1. Ông chấp nhận thách đố nới rộng thánh chức.

그는 봉사의 직무를 확장하는 데 따르는 도전을 받아들였습니다.

2. Tuy nhiên, thách đố lớn nhất là việc ngưng chửi thề.

욕하는 습관을 중단하기가 가장 어려웠습니다.

3. Từ sự tối tăm bước qua sự sáng —Một thách đố

어둠에서 빛으로—도전이 되는 일

4. Tìm và giữ được việc làm có thể là một thách đố.

(디모데 후서 3:1) 오늘날에는 직장을 구하는 것도, 직장을 잃지 않는 것도 매우 어렵습니다.

5. Thách đố đầu tiên khi rời xa quê nhà thường là quãng đường đi.

외국으로 이주할 때, 먼저 겪게 되는 어려움은 여행 그 자체입니다.

6. 6 Một thách đố lớn khác là sự đa dạng ngôn ngữ trên toàn cầu.

6 또 다른 큰 도전은 전 세계에서 사용되는 언어가 매우 다양하다는 것입니다.

7. Thay đổi cách ăn ở có thể là sự thách đố khó nhất cho bạn.

어쩌면 행실을 변화시키는 것이 지금까지 해 본 일 중에 가장 어려운 일이라고 느껴질지 모릅니다.

8. Chấp nhận tiêu chuẩn sống thấp hơn rõ ràng là một thách đố, nhưng cần thiết.

이전보다 낮은 수준으로 생활하는 것이 분명 쉬운 일은 아니지만, 그런 변화를 받아들일 필요가 있습니다.

9. Tuy nhiên trong trường hợp của em, ca phẫu thuật là một thách đố cam go.

상황이 매우 심각했지요. 그런데 제 경우에는 또 다른 어려움이 있었어요.

10. Trong thời gian làm thánh chức, Phao-lô đã phải đương đầu với nhiều thách đố.

바울은 봉사의 직무를 수행하면서 많은 난관에 직면하였습니다.

11. Những người khác thì say mê vì sự thách đố của một công trình học thuật.

그런가 하면 그러한 작업의 학문적인 매력에만 흥미를 느낀 사람들도 있습니다.

12. Trong khi đó, có những thách đố khác đối với Kinh-thánh đang âm ỉ phát triển.

한편, 성서에 대한 또 다른 논쟁들이 서서히 일고 있었습니다.

13. 9 Hàng ngàn Nhân Chứng đang ứng phó với thách đố này bằng cách học ngoại ngữ.

9 많은 증인들은 다른 언어를 배움으로 이러한 도전에 응하고 있습니다.

14. 15 Nuôi dạy con cái là một thách đố lớn đối với cha mẹ theo đạo Đấng Christ.

15 자녀 양육은 그리스도인 부모에게도 만만치 않은 일입니다.

15. Vào thời nay, tại sao việc giữ được tình bạn keo sơn gắn bó là một thách đố?

오늘날 친구와 오래도록 진지한 관계를 누리기가 그토록 어려운 이유는 무엇입니까?

16. Thứ hai, thách đố lớn hơn là thiếu bằng chứng về mối liên hệ giữa các sinh vật.

둘째로, 더 심각한 문제는 그 동물들이 어떤 식으로든 관계가 있다는 증거가 부족하다는 것입니다.

17. Là diễn giả, bạn đứng trước thách đố là thu hút và giữ được sự chú ý của cử tọa.

연사인 당신은 청중의 주의를 사로잡고 붙들어 두는 만만찮은 일을 해내야 합니다.

18. (Ê-phê-sô 4:22-24) Anh Daniel nói: “Thật là một thách đố, vì chúng ta quá bất toàn”.

(에베소 4:22-24) “우리가 너무나 불완전하기 때문에, 그것은 만만찮은 일이었지요”라고, 대니얼은 말합니다.

19. Vào thời xưa, việc đi lại bằng đường biển là một thách đố và đòi hỏi phải có kinh nghiệm.

고대에 배를 타고 항해하는 것은 경험이 있어야만 하는 어려운 일이었습니다.

