1. Tôi tưởng ông là phù thuỷ chứ, và ý tưởng đó gây ấn tượng với tôi.

전 그가 약간 정신이 이상한 사람이라고 생각했습니다. 하지만 무언가 강한 인상이 남더군요

2. Tất cả là do mụ phù thuỷ ấy hết.

모든 건 다 마녀 짓이죠

3. Và thường thì các đường thuỷ nội địa sẽ bẩn hơn.

내륙 수로들은 보통 더 더럽죠.

4. 50 năm đứng nhìn cột thuỷ điện hút cạn hành tinh chúng ta.

그 후 50년간 우린 수력 설비가 바닷물을 빨아들이는 걸 지켜봤지

5. Lát sau chúng đến tiệm Phù Thuỷ Quỷ Quái Weasley của Fred và George Weasley.

프레드 위즐리(Fred Weasley)와 조지 위즐리(Geroge Weasley)의 절친이다.

6. Chúng làm tăng đa dạng sinh học và giúp ích cho một số loài thuỷ sản.

산호는 생물의 다양성을 유지시키는 역할을 합니다.

7. Đối với tôi có một chút nguyên thuỷ hơn, giống như bản thử nghiệm của Google Dịch.

저는 약간 더 원시적입니다. 구글 번역기 베타버전 처럼요.

8. Trước năm 1960, nó được sử dụng làm màu vàng và đen trong thủy tinh và thuỷ tinh.

1960년대 이전에는 세라믹스 유약과 유리에 넣어 노란색과 검은 색을 내는데 쓰였다.

9. Tuyệt chiêu ấn tượng đấy.

기발하게 속였네요

10. Thêm vào đó, những loài thuỷ cầm hoang dã có tất cả những loại đã biết của cúm

추가적으로, 야생 수생 조류들은 인플루엔자의 모든 알려진 유형을 가지고 다닙니다.

11. Ngày nay, phụ nữ Ấn Độ lại có tuổi thọ trung bình lớn hơn là đàn ông Ấn.

오늘날 인도 여성의 기대 수명은 남성의 기대수명과 거의 비슷합니다

12. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

인도가 급격히 성장하기 시작했습니다.

13. Những con số rất ấn tượng.

그 숫자는 말도 안됩니다.

14. Ấn để chạy cập nhật cửa sổ

창 업데이트를 시작하시려면 누르십시오

15. Ấn Độ cũng sôi nổi không kém.

인도에서 많은 사람들이 사용하고 있고요.

16. Các đường chính(Xin xem ấn phẩm)

주요 도로 (출판물을 참조하십시오)

17. MỞ RỘNG CÁC CƠ SỞ ẤN LOÁT

인쇄 시설 확장

18. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

주요 도로 (출판물을 참조하십시오)

19. Tôi đã lớn lên ở Ấn Độ.

저는 훌륭한 교육을 받았습니다.

20. 11 Ấn thứ bảy mở ra đây!

11 일곱째 인이 떼어 집니다!

21. Người điều phối là từ Ấn Độ.

인도에 있는 사람이 중간에서 연결해 주고 있어요.

22. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

사실 따라오고 있었습니다.

23. Hoặc ba ngôi của Ấn-độ giáo?

아니면 힌두교의 삼신에게?

24. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

주요 도로 (출판물을 참조하십시오)

25. Vì bắt nguồn từ Ấn Độ Giáo nên giáo lý Phật Giáo nói chung cũng tương tự như Ấn Độ Giáo.

불교는 힌두교에서 기원하였기 때문에, 불교의 가르침은 여러 면에서 힌두교의 가르침과 비슷합니다.

26. Chúng tôi sản xuất biogas ở Ấn Độ bằng cách sử dụng phân động vật, ở Ấn Độ thường là phân bò.

우린 인도사람들에게 쇠똥이라고 불리는, 동물 분뇨와 짚이 섞인 거름을 써서 인도에서 바이오가스를 생산합니다.

27. Trường hợp thứ ba là ấn tượng nhất.

세 번째 사례가 가장 감동적입니다.

28. Điều này cuối cùng lại trở thành những hình ảnh chính trong câu chuyện thuỷ sản toàn cầu trong tạp chí NatGeo.

이것은 결국, 내셔널 지오그래픽의 세계 어업 이야기에 관한 머릿기사 사진이 되었습니다.

29. Vì vậy, nếu bạn ở Ấn Độ, khi đường ranh di chuyển lên Ấn Độ, bạn sẽ ở mùa gió Tây Nam.

여기 인도가 있으면 전선이 인도 위에 있을 땐 남동 몬순이 되고

30. Đây là mẫu bản đồ mà tôi đã vẽ, và đây là những đường thuỷ bẩn nhất tại thành phố New York.

그 예로 이 지도를 만들었습니다. 이건 뉴욕시 수로의 오염도를 나타낸 것입니다.

