1. Nước Đức Chúa Trời “chẳng phải thuộc về thế-gian” và không có biên giới cần được bảo vệ.

하느님의 왕국은 “이 세상의 일부가 아”니므로 방어해야 할 국경이 없었던 것입니다.

2. Toàn thể trái đất thuộc về Đức Chúa Trời.

온 땅은 하나님의 것이지요.

3. ‘Trái đất thuộc về Đức Giê-hô-va’ (1)

‘땅이 여호와의 것입니다’ (1)

4. Chúa Giê-su chỉ rõ ai thuộc về và ai không thuộc về tổ chức của Đức Chúa Trời?

예수께서는 하느님의 조직의 일부인 사람들과 그 조직의 일부가 아닌 사람들을 어떻게 밝혀 주셨습니까?

5. Thuộc về Đức Giê-hô-va là một ân điển

여호와께 속하는 것—과분한 친절

6. Các trụ trái đất thuộc về Đức Giê-hô-va,+

땅의 기초가 여호와의 것이고+

7. Ngài không tùy thuộc nguồn sức mạnh nào khác vì “quyền-năng thuộc về Đức Chúa Trời”.

그분은 에너지를 얻기 위해 외부의 근원에 의존하지 않으십니다. “힘[이] 하느님께 있”기 때문입니다.

8. Sự lẫn lộn về Nước Đức Chúa Trời

하나님의 왕국에 대한 혼란

9. Mọi con đầu lòng thuộc về Đức Giê-hô-va (1, 2)

맏아들과 수컷 맏배는 여호와의 것이다 (1, 2)

10. Thuộc về dân tộc mang danh Đức Chúa Trời có nghĩa gì?

하느님의 이름을 지닌 백성이 된다는 것은 무엇을 의미합니까?

11. 12 Vì ấy là ngày thuộc về Đức Giê-hô-va vạn quân.

12 그날은 만군의 여호와께 속한 날이다.

12. Tại sao không nói cho thân bằng quyến thuộc biết Nước Đức Chúa Trời sẽ làm gì?

(고린도 첫째 15:24) 벗들과 사랑하는 사람들에게 하느님의 왕국이 할 일에 관해 이야기해 주지 않겠습니까?

13. Ân tứ về đức tin là một sự ban cho thuộc linh vô giá.

신앙이란 은사는 값을 매길 수 없는 영적인 자질입니다. 예수께서는 이렇게 기도하셨습니다.

14. Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

나라들은 독자 주권이라고 여기는 것을 고집스레 쥐고 있습니다.

15. (b) Chúng ta biết điều gì về Nước Đức Chúa Trời?

(ᄂ) 우리는 하느님의 왕국에 관해 어떤 점들을 알고 있습니까?

16. Những điều thuộc về thánh linh là công bình, thanh sạch, đáng chuộng, nhân đức.

(로마 8:4, 5) 영의 일은 의롭고, 순결하고, 사랑스럽고, 덕이 됩니다.

17. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

기름부음받은 자들은 “모든 부족과 언어와 백성과 나라 가운데서” 나온다

18. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 첫째 제비는 여호야립에게, 둘째는 여다야에게, 8 셋째는 하림에게, 넷째는 스오림에게, 9 다섯째는 말기야에게, 여섯째는 미야민에게, 10 일곱째는 학고스에게, 여덟째는 아비야에게,+ 11 아홉째는 예수아에게, 열째는 스가냐에게, 12 열한째는 엘리아십에게, 열두째는 야김에게, 13 열셋째는 훕바에게, 열넷째는 예세브압에게, 14 열다섯째는 빌가에게, 열여섯째는 임멜에게, 15 열일곱째는 헤실에게, 열여덟째는 합비세스에게, 16 열아홉째는 브다히야에게, 스무째는 여헤스겔에게, 17 스물한째는 야긴에게, 스물두째는 가물에게, 18 스물셋째는 들라야에게, 스물넷째는 마아시야에게 뽑혔다.