20. Khi chúng ta đang căng thẳng hoặc bị khiêu khích, việc giữ thái độ ôn hòa quả là một thách đố.

스트레스를 받거나 누군가 화를 돋운다면, 온화한 태도를 유지하기가 정말 힘듭니다.

21. Đã bao giờ có ai xui các em làm điều gì xấu chưa?— Người đó thách-đố các em làm thế?

어떤 사람이 당신에게 나쁜 일을 하라고 한 적이 있었나요?—그는 당신에게 네가 감히 그 일을 하겠느냐고 하던가요?

22. Các quốc gia ở châu Á đối mặt với những thách đố nào trong việc giáo dục và bảo vệ người dân?

아시아 국가들은 자국민을 교육하고 보호하는 면에서 어떤 어려움을 겪고 있습니까?

23. 14 Có được thông tin đáng tin cậy không phải là thách đố duy nhất để đưa ra kết luận đúng.

14 믿을 만한 정보를 얻었다 해도 여전히 좋은 판단을 내리는 데 어려움이 있을 수 있습니다.

24. Điều này vẫn là một thách đố với tôi vì tôi hay hồi hộp khi lên bục nên dễ nói lắp.

이것이 내게는 여전히 어려운 일인데, 나는 긴장하면 말을 더듬기 때문이지요.

25. 12 Đào tạo môn đồ trong mọi nước là thách đố không những về mặt địa lý mà còn về ngôn ngữ.

12 모든 나라에서 제자를 삼는 일은 지리적인 면으로만 아니라 언어적인 면으로도 도전이 됩니다.

26. Giê-su đã đẩy lui sự thách đố của Sa-tan, tuyên bố rằng: “Vua-chúa thế-gian nầy...chẳng có chi hết nơi ta”.

예수께서는 ‘이 세상 통치자는 내게 대하여 아무런 권한도 없다’고 선언하시면서 사단의 도전에 강하게 응수하셨습니다.

27. 7 Cố giữ thái độ ôn hòa khi cảm thấy bị anh em đồng đức tin đối xử không đúng là cả một thách đố.

7 우리가 동료 신자에게 부당한 대우를 받았다고 느낄 경우, 평화로운 태도를 나타내는 것은 도전이 되는 어려운 일일 수 있습니다.

28. 16 Đành rằng, tập trung vào việc biện minh cho quyền cai trị tối thượng của Đức Giê-hô-va có thể là thách đố.

16 물론, 여호와의 주권이 입증되는 일에 계속 초점을 맞추기가 쉽지는 않습니다.

29. Vào lúc đó, để thực hiện được ước muốn đi thăm tù nhân tín đồ đấng Christ tại Rô-ma là cả một sự thách đố.

당시에는 로마에 있는 그리스도인 죄수를 방문하고 싶은 욕망을 충족시킨다는 것은 여러 가지로 도전이 되는 일이었습니다.

30. Tôi cũng chơi piano, dù đây là một thách đố vì tôi không thể vừa đọc các nốt nhạc bằng chữ nổi vừa đánh đàn bằng hai tay.

피아노를 치는데, 점자 악보를 읽으면서 양손으로 피아노를 칠 수 없기 때문에 어려움이 있죠.

31. 19 Duy trì tinh thần rộng rãi có thể là thách đố khi xung quanh chúng ta là những người đặt lợi ích của mình lên hàng đầu.

19 우리는 다른 사람보다 자신의 이익을 앞세우는 세상에서 살고 있기 때문에 관대함을 계속 나타내기가 어려울 수 있습니다.

32. (Thi-thiên 37:11; Khải-huyền 21:4) Mang thông điệp này đến cho mọi người trong một xứ lớn gần bằng nước Anh là cả một thách đố.

(시 37:11; 계시 21:4) 하지만 영국만 한 크기의 이 나라에 사는 모든 사람에게 이 소식을 전하기란 쉬운 일이 아닙니다.

33. 9 Hễ chừng nào Đức Giê-hô-va chưa bảo thôi, chúng ta hãy tiếp tục đối phó với sự thách đố rao giảng trong khu vực đã rao giảng thường rồi.