31. Ấn phẩm này chưa có trong tiếng Việt.

독자가 직접 답을 적게 되어 있는 내용 중에는 나이에 관계없이 누구나 활용할 수 있는 것도 있다.

32. Nếu bạn ở Ấn Độ, họ là người Hồi giáo hoặc thổ dân Ấn, các bộ lạc của chúng tôi, phiến quân Naxalites.

인도라면, 이슬람 교도나 원주민, 부족민, 반군집단인 낙살라이트들이고요.

33. Nuốt kiếm khởi nguồn từ Ấn Độ xưa.

칼 삼키기는 고대 인도에서 전해내려옵니다.

34. Các ấn phẩm này không dùng để bán.

이 자료들은 판매용이 아니다.

35. (Vào mục ẤN PHẨM > SÁCH & SÁCH MỎNG)

(출판물 > 서적 및 팜플렛 항목을 보십시오)

36. Chúng từ Ấn Độ ngược gió đến đây?

인도에서 역풍을 뚫고 오는걸까요?

37. Nhưng thứ hai: tôi cũng tìm ra đường thuỷ bẩn nhất thành phố New York, bằng chính phương pháp này, bằng cách này.

둘. 뉴욕시에서 가장 더러운 수로가 어딘 지를 제가 알아냈습니다. 이 측정값으로 말이죠, 이것만 가지고요.

38. Ấn phẩm này hướng đến ba mục tiêu nào?

이 책의 세 가지 목적은 무엇입니까?

39. Dân Ấn Âu là con cháu của Gia-phết.

인도·유럽어족에 속한 사람들은 야벳의 자손들입니다.

40. 4 Ấn Độ Giáo đã bắt đầu ở Ấn Độ sớm hơn nhiều, khoảng năm 1500 TCN, khi dân A-ri-an tràn đến.

4 힌두교는 그보다 훨씬 일찍 인도에서 시작되었는데, 그 때는 아리아인들이 이주해 들어왔던 기원전 1500년경이었습니다.

41. Tôi cũng bắt đầu đọc các ấn phẩm ấy.

나도 그 출판물을 읽기 시작했습니다.

42. Ấn định giờ giấc con cái có thể xem.

자녀들의 텔레비전 시청 시간에 제한을 둔다.

43. Ấn Độ dành cho thế giới, kĩ thuật Ganđi.

바로 간디식 공학이라고 말하고 싶습니다.

44. Từ điển bách khoa Encyclopedia Britannica, ấn bản 2009.

(영어) "Gnosticism" 항목, 《Encyclopædia Britannica 2009》.

45. (Cười lớn) Đây là ấn tượng chung về bà.

(웃음) 이게 엄마표 패션이에요.

46. (Cũng xem khung “Hai lời cầu nguyện ấn tượng”).

(또한 “주목할 만한 두 가지 기도” 네모 참조)

47. Vậy nên Ấn Độ đang trở lại bình thường.

즉, 인도는 보통으로 돌아오고 있습니다

48. Cậu làm vấy bẩn dấu ấn, cậu sẽ chết.

자네가 표식을 지키지 않는다면 죽을걸세

49. Ông ta tịch thu ấn phẩm của cô ấy.

교장은 유니스가 성서 연구를 할 때 사용하는 책을 빼앗기까지 했지요.

50. Giai đoạn ban đầu đã kết thúc -- ý thức về sự đồng nhất: thuở ấu thơ, thời kỳ non nớt, trạng thái nguyên thuỷ.

마치 시작 단계가 지난것과 같습니다 -- 하나됨: 유아기, 미 성형, 원시적.

51. Trong vở ballet của Tchaikovsky, Thiên nga đen là một phù thuỷ, và 32 fouettés đầy quyến rũ của cô trông rất nhiệm màu.

차이콥스키의 발레곡에서 검은 백조는 여자 마법사이고, 그녀의 매혹적인 32 회전 푸에떼는 마치 초자연적인 모습으로 보일 겁니다.

52. Ở Ấn Độ, chúng tôi có những đại gia đình.

인도에는 대가족이 많습니다.

53. Trung Quốc đã phát triển gấp 2 lần Ấn Độ.

GDP 성장률에 있어서 중국은 인도보다 2배나 빠른 성장을 보여왔습니다

54. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

사탕수수를 재배하는 일은 고대 인도에서 널리 알려져 있었습니다.

55. Chúng tôi phải giấu các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh, và nông trại của gia đình tôi có rất nhiều chỗ để giấu ấn phẩm.

우리는 성서 출판물을 눈에 띄지 않게 해야 하였는데, 우리 농장에는 숨길 수 있는 장소가 많았습니다.

56. Trong Ấn Độ Giáo, có nhiều thần và nữ thần.

힌두교에는 많은 수의 신들과 여신들이 있습니다.