19. Tại sao Đức Giê-hô-va ban điều luật về việc tránh tham muốn những gì thuộc về người khác?

여호와께서 탐내지 말라는 법을 주신 이유는 무엇입니까?

20. Người thuộc về đất thể nào, thì những kẻ thuộc về đất cũng thể ấy; người thuộc về trời thể nào, thì những kẻ thuộc về trời cũng thể ấy.

무릇 흙에 속한 자들은 저 흙에 속한 자와 같고 무릇 하늘에 속한 자들은 저 하늘에 속한 이와 같으니— 그리고 너희 죽은 자와 관련하여 참되게 만들어진 이 세상의 기록이 그러한 것같이 하늘에서의 기록도 또한 그와 같으니라.

21. Môi-se nói với họ: “Đức Giê-hô-va sẽ tỏ cho biết ai thuộc về Ngài”.

그때 모세는 ‘여호와께서 누가 그분에게 속해 있는지를 알려 주실 것’이라고 말했습니다.

22. 19 Những lời ca tụng hẳn phải thuộc về Đức Chúa Trời, và ngài đang quan sát!

19 이 광경을 하느님께서 지켜보고 계셨습니다!

23. □ Làm thế nào Đức Chúa Trời ban hy vọng cho những người thuộc mọi nước rằng Ngài sẽ chấp nhận họ?

□ 하나님께서는 모든 민족의 사람들이 그분께 받아들여질 것이라는 희망을 어떻게 제시하셨습니까?

24. “Những sự bí mật thuộc về Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta; song những điều (Ngài) tiết lộ thuộc về chúng ta” (PHỤC TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 29:29, NW).

“오묘한[숨겨진, 공동번역] 일은 우리 하나님 여호와께 속하였거니와 나타난[밝혀진, 신세] 일은 ··· 우리[에게] ··· 속하였[느니라.]”—신명 29:29.

25. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ 우리는 밤에도 어둠에도 속해 있지 않습니다.

26. Trái đất có thuộc về Đức Chúa Trời không, để Ngài có thể cho những người khiêm nhường?

하느님께서 이 땅의 주인이십니까? 그래서 그분은 이 땅을 겸손한 자들에게 주실 수 있습니까?

27. Ngài đòi hỏi chúng ta phải cho thấy sự sẵn sàng về phần thuộc linh và đức tin.

그분은 우리에게 영적인 준비와 신앙을 보이기를 요구하신다.

28. Vào thế kỷ thứ nhất, nhiều người đã đáp ứng thông điệp về Nước Trời như thế nào? Và thuộc về “đạo” có nghĩa gì?

일 세기에 많은 사람이 왕국 소식에 어떤 반응을 보였으며, 그 삶의 “길”에 속하게 된다는 것은 무엇을 의미했습니까?

29. Lời tiên tri này cho chúng ta biết gì về Nước Đức Chúa Trời?

이 예언은 하느님의 왕국에 관해 어떤 점을 알려 줍니까?

30. Trước mặt Bôn-xơ Phi-lát, Chúa Giê-su nói: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy.

예수께서는 본디오 빌라도 앞에서 심문을 받으실 때, 이렇게 말씀하셨습니다. “내 왕국은 이 세상의 일부가 아닙니다.

31. (Mác 4:2) Ngài nói với Bôn-xơ Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy”.

(마가 4:2) 그분은 본디오 빌라도에게 “내 왕국은 이 세상의 일부가 아닙니다”라고 말씀하셨습니다.

32. * 11 Lạy Đức Giê-hô-va, sự vĩ đại,+ hùng mạnh,+ tuyệt mỹ, huy hoàng và oai phong đều thuộc về ngài,+ vì mọi vật trên trời và dưới đất đều thuộc về ngài.

11 여호와여, 위대함과+ 위력과+ 아름다움과 영화와 존엄*이+ 주의 것입니다.

