1. + 21 Ai đánh chết thú vật thì phải bồi thường,+ nhưng kẻ đánh chết một người thì phải bị xử tử.

+ 21 동물을 쳐서 죽이는 자는 배상을 해야 하고,+ 사람을 쳐서 죽이는 자는 죽임을 당해야 한다.

2. Một số khung hình dưa chuột thì phải! " Alice nghĩ.

'오이 - 프레임의 번호가 있어야합니다 무엇!'앨리스는 생각.

3. 12 Ai đánh chết người khác thì phải bị xử tử.

12 사람을 쳐서 죽이는 자는 반드시 죽여야 한다.

4. Thế thì phải tránh xa chúng như tránh bệnh dịch vậy.

그런 경우에는 사실상 그들을 격리시켜야 합니다.

5. Muốn động vào hắn, thì phải bước qua xác bọn tao!

차지하려면 우리부터 상대해야 될 거야

6. Tuy nhiên, nếu hôn nhân bị rạn nứt thì phải làm sao?

하지만 결혼 생활이 위기에 처했다면 어떻게 할 수 있습니까?

7. Nếu một người thật sự muốn lẻ thật thì phải làm gì?

진리를 참으로 원하는 사람은 어떻게 해야 합니까?

8. Ông tuyên bố có sự hủy diệt, thì phải có sự hủy diệt!

그가 멸망의 운명을 선포해 왔으므로 니느웨는 반드시 멸망되어야 하였습니다!

9. Nếu muốn sống còn thì phải có vài mánh lới trong cách sống”.

살아 남으려면 생활 방식을 어느 정도 구부리지 않으면 안 됩니다.”

10. 12 Vậy, ai nghĩ mình đang đứng thì phải coi chừng kẻo ngã.

12 그러므로 서 있다고 생각하는 사람은 넘어지지 않도록 조심하십시오.

11. 17 Kẻ nào nguyền rủa cha hoặc mẹ thì phải bị xử tử.

17 아버지나 어머니를 저주하는* 자는 반드시 죽여야 한다.

12. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.

그러므로 여러분은 참으로 그들의 열매로 그들을 알아볼 것입니다.”

13. " Để có một nhà văn vĩ đại thì phải có một chính phủ khác. "

'훌륭한 작가를 가진 것은 또다른 정부를 갖는 것이다.'

14. Khi nói đến lời ca thì phải nói anh ấy là một thiên tài."

그것이 계기로, 「천재」를 말버릇으로 하고 있다.

15. 15 Còn người nhận lời răn dạy thì phải cần có lòng khiêm tốn.

15 책망을 받아들이는 데는 겸손이 요구됩니다.

16. Về lý thuyết thì phải lên 5 mới có răng nanh ma cà rồng.

전문적으로, 당신이 5살이 되면 뱀파이어 송곳니가 자라죠

17. Quan trọng hơn, việc “nói ‘có’ thì phải là có” bao hàm điều gì?

더욱 중요한 것으로, 우리의 “예”라는 말이 “예”를 의미하게 한다는 것은 무슨 뜻입니까?

18. Nơi nào không có cầu tiêu hay hố xí thì phải chôn phân ngay.

변기나 변소를 이용할 수 없는 곳이라면, 배설물을 즉시 땅에 묻으십시오.

19. Một số khác thì phải đương đầu với hậu quả của một tai nạn.

사고의 여파로 고생하고 있는 사람들도 있습니다.

20. Tôi nghĩ rằng là tín đồ Đấng Christ thì phải tha thứ và bỏ qua.

난 그리스도인이니까 늘 용서하고 잊어 주어야 한다고 생각했습니다.

21. Ý tưởng là khi cuộc chiến đến thì phải đến theo ý của chúng ta.

그 말인 즉슨 그때가 오면, 이젠 우리가 막아야 한다는 뜻입니다.

22. Muốn cho ví dụ được giản dị thì phải dùng những chữ thật dễ hiểu.

간단하게 하기 위하여는 용어를 이해할 수 있어야 한다.

23. Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

도망하다가 발각되는 위그노들은 엄벌에 처해졌습니다.

24. Kinh-thánh tuyên bố: “Còn vợ thì phải kính chồng” (Ê-phê-sô 5:33).

성서는 “아내도 자기 남편을 [깊이] 존경”하라고 명령합니다.

25. Và một khi bắt đầu ở ô trắng thì phải kết thúc ở ô đen.

그리고 흰 칸에서 출발한다면 검은 칸에서 끝나게 되죠.

26. Nhưng với địa vị giáo sĩ Công Giáo và phó trưởng ấp thì phải làm sao?

하지만 그가 가진 가톨릭 평신도 전도사 겸 부촌장으로서의 직위는 어떻게 할 것입니까?

27. + 18 Ai đánh chết súc vật của người khác thì phải bồi thường, mạng đền mạng.

