1. Tôi tin rằng một viên thuốc như vậy giúp giảm tỷ lệ mang thai ngoài ý muốn và nạo phá thai, cho phép nam giới tham gia bình đẳng vào việc tránh thai.

제 생각에는 남성용 피임약이 의도치 않은 임신과 낙태 비율을 낮추는데 기여하고 남성이 여성과 동등하게 피임에 참여하도록 만들 것입니다.

2. Để họ có thể cung cấp thuốc tránh thai và bao cao su ở mọi ngôi làng trên khắp đất nước.

그래서 그들은 전국의 모든 마을에 피임약과 콘돔을 지급할 수 있었습니다.

3. Chúng ta có cả tá cách tránh thai cho nữ: thuốc, miếng dán, IUD, màng chắn, xốp đệm, đặt vòng, v.v.

여성이 할 수 있는 피임법은 정말 많습니다. 피임약, 패치, 자궁 내 장치, 주사, 스펀지, 질 내 삽입용 링 등이죠.

4. Những người đàn bà hút thuốc trong khi có thai thường bị sẩy thai hay sanh con bị chết hơn những đàn bà không hút thuốc lá.

흡연하는 여자들 중에서 자연 유산이나 사산이 훨씬 더 자주 일어납니다.

5. Chúng tôi đến gặp những y tá và bà đỡ, họ đều là phụ nữ và đã làm công việc giải thích cách sử dụng thuốc tránh thai rất tốt.

우리는 여성 간호사와 산파들에게 피임약을 사용하는 방법을 설명해주는 멋진 일을 해냈죠.

6. Cứ như là phụ nữ đã nhận được thuốc tăng lực như trong trò chơi điện tử, hay họ lén bỏ một loại huyết thanh bí mật nào đó vào những viên thuốc tránh thai đã khiến họ vọt lên.

이것은 마치 여성들이 비디오 게임에서처럼 어떤 능력을 부양받거나, 혹은 여성들이 그들을 높이 치솟게 하는 비밀의 약을 살며시 그들의 피임약에 넣은 것처럼 보입니다.

7. • Tránh các loại thuốc có thể tăng huyết áp

• 혈압을 높일 수 있는 약물을 피한다

8. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

그 여학생이 처방해 준 낙태 방법 중 한 가지는, 흑맥주에다 담배 성분을 독하게 탄 음료였습니다.

9. Và phần lớn các em làm vậy mà không sử dụng biện pháp tránh thai nào.

그리고 대부분 피임 없이 성행위를 합니다.

10. Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

또한 흡연과 과음이 초래하는 질병을 피하게 되어 의료비 지출도 줄어들게 됩니다.

11. Tôi ở đó, người mặc áo xanh chứ không phải áo vàng, cầm một tô nước thánh cho thầy tu vẩy nước thánh vào thuốc tránh thai và bao cao su cho tính linh thiêng của gia đình.

저 사진에 저도 있네요. 노란색 옷 말고요. 가족의 성스러움을 위한 피임약과 콘돔에 스님이 성수를 뿌릴 수 있도록 성수가 담긴 그릇을 들고 있는 파란 옷 입은 사람이 저죠.

12. “Tôi muốn tránh cảm giác buồn nôn vào buổi sáng khi tôi mang thai lần thứ hai”.—Chieko.

“둘째 아이를 임신했을 때 입덧을 없애고 싶었습니다.”—지에코.

13. Thật vậy, ngày nay khắp nơi đều công nhận tránh hút thuốc là điều khôn ngoan.

사실 담배를 멀리하는 것이 지혜롭다는 점은 이제 널리 받아들여지고 있는 사실입니다.

14. Tôi đã quyết định phải tránh xa tình huống mà tôi biết là sẽ có rượu chè cũng như tránh xa thuốc lá và ma túy.

저는 음주가 예상되는 상황을 피하고 담배와 마약을 멀리하겠다고 결심했습니다.

15. Nhiều loại thuốc, kể cả thuốc hen suyễn, cao huyết áp, thuốc ngừa thai, và trầm cảm cũng có thể gây ra các tác dụng ngoài ý muốn lên cơ này. Một cơn ợ nóng không phải là điều đáng lo ngại.

천식 흡입기, 고혈압약, 피임약, 항우울제 등의 여러 약물들은 LES에 좋지 않은 영향을 끼칠 수 있습니다.

16. Vì muốn tránh sự căng thẳng và áp lực, nhiều người dựa vào thuốc lá, rượu chè, ma túy.

스트레스와 압력을 피하기 위하여, 많은 사람은 담배나 알코올, 마약에 의존한다.