33. Sự chết đó là để cứu vớt những người chưa bao giờ thuộc về gia đình Đức Chúa Trời.

그것은 결코 하나님의 가족 성원이었던 적이 없는 사람들을 위해 죽는 것이었습니다.

34. 6 Đức Giê-hô-va muốn chúng ta luôn nhớ rằng mình thuộc về một tổ chức hoàn vũ.

6 여호와께서는 우리가 우주 조직의 일부라는 사실을 결코 잊지 않기를 바라십니다.

35. Hãy đi sâu vào Lời Đức Chúa Trời để tìm sự thật về Nước Trời.

하나님의 말씀을 깊이 살펴서 하나님의 왕국에 관한 진리를 발견해야 한다.

36. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA luôn luôn yểm trợ những người rao giảng về Nước Trời.

여호와께서는 언제나 왕국 선포자들을 옹호하십니다.

37. Trước hết, cốt là để nói cho người ta biết về Nước Đức Chúa Trời.

첫째로, 하나님의 왕국을 사람들에게 알리는 것입니다.

38. Còn những người khác thì nghĩ mình là bạn của Đức Chúa Trời vì mình thuộc về một nhà thờ.

한편 교회에 다니기만 하면 하느님의 벗이 된다고 생각하는 사람들도 있습니다.

39. Tranh luận về đạo đức trong một nền văn hóa nào đó đặc biệt hướng về các vấn đề thuộc nội bộ nhóm, về quyền lực, sự trong sạch.

같은 문화권 이내에서 발생하는 도덕적 논쟁은 주로 집단 충성심, 권위와 복종, 그리고 순수성에 대한 것이지요.

40. Công việc rao giảng tin mừng về Nước Trời đề cao danh Đức Giê-hô-va.

왕국의 좋은 소식의 전파 활동은 여호와의 이름을 드높입니다.

41. Trong lần gặp vừa rồi, anh nêu lên một câu hỏi về Nước Đức Chúa Trời.

* 지난번에는 하느님의 나라에 관해 질문을 하셨는데요.

42. Câu 1 Sử ký 29:11, 12 cho biết về Đức Giê-hô-va và địa vị cao trọng của ngài: “Lạy Đức Giê-hô-va, sự vĩ đại, hùng mạnh, tuyệt mỹ, huy hoàng và oai phong đều thuộc về ngài, vì mọi vật trên trời và dưới đất đều thuộc về ngài.

그분과 그분의 월등한 지위에 대해 역대기상 29:11, 12에서는 이렇게 말합니다. “여호와여, 위대함과 위력과 아름다움과 영화와 존엄이 주의 것입니다.

43. (3) Chúa Giê-su nói với Bôn-xơ Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy” (Giăng 18:36).

(3) 예수께서는 본디오 빌라도에게 “내 왕국은 이 세상의 일부가 아닙니다”라고 말씀하셨습니다.

44. Chúa Giê-su đã nói với một nhà chính trị: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy” (Giăng 18:36).

(요한 18:36) 또한 제자들에게도 “여러분은 세상의 일부가 아닙니다”라고 말씀하셨습니다.

45. Bài hát đó thuộc về tao!

내 노래란 말야!

46. Giữ sự thanh liêm bao hàm việc “không thuộc về thế-gian”, đứng ngoài vòng chính trị và chiến tranh của các nước.

충절을 지키는 것에는 “세상의 일부가 아닌 것”, 즉 나라들의 정치와 전쟁에 관여하지 않는 것이 포함됩니다.

47. Tội phạm thượng là tội dùng danh Đức Chúa Trời cách bất kính hoặc muốn giành lấy quyền thuộc về Ngài.

신성 모독죄는 하느님의 이름을 불경스럽게 사용하거나 하느님께만 속한 권한이나 권위를 침해할 때 성립하였다.

48. Châm-ngôn 21:31 giải thích vấn đề như sau: “Ngựa sắm-sửa về ngày tranh-chiến; nhưng sự thắng-trận thuộc về Đức Giê-hô-va”.