9 여호와께서 다 되었다고 말씀하실 때까지, 자주 도는 구역에서 봉사하는 도전에 계속 대처해 나아가자.

34. Tại Tây Ban Nha có thách đố khác, đặc biệt là với dân du mục Gypsy mà ông Borrow sớm tạo được mối quan hệ gần gũi nhờ biết nói tiếng của họ.

스페인, 특히 그곳의 집시들은 또 다른 도전을 제기하였습니다. 보로는 집시의 언어를 구사할 줄 알았기 때문에 그들과 금세 친밀해졌습니다.

35. Nhờ đó mà Đức Chúa Trời có thể đáp lại lời thách đố ngạo nghễ của Sa-tan cho rằng người ta sẽ chẳng phụng sự Đức Chúa Trời nếu bị thử thách.

이것은 사람이 시험 아래서는 하나님을 섬기지 않을 것이라는 사단의 거만한 비방 혹은 도전에 대하여 하나님께서 대답하실 수 있게 하였습니다.

36. 14 Trong nhiều nước Tây Phương, vì số người di dân đến định cư nên việc đào tạo môn đồ trong “mọi tiếng” đã đem lại thách đố cho Nhân Chứng địa phương.

14 서양의 많은 나라에서는 이주자들이 들어옴에 따라 ‘모든 언어’에 속한 사람들을 제자로 삼는 일을 자기가 사는 지역에서 하게 되었습니다.

37. Chắc chắn họ nói về tầm vóc và sức mạnh vô song của Gô-li-át một cách bi quan và quả quyết rằng ai chấp nhận cuộc thách đố đó là điên rồ.

틀림없이 그들은 골리앗의 엄청난 체구와 뛰어난 용맹에 대해 비관적으로 이야기하였을 것이며, 미친 사람이 아니고서야 그러한 도전에 응할 사람은 없을 것이라고 주장했을 것입니다.

38. (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35) Nhưng hành động công khai loan báo đức tin của mình là một thách đố, nhất là cha mẹ chúng tôi bản chất hay thẹn và khiêm tốn.

(사도 20:35) 하지만 믿음을 공개적으로 선포하는 이 단계는 도전이 되었습니다. 특히 우리 부모는 천성적으로 수줍음을 잘 타고 겸손한 사람들이었기 때문에 그러하였습니다.

39. Như Steinsaltz giải thích, sau khi thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt, Yohanan Ben Zakkai “đã gặp thách đố trong việc thiết lập một trung tâm mới cho dân chúng và giúp họ thích ứng với hoàn cảnh mới trong đó lòng sùng đạo được hướng vào một trọng tâm khác, vì Đền Thờ giờ đây không còn tồn tại nữa”.

스타인살츠가 설명하는 바와 같이, 예루살렘이 멸망된 후에 요하난 벤 자카이가 “직면하게 된 도전은, 성전이 더 이상 존재하지 않게 되었으므로, 사람들을 위한 새로운 중심 축을 세우고 그들이 그 새로운 환경에 적응하도록 도움으로, 또 하나의 구심점에 종교적 열정을 쏟게 하는 것”이었습니다.

40. Tờ báo đặc biệt The Challenge of Internationalism—Forty Years of the United Nations (1945-1985) (Sự thách đố của chính sách quốc tế—Bốn mươi năm Liên Hiệp Quốc [1945-1985]) tường trình: “Trong lúc có khoảng 1 tỷ 650 triệu người thiếu ăn năm 1950 thì có 2 tỷ 250 triệu năm 1983; nói khác đi, có sự gia tăng 600 triệu hay 36% nhiều hơn”.

「국제 관리의 도전—사십년간의 국제 연합 (1945-1985년)」(The Challenge of Internationalism—Forty Years of the United Nations [1945-1985])이란 특별 보고서는 이렇게 보고한다. “1950년에는 영양 실조에 걸린 사람이 약 16억 5천만명이 있었지만, 1983년에는 22억 5천만명이 있었다.