+ 18 가축을 쳐서 죽이는* 자는 누구든 생명을 생명으로* 배상해야 한다.

28. Anh Kha lập luận: “Muốn đạt được điều gì có giá trị thì phải nỗ lực.

민철은 이렇게 말했습니다. “잘 아시다시피 가치 있는 것을 얻으려면 그만한 값을 치러야 하는 법이죠.

29. Nếu chúng ta muốn hưởng sự bình an nhiều như ý muốn thì phải làm gì?

누릴 수 있을 만큼 평화를 온전히 누리려면 무엇이 필요합니까?

30. Đức Chúa Trời bảo: “Thì phải đổ huyết nó ra, rồi lấy bụi đất lấp lại”.

하느님께서는 그런 경우 “그는 그 피를 쏟고 흙으로 덮어야 한다”고 말씀하셨습니다.

31. Điều nào mà Luật Pháp Đức Chúa Trời định rõ thì phải áp dụng đúng như vậy.

하느님의 율법이 명확한 경우, 그것은 꼭 그대로 해야 하는 것을 의미하였습니다.

32. Để khiến một vật tăng hoặc giảm tốc độ, thì phải có lực tác động lên nó.

물체가 속도를 높이거나 가속도를 갖게 하려면 반드시 ́힘'이 가해져야 합니다.

33. 20 Thế thì phải chăng mỗi người chúng ta nên tự hỏi vài câu hỏi thấm thía?

20 그러므로 우리는 개인적으로 몇 가지 예리한 자문을 해보아야 하지 않겠습니까?

34. Thế thì phải làm sao?— Nếu tại trường học các em có thể gọi một thầy giáo.

그러므로, 싸움을 보게 되면 어떻게 하는 것이 좋을까요?—학교에서라면 선생님께 달려가서 말하는 것이 좋을 거예요.

35. Dĩ nhiên, muốn dậy sớm thì phải đi ngủ sớm để có sức cho ngày hôm sau.

물론 아침 일찍 일어나기 위해서는, 충분히 휴식을 취하고 좋은 컨디션으로 다음날을 시작할 수 있도록 밤에 합리적인 시간에 잠자리에 들 필요가 있습니다.

36. Khi các anh tôi vừa đủ lớn thì phải ra làm việc ở những cánh đồng ngô.

형들은 일할 수 있을 만큼 자라자마자 바로 옥수수 밭에 가서 일하기 시작했습니다.

37. Nhưng nếu ta muốn làm điều mới mẻ, thì phải áp dụng cách nghiên cứu vật lý.

그러나 뭔가 새로운 것을 하려면, 물리학적 접근을 해야 합니다.

38. Ai muốn được giấu kín “trong ngày thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va” thì phải làm gì?

“여호와의 분노의 날에” 숨김을 얻기 위해 어떻게 해야 합니까?

39. (Lu-ca 8:15). Thứ hai, muốn động tới lòng ai thì phải biết trong lòng có gì.

(누가 8:15) 둘째로, 마음을 감동시키기 위해서는 마음에 무엇이 들어 있는지를 아는 것이 유익합니다.

40. Tôi đã nghĩ là một cuộc triển lãm hai năm một lần thì phải có những nghệ sĩ.

전 비엔날레엔 예술가가 필요할 것이라고 생각했어요

41. Thay vào đó, các giáo viên nói rằng hai em đã được giao nhiệm vụ thì phải làm.

오히려, 교사들은 그들이 이미 선정되었기 때문에 대회에 꼭 나가야 한다고 말하였습니다.

42. Những người nào trong hội thánh chọn uống rượu thì phải uống điều độ (Tít 2:2, 3).

회중 내에 있는 사람이 알코올 음료를 마시기로 하였다면 그는 절도 있게 마셔야 합니다.—디도 2:2, 3.

43. 10 Không được để dành đến sáng, bất cứ gì còn thừa đến sáng thì phải thiêu đi.

10 너희는 아침까지 아무것도 남겨 두어서는 안 되며, 아침까지 남은 것은 모두 불로 태워야 한다.

44. Một máy điện toán có ký ức lớn bằng loài người thì phải to bằng nhà chọc trời

전자 계산기가 사람만큼 기억력을 가지려면 크기가 마천루정도 되어야 할 것이다

45. “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (MA-THI-Ơ 7:19).

“아름다운 열매를 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던지우느니라.”—마태 7:19.

46. Nhưng phần còn dư lại đến ngày thứ ba thì phải thiêu đi”. —Lê-vi Ký 7:16-18.

그러나 사흘째 되는 날에 희생의 고기의 남은 것은 불로 태워야 한다.”—레위 7:16-18.

47. 10 Nếu người không có anh em thì phải giao phần thừa kế cho anh em của cha người.

10 그에게 형제도 없으면, 상속 재산을 그의 아버지의 형제들에게 주어야 한다.