잠언 21:31은 그 점을 이렇게 설명합니다. “전투의 날을 위하여 말을 준비하지만, 구원은 여호와께 속해 있다.”

49. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

우리는 시편 89:11에서 “하늘이 주의 것이요 땅도 주의 것이라”는 표현을 볼 수 있습니다.

50. Vậy, những ân phước mà Đức Chúa Trời ban chủ yếu thuộc về tâm linh, nhưng cũng mang lại lợi ích về thể chất lẫn tinh thần.

하느님의 축복은 본질적으로 영적인 것이지만 감정적·신체적으로도 유익을 줍니다.

51. Đây là khởi đầu nhỏ bé của việc phát triển về thiêng liêng đầy khích lệ ở một trong những nước thuộc vùng Balkan.

이러한 보잘것없는 시작을 계기로, 발칸 반도에 있는 한 나라에서 훌륭한 영적 성장이 이루어지게 되었습니다.

52. Vậy mà tại sao các giáo hội chẳng có gì nhiều để nói về Nước Đức Chúa Trời?

교회들은 하나님의 왕국에 관해 왜 그토록 말이 없는가?

53. Chắc chắn ông sẽ quan tâm đến những người chưa nghe “tin-lành... về nước Đức Chúa Trời”.

틀림없이 아브라함은 “왕국의 좋은 소식”을 아직 듣지 못한 사람들에게 관심을 나타낼 것입니다.

54. Bà thuộc về gia đình Cai-pha

그 여자는 가야바 가문이었다

55. “Sự báo thù thuộc về ta” (35)

“복수는 나의 것이다” (35)

56. Tuy nhiên, nhiều người đã tình nguyện rao truyền thông điệp Nước Trời cho người thuộc mọi nước.

하지만 많은 그리스도인들은 모든 나라 사람들에게 왕국 소식을 전하기 위해 개인적인 노력을 기울였습니다.

57. Khi đứng trước quan tổng trấn Bôn-xơ Phi-lát, Chúa Giê-su khẳng định: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy.

예수께서는 본디오 빌라도 앞에서 재판을 받으시면서 이렇게 말씀하셨습니다. “내 왕국은 이 세상의 일부가 아닙니다.

58. Giờ đây chúng tôi thuộc về một đức tin khiến chúng tôi trở thành hội viên của đoàn thể anh em chân thật.

이제 우리는 진정한 형제 관계의 일부가 되게 하는 동일한 믿음을 갖게 된 것이지요.

59. vì đó là bài hát Nước Trời duy nhất mà tôi thuộc.

라는 제목의 노래를 시작할 때와 끝날 때에 불렀는데, 그 노래가 내가 기억하는 유일한 왕국 노래였기 때문입니다.

60. Anh chị thích học thuộc lòng những bài hát Nước Trời nào?

당신은 어떤 왕국 노래를 외우고 싶습니까?

61. Họ đều đặn viếng thăm những người lân cận để chia sẻ tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

증인들은 정기적으로 이웃을 방문하여 하느님의 왕국의 좋은 소식을 전하는 일을 합니다.

62. □ Bằng cách nào ‘những bàn chân kẻ rao truyền tin lành’ về Nước Đức Chúa Trời là “xinh-đẹp”?

□ 하느님의 왕국의 ‘좋은 소식을 선포하는 사람들의 발’은 어떤 면에서 ‘아름답’습니까?

63. Thậm chí Nước Đức Chúa Trời cũng sẽ giải quyết những vấn đề về bệnh tật và sự chết.

만군의 여호와의 입이 그것을 말하였기 때문이다.” 하느님의 왕국은 심지어 병과 죽음이라는 문제마저도 해결할 것입니다.

64. 10 Một cách để phân biệt giữa con cái Đức Chúa Trời và con cái Ma-quỉ là: “Ai chẳng làm điều công-bình là không thuộc về Đức Chúa Trời”.

