Pháp.

한편, 1914년 8월 3일 밤에, 카이저 빌헬름의 명령으로 대규모의 독일군이 갑자기 벨기에 왕국을 침공하고 프랑스를 향해 진격하였다.

73. 2 Nhưng kìa, có hai thiên sứ thình lình hiện ra và nói những lời an ủi rằng: “Hỡi người Ga-li-lê, sao các ngươi đứng ngóng lên trời làm chi?

2 두 천사가 갑자기 나타나 이러한 위로의 말을 하였습니다.

74. (2 Phi-e-rơ 3:10-13) Những biến cố làm đảo lộn toàn thế giới này sẽ bắt đầu thình lình và vào thời điểm không ngờ.—Ma-thi-ơ 24:44.

(베드로 둘째 3:10-13) 세상을 뒤흔들 이러한 사건들이 예기치 않은 날과 시간에 갑자기 시작될 것입니다.—마태 24:44.

75. Chúng ta đọc các biến cố này nơi Công-vụ các Sứ-đồ 2:2-4: “Thình-lình, có tiếng từ trời đến như tiếng gió thổi ào-ào, đầy khắp nhà môn-đồ ngồi.

우리는 사도 2:2-4에서 그 사건들에 관해 읽게 됩니다. “갑자기 하늘로부터 거센 바람이 불어닥치는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집을 채웠다.

76. Vào Ngày đình chiến, ngày 11-11-1918, học sinh chúng tôi thình lình được tập họp để cử hành lễ mừng kết thúc cuộc Đại Chiến, sau này gọi là Thế Chiến I.

휴전 협정이 조인된 1918년 11월 11일, 갑자기 우리 학교에서는 학생들을 한 곳에 모이게 했습니다.

77. Khi nhóm nhỏ gồm 120 môn đồ đang nhóm lại tại một phòng trên lầu ở Giê-ru-sa-lem, thình lình có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào căn phòng.

그리 많지 않은 약 120명의 그리스도인들이 예루살렘의 한 위층 방에 모여 있는데, 갑자기 거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리가 그곳을 채웠습니다.

78. và không hề có sự kích động nhưng bất thình lình cô ấy đã tấn công, chống lại mệnh lệnh của thủ tướng của cô ấy. vùng dầu mỏ của nước láng giềng

어떠한 도발도 없었는데, 그 아이는 수상의 명령도 어기고, 갑자기 그 이웃국가의 유전지역을 공격했습니다.

79. Một vận động viên tầm cỡ thế giới, hoàn toàn làm chủ được kỹ năng của mình và bề ngoài trông rất tráng kiện, thình lình ngã quỵ trong một buổi diễn tập và chết.

기술을 자유자재로 구사하고 겉보기에 건강 상태도 매우 양호한 것 같았던 한 세계 정상급 운동 선수가 연습 도중에 갑자기 쓰러져 사망하였습니다. 그 운동 선수는 올림픽에서 두 차례나 금메달을 딴 바 있는 스케이트 선수 세르게이 그린코프로서, 그의 선수 경력은 전성기에 들어서자마자 막을 내리고 말았습니다.

80. Trong khi chúng tôi lái xe xuống Đèo Donner lịch sử, là một phần dốc của đường xa lộ, thì bất thình lình buồng lái của chiếc xe vận tải bỗng nhiên ngập đầy khói dày đặc.

고속도로에서도 가파른 지점인, 역사적으로도 유명한 도너 패스 고갯길을 내려오는데, 예기치 않게 갑자기 트럭 좌석으로 두터운 연기가 차 올랐습니다.