48. + 6 Hễ ai nói mình luôn hợp nhất với ngài thì phải tiếp tục bước đi như đấng ấy.

+ 6 그분 안에 머물러 있다고 말하는 사람은 자기도 그분이 걸으신 대로 계속 걸을 의무가 있습니다.

49. Người nào bị bệnh hoặc đi đường trong thời gian ấy thì phải bù lại những ngày kiêng ăn.

이 기간에 병에 걸리거나 여행하는 사람은 그 날수만큼 단식 일수를 채워야 합니다.

50. Chúa Giê-su nói: ‘Nếu ai muốn làm môn đồ tôi thì phải luôn theo tôi’ (Lu-ca 9:23).

(누가 9:23) 진심으로 원한다면 “누구든지” 그리스도를 따를 수 있다는 점에 유의하십시오.

51. Ai muốn dự phần ăn uống các món tượng trưng này thì phải làm dấu cho mấy anh ấy biết.

먹고자 하는 사람이 있으면 그 점을, 돌리는 사람에게 알려 주어야 했다.

52. Nhưng nếu lễ vật được luộc trong cái nồi bằng đồng thì phải chà sạch và rửa nồi đó bằng nước.

그러나 고기를 구리그릇에 삶았으면, 그릇을 문질러 닦고 물로 씻어야 한다.

53. Các tài xế đều biết rằng nếu xe bị trượt xuống mương thì phải mất vài ngày mới kéo lên được.

혹시라도 도랑으로 미끄러지게 되면 빠져나오는 데 여러 날이 걸릴 수 있음을 운전자들은 너무나도 잘 알고 있습니다.

54. Giê-su cảnh-cáo các tôn-giáo giả: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.”

예수께서는 거짓 종교에 관하여, “아름다운 열매를 맺지 아니하는 나무 마다 찍혀 불에 던지우느니라”고 경고하셨다

55. Chúng tôi phải đi bộ nhiều dặm mỗi ngày, thường thì phải đi qua những khu rừng nhiệt đới oi bức.

우리는 매일 몇 킬로미터를 걸었으며, 푹푹 찌는 열대림을 통과하기가 일쑤였습니다.

56. Ngài cũng nói: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:15-20).

그분은 또한 이렇게 말씀하셨습니다. “좋은 열매를 맺지 않는 나무는 모두 잘려 불 속에 던져집니다.”

57. Tôi thì phải mất cả thập kỷ chỉ để nghĩ tới việc cho cái gì đó vào phong thư và dán tem.

제겐 무언가를 편지봉투에 넣고 우표를 발라 붙이는걸 상상하는데만 10년 이상의 세월이 걸렸습니다.

58. Nhưng nói thật ra thì phải chăng người lớn đáng trách nhiều nhất về những gì đang xảy ra cho giới trẻ?

하지만 사실, 오늘날 청소년들 사이에서 일어나고 있는 일에 대하여 성인들에게 대부분 책임이 있지 않습니까?

59. Người nào bị bệnh hoặc tình nghi là mắc bệnh truyền nhiễm thì phải cách ly (Lê-vi Ký 13:1-5).

(레위 13:1-5) 자연적으로(아마도 질병으로) 죽은 동물에 닿은 옷이나 그릇은 다시 사용하기 전에 물로 씻거나 없애 버려야 하였습니다.

60. + 21 Ai chạm vào giường người đó thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

+ 21 그의 침대에 닿는 사람은 누구든 자기 옷을 빨고 물로 목욕을 해야 하며, 저녁까지 부정하다.

61. 8 Người nào thiêu con bò thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và sẽ bị ô uế đến chiều tối.

8 암소를 태운 사람도 물에 자기 옷을 빨고 물로 몸을 씻어야 한다. 그는 저녁까지 부정하다.

62. 5 Ai chạm vào giường của người đó thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

5 그의 침대에 닿는 사람은 자기 옷을 빨고 물로 목욕을 해야 하며, 저녁까지 부정하다.

63. Chúng tôi được hỏi trước đó khi mua chiếc ô- tô điện thì phải mua cả cái giếng, cho vòng đời của chiếc xe.

과거에는 전기자동차를 살 때 자동차의 전체 수명동안 유정 전체에 대해 돈을 내야 했습니다.

64. 7 Ai chạm vào người bị chảy mủ thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

7 유출이 있는 이의 몸에 닿는 사람은 누구든 자기 옷을 빨고 물로 목욕을 해야 하며, 저녁까지 부정하다.

65. 26 Nếu ngươi có lấy quần áo của người khác để làm tin+ thì phải trả lại cho họ trước khi mặt trời lặn.

26 이웃의 옷을 담보로 잡으면,+ 해가 지기 전에 그것을 돌려주어야 한다.