10 하나님의 자녀들과 마귀의 자녀들을 구분하는 한 가지 방법은 이것입니다. “무릇 의를 행치 아니하는 자[는] ··· 하나님께 속하지 아니하니라.”

65. Tại nhiều nước những kẻ ác ý đã tìm cách cản trở—đúng vậy, dập tắt—công việc rao truyền tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

많은 나라에서 악한 의도를 가진 사람들은 하느님의 왕국에 관한 좋은 소식을 선포하는 것을 방해하려고—아니, 아주 잠잠해지게 하려고—시도해 왔습니다.

66. 30 Bà thuộc về gia đình Cai-pha

30 그 여자는 가야바 가문이었다

67. Bệnh trạng của họ thuộc về thể chất.

그들의 문제는 신체적인 것이었습니다.

68. “Việc toan-liệu của lòng”—Thuộc về ai?

“마음을 정돈하는 것”—누가 할 일인가?

69. Bởi vì Đa-vít “yêu-mến đền của Đức Chúa Trời”, ông tặng các đồ bằng vàng và bằng bạc “thuộc riêng về” ông.

다윗은 “하나님의 전을 사모”하였기 때문에, “사유의” 금과 은을 바쳤습니다.

70. Chiếm phần thừa kế thuộc về người ấy.

상속 재산을 빼앗는다.

71. Địa-đàng mới cũng sẽ thuộc về đất.

그러므로, 새로운 낙원도 바로 이 땅에 있게 될 거예요.

72. Ngài luôn lấy lại thứ thuộc về mình.

신께선 반드시 항상 자신의 것을 받으시지.

73. 8 Đất đai thuộc về người quyền thế. +

8 땅은 힘 있는 자의 것이고+

74. 11 Trận Nước Lụt thời Nô-ê là trường hợp điển hình về sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

11 노아 시대의 홍수는 그렇게 개입하신 경우였습니다.

75. Những kẻ thuộc các Giáo hội tự xưng theo Giê-su đã từ bỏ Đức Chúa Trời, “là nguồn nước sống, mà tự đào lấy hồ, thật, hồ nứt ra, không chứa nước được” (Giê-rê-mi 2:13).

그리스도교국에 속한 사람들은 “생수의 근원”이신 그분에게서 떠났읍니다. 그들은 ‘스스로 웅덩이를 파’기 위해 하나님에게서 떠났으나, “그것은 물을 저축지 못할 터진 웅덩이”입니다.

76. 12 Vì sự che chở này sẵn có cho những người thuộc về tổ chức Đức Chúa Trời, ai được bao gồm trong số đó?

12 하느님의 조직의 일부가 된 사람들이 그러한 보호를 받을 수 있다면, 이 조직에는 누가 포함됩니까?

77. Cuộc đổ bộ này nhằm mở đường cho các tiểu đoàn thuộc sư đoàn bộ binh số 198 Đức tiến về Copenhagen bằng đường bộ.

이 다리를 점령하면서 독일 198 보병 사단이 육지를 통해 코펜하겐으로 진격할 길을 확보했다.

78. Chúng ta cũng tùy thuộc vào nước để tắm rửa, vì nước có thể làm tan biến và tẩy chất bẩn.

우리는 깨끗이 하는 일과 관련해서도 물에 의존하는데, 물은 불순물을 녹여서 씻어 낼 수 있기 때문입니다.

79. Đây là lời bình luận trên nhật báo Schwarzwälder Bote ở Đức nói về việc ghi lại danh Đức Chúa Trời ở mặt tiền tòa thị chính tại Horb, miền nam nước Đức.

이 말은 독일 남부, 호르브의 읍 공회당 정면에 하나님의 이름이 복원된 데 대해 독일의 「슈바르츠벨더 보테」 신문이 논평한 내용이다.

80. “Những điều (Ngài) tiết lộ thuộc về chúng ta”

‘밝혀진 일은 우리에게 속한다’