57. Tài khoản Google Ads của bạn phải chọn Ấn Độ làm quốc gia thanh toán và đồng Rupi Ấn Độ (₹) làm đơn vị tiền tệ thanh toán.

Google Ads 계정의 청구서 수신 국가는 인도, 청구서 통화는 인도 루피(₹)여야 합니다.

58. Thảo luận vắn tắt một số ấn tượng của họ.

느낀 점을 간략히 토론한다.

59. Đây là con tàu biển đang vượt Ấn Độ Dương.

이건 인도양 한쪽을 왕복하는 정기선입니다.

60. Bản năng khôn ngoan của loài chim thật ấn tượng!

새들의 본능적인 지혜는 참으로 인상적입니다.

61. Mã bưu điện Pháp (FR), Đức (DE), Ấn Độ (IN)

프랑스(FR), 독일(DE), 인도(IN) 우편번호

62. Thuyết đầu thai là rường cột của Ấn Độ Giáo

환생은 힌두교의 토대를 이루고 있다

63. Tháp Canh sẽ được phát hành trong hai ấn bản.

「파수대」는 이제 두 가지 형태로 발행될 것이다.

64. Sau đó, hãy nghiên cứu ấn phẩm của tổ chức.

필요하다면 회중 장로들에게 조언을 구하십시오.

65. Tại sao anh đã giấu các ấn phẩm ở đấy?

그런데 그는 왜 출판물을 숨겨야 했습니까?

66. Tại sao hàng rào ấy gây ấn tượng cho anh?

이 보호 장벽의 어떤 점이 놀랍습니까?

67. Ấn phẩm này như dầu xoa dịu tâm hồn tôi.

그 책은 마치 향유처럼 제 마음을 편안하게 어루만져 주었습니다.

68. Sự thống trị của người Ấn-Scythia ở Ấn Độ đi tới hồi kết với vị Phó vương Miền Tây cuối cùng Rudrasimha III vào năm 395.

인도-스키타이의 지배는 서기 395년 루드라심바 3세의 서부 총독령과 함께 끝났다.

69. Ngay đến nhà đại thông thái Ấn độ là Mohandas K.

힌두의 성자인 모한다스 K.

70. Cảng San Francisco chật kín với 600 chiếc tàu lúc đỉnh điểm cơn sốt. Vì khi đó, thuỷ thủ đã bỏ tàu để đi tìm vàng.

한창일 때, 샌프란시스코 항은 600여척의 배로 꽉 막혀있었습니다. 왜냐하면 배가 도착하고 나서, 선원들이 모두 배를 버리고 금을 찾으러 가버렸기 때문이죠.

71. Vì thế, nơi trang 3 của ấn phẩm cho biết ấn phẩm được biên soạn để giúp độc giả có sự hiểu biết căn bản về Kinh Thánh.

그러므로 이 팜플렛 3면에서는 “성서의 전체적인 흐름”을 알리려는 목적으로 이 출판물이 마련되었다고 설명합니다.

72. Nhiều tự điển Ấn Độ dùng cả hai từ lẫn lộn.

여러 인도어 사전에서는 이 용어들을 동의어로 사용한다.

73. Ngài ấn định những biến cố xảy ra thật đúng lúc.

그분이 사건들이 전개되는 시간을 완벽하게 조절하신다는 사실이 증명될 것입니다.

74. Mỗi năm, cả hai ấn bản đều được đóng thành bộ.

또한 매년 발행되는 제본 잡지에도 두 잡지가 함께 나올 것입니다.

75. “Một sự quản lý” vào thời kỳ được ấn định (10)

정해진 때에 있을 “관리 체제” (10)

76. Corey tường thuật về cuộc đối thoại giữa lãnh tụ Ấn Độ giáo Mahatma Gandhi và Lord Irwin, cựu Phó vương Anh quốc tại Ấn Độ như sau:

코리’의 저서 「그리스도교 신앙의 보배」라는 책에는 ‘힌두’교 지도자 ‘마하트마 간디’와 이전 ‘인도’의 영국 총독 ‘어윈’ 경 사이의 대화에 관한 다음과 같은 보고가 들어 있읍니다.

77. Chúa Giê-su được đặt làm “ấn-tín” như thế nào?

예수께서는 어떻게 “인장 반지”로 임명되셨습니까?

78. Thế là tôi xuống sảnh, và tôi thấy một người Ấn.

그래서 저는 로비로 내려갔고, 한 인도 남자를 보았습니다.

79. Ông cũng là Chưởng ấn Khoa Thần học của thành phố.

그는 마을의 미친 유전공학자이다.

80. Nếu đến trễ, bạn sẽ để lại ấn tượng rất xấu.

그런데 입사 지원자가 지각을 하면 매우 좋지 않은 인상을 주게 될 것입니다.