66. Vua ra lệnh: ‘Khi các ngươi nghe tiếng tù và, đàn hạc và kèn túi thì phải sấp mình xuống thờ phượng pho tượng!

“나팔과 수금과 백파이프 소리가 나면 즉시 몸을 굽혀 형상에 절하거라!

67. Thường thì phải mất cả ngày để đi từ một hội thánh hoặc một nhóm người chú ý đến hội thánh hay nhóm kế tiếp.

한 회중이나 관심자들의 집단에서 다음 회중이나 집단으로 여행하는 데 하루 종일 걸리는 때가 흔히 있었습니다.

68. Còn mình thì phải ở chung phòng với người khác và hiếm khi được mua quần áo mình thích vì mẹ không có đủ tiền.

하지만 저는 방을 함께 써야 하고 마음에 드는 옷을 갖지도 못하죠. 엄마는 그런 옷을 사 줄 여유가 없대요.

69. 9 Nếu một người mắc bệnh phong cùi thì phải dẫn người đó đến gặp thầy tế lễ, 10 và thầy tế lễ sẽ kiểm tra.

9 어떤 사람에게 나병이 생기면, 그를 제사장에게 데려가야 하며 10 제사장은 그를 살펴보아야 한다.

70. “Ai muốn yêu sự sống và thấy ngày tốt-lành, thì phải giữ-gìn miệng lưỡi, đừng nói điều ác”.—1 Phi-e-rơ 3:10.

“생명을 사랑하고 좋은 날을 보려고 하는 사람은 혀를 제어하여 악한 말을 하지” 말아야 합니다.—베드로 첫째 3:10.

71. 12 Đồ đựng bằng đất mà người bị chảy mủ chạm vào phải bị đập vỡ, còn đồ đựng bằng gỗ thì phải rửa trong nước.

12 유출이 있는 이에게 닿은 질그릇은 부서뜨려야 하며, 나무그릇은 모두 물로 씻어야 한다.

72. + 27 Nếu làm gãy răng nô lệ nam hoặc nữ của mình thì phải bồi thường cho răng của người đó bằng cách trả tự do.

+ 27 자기 남종이나 여종의 이를 부러뜨리면, 그 이에 대한 배상으로 그 종을 자유롭게 해 주어야 한다.

73. Những ai muốn nhận được ân phước của Ngài thì phải hành động quyết liệt, không trì hoãn, phù hợp với các điều kiện của Ngài.

하느님의 축복을 얻기를 바란다면 그분의 요구 조건과 일치하게 지체없이 단호한 행동을 취해야 한다.

74. Còn cấu trúc não bộ cần thiết để tái hiện thế giời của chuột chũi thì phải được cấu tạo để sử dụng trong lòng đất.

두더지 세계의 모델을 만들어내는 소프트웨어는 지하에 안성맞춤으로 되어 있을 것입니다.

75. Cả hai phải xuất phát từ cùng một xứ, và tại chỗ đường chia ra hai ngả dẫn đến hai thành thì phải có một dấu hiệu.

그 두 길은 같은 나라에서 나와야 하며, 두 도시로 길이 갈리는 곳에 표지판*을 세워야 한다.

76. Vô số người bị ép buộc phải cải đạo theo Công giáo nếu không thì phải chết; hàng ngàn người khác thậm chí không được lựa chọn.

셀 수 없이 많은 사람들이 강제로 가톨릭교로 개종하든지 아니면 죽든지 선택하도록 강요당하였으며, 다른 수많은 사람들에게는 선택할 기회조차 주어지지 않았습니다.

77. 22 Ai chạm vào bất cứ thứ gì người đó ngồi thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

22 무엇이든 그 여자가 앉았던 물건에 닿는 사람도 누구나 자기 옷을 빨고 물로 목욕을 해야 하며, 저녁까지 부정하다.

78. Để đảm bảo nắm chắc được eo biển Skagerrak nằm giữa Na Uy và Đan Mạch, thì phải chiếm đóng các căn cứ không quân tại Đan Mạch.

노르웨이와 덴마크 사이의 스카게라크 해협을 확보하기 위해, 덴마크의 공군 기지를 점령해야 했다.

79. 26 Nếu một người đánh hư mắt nô lệ nam hoặc nữ của mình thì phải bồi thường cho mắt của người đó bằng cách trả tự do.

26 어떤 사람이 자기 남종의 눈이나 여종의 눈을 쳐서 못 쓰게 하면, 그 눈에 대한 배상으로 그 종을 자유롭게 해 주어야 한다.

80. + 25 Ai ăn mỡ từ con vật mà mình dâng làm lễ vật hỏa tế cho Đức Giê-hô-va thì phải bị diệt trừ khỏi dân chúng.

+ 25 여호와를 위한 화제물로 바치는 동물의 기름을 먹는 자는 누구든 자기 백성에게서 끊어져야* 한다.