17. Nên tránh rượu và những loại thuốc khiến gan hoạt động nhiều như thuốc giảm đau (acetaminophen) cho đến khi bác sĩ xác định là gan đã hoàn toàn hồi phục.

의사가 간이 완전히 회복되었다는 진단을 내릴 때까지 아세트아미노펜과 같이 간에 무리를 주는 약이나 술을 멀리해야 합니다.

18. Ngoài ra, khi người mẹ hút thuốc trong thời kỳ thai nghén thì hội chứng trẻ con chết bất ngờ cao gấp ba lần.

더욱이 어머니가 임신 중에 흡연을 하면, 아기가 유아 급사증으로 사망할 가능성이 세 배로 높아집니다.

19. Thí dụ, bằng cách tránh hút thuốc, sống cuộc đời đạo đức và tôn trọng sự thánh khiết của máu, họ có thể tránh làm nạn nhân của một số chứng bệnh.

예를 들어, 그들은 흡연을 멀리하고 도덕적인 생활을 하고 피에 대한 신성함을 존중함으로써 특정한 질병에 희생되지 않을 수 있읍니다.

20. Thí dụ, những người kiêng thuốc lá, sống đạo đức và tôn trọng sự thánh khiết của huyết tránh khỏi bệnh tật.

예를 들어, 흡연을 멀리하고 도덕적인 생활을 하며 피의 신성함을 존중하는 사람들은 특정한 질병에 걸리게 되는 일을 피하게 됩니다.

21. Chẳng có sự sinh sản, mang thai hay thụ thai.

출산도 임신도 수태도 없다.

22. Là những bác sĩ chuyên về phụ khoa, nhóm chúng tôi được giao phận sự nghiên cứu những thuốc ngừa thai mới vào thị trường lúc đó.

부인과 전문의들로 이루어져 있던 우리 그룹은 당시에 막 시판되고 있던 경구 피임약 연구를 맡게 되었습니다.

23. Sau khi áp dụng một trong các phương pháp này, bạn sẽ muốn xịt ít thuốc tẩy lên các hạt để tránh nấm mốc.

겉 껍질을 조금 닳게하는것으로 충분합니다. 이러한 방법들을 적용한 후에,

24. Ví dụ, ở những năm 60, Ấn Độ đã thực hiện những mục tiêu rất đặc biệt Họ trả tiền cho những phụ nữ chấp nhận đặt vòng tránh thai.

가녕 1960년 대 인도는 매우 구체적인 수의 목표를 정하고 자궁내 피임 기구를 장착하는 여성에게 돈을 주었습니다.

25. Tôi sẽ không trao thuốc độc cho bất kỳ ai, kể cả khi họ yêu cầu và cũng không tự mình gợi ý cho họ; cũng như vậy, tôi cũng sẽ không trao cho bất cứ người phụ nữ nào những thuốc gây sẩy thai.

나는 요청받는다하더라도 극약을 그 누구에게도 주지 않을 것이며 그와 같은 조언을 하지 않을 것이며, 비슷한 의미로 낙태를 조장하는 페사리를 여성에게 주지 않을 것이다.

26. Tôi không ăn bất cứ thứ gì có rượu, và thậm chí tránh dùng những sản phẩm chăm sóc da hay thuốc men chứa chất cồn.

술이 들어 있는 것은 아무것도 먹지 않으며, 심지어 알코올 성분이 함유되어 있는 화장품이나 의약품도 사용하지 않습니다.

27. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

예: 담배, 시가, 파이프 담배, 말아서 피우는 담배, 씹는 담배, 전자 담배

28. Trong suốt giai đoạn có triệu chứng rút thuốc, hãy giúp người thân yêu tránh những tình huống căng thẳng có thể đưa đến việc tái phạm.

금단 증상이 나타나는 기간 내내, 다시 담배를 피우게 할 수 있는 스트레스를 받게 하는 상황을 피하도록 사랑하는 사람을 도와 주어야 한다.

29. Thí dụ, họ tránh được nỗi khổ não và các bệnh về thể chất do việc lạm dụng ma túy, hút thuốc lá và tình dục vô luân.

예를 들면, 마약 남용이나 흡연이나 성적 부도덕과 같은 일로 인해 겪게 되는 감정적 고통이나 신체적 질병을 피할 수 있습니다.

30. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

예: 담배, 시가, 스누스, 씹는 담배, 말아서 피우는 담배, 파이프 담배

31. Khi tham dự lớp học chuẩn bị sanh sản, một nữ Nhân-chứng ở Úc gặp một bà có nhiều tật xấu ngay cả từ chối bỏ hút thuốc trong khi thai nghén.

오스트레일리아의 한 증인은 임신부 교실에 참석하던 중 여러 가지 나쁜 습관을 가진 한 여자를 만났는데, 그 여자는 심지어 임신중임에도 담배를 끊으려 하지 않았다.

32. Ngoài việc bảo Kwok Kit phải tránh thức ăn nào, thầy lang còn ân cần đề nghị anh ăn mứt mận để cho ngon miệng sau khi uống thuốc.

의사는 먹지 말아야 할 음식을 알려 줄 뿐 아니라, 친절하게도 콰크 키트가 한약을 마시고 난 뒤 입맛이 개운해지도록 말린 자두까지 처방에 포함시킵니다.

33. Nếu thai dường như phát triển không bình thường hoặc có nhiều thai cùng phát triển thì sao?

자궁에서 자라고 있는 태아가 기형인 것처럼 보이거나 여러 개의 배아가 착상되는 경우는 어떠한가?

34. Ngừa thai có sai trái không?

피임은 도덕적으로 그릇된 일인가?

35. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

연기 없는 담배에는 코담배와 씹는 담배, 두 가지 형태가 있습니다.

36. Tránh xa nguồn nhiệt và tránh ánh nắng trực tiếp.

열원 가까이 두지 말고 직사광선을 피합니다.

37. (Thí dụ: Nếu trên đường đi học về, bạn thường gặp một số học sinh thách bạn hút thuốc, có lẽ bạn nên đi đường khác để tránh mặt chúng.

(예: 함께 담배를 피우자고 압력을 가하는 아이들을 하교 길에 자주 만나게 된다면, 그 아이들과 마주치지 않도록 다른 길로 갈 수 있을 것입니다.

38. Một người cũng được lợi ích về tài chánh nhờ tránh những thói quen và tật xấu trái với Kinh Thánh như cờ bạc, hút thuốc và nghiện ma túy.

또한 도박이나 흡연이나 마약 사용과 같은, 성경에 어긋나는 습관과 중독을 피하는 사람은 그로 인해 재정적인 유익을 얻게 됩니다.

39. Nhưng buồn thay, Mary bị sẩy thai.

하지만 안타깝게도 아내는 유산을 하였습니다.

40. Khi phụ nữ mang thai dùng nó, thuốc ngủ làm giảm đau thalidomide có biến chứng phụ bất ngờ khiến họ sinh ra những đứa bé chân tay bị teo hoặc thiếu hẳn chân tay.

임신한 여성들이 진정제와 수면제로 사용되던 탈리도마이드를 복용한 결과, 예기치 못한 부작용이 생기면서 팔이나 다리가 매우 짧거나 아예 없는 아이를 출산하게 된 것입니다.

41. Thế thì phải tránh xa chúng như tránh bệnh dịch vậy.

그런 경우에는 사실상 그들을 격리시켜야 합니다.

42. Tránh đường.

비키세요 내가 맡을게

43. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 태아(胎芽)는 신속히 발육합니다.

44. 5 Người phụ nữ đó có thai và cô nhờ người báo tin cho Đa-vít rằng: “Tôi đã có thai”.

5 그런데 그 여자가 임신하게 되어, 다윗에게 “제가 임신했습니다” 하는 전갈을 보냈다.

45. Số khác tin vào sự đầu thai.

죽은 자가 다른 생명체로 환생한다는 견해를 가진 사람도 있습니다.

46. Bò cái sinh sản chẳng sẩy thai.

그들의 암소는 유산하는 일 없이 새끼를 낳지.

47. Ngừa thai có sai trái không? 24

아프리카의 매혹적인 장미 24

48. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

이 기사에서 말하는 흡연이란 담배나 시가, 파이프 담배, 물담배를 사용하여 직접 연기를 들이마시는 것을 뜻한다.

49. Nỗi đau của đất nước mới phôi thai

신생 국가가 극복해야 할 어려움

50. KINH THÁNH CÓ DẠY SỰ ĐẦU THAI KHÔNG?

성서는 환생을 가르치는가?

51. Chị đã mang cái thai chết lưu trong bụng suốt hai tuần, rồi sinh ra thai đó với cân nặng 6kg.

그는 이미 죽은 아기를 2주 동안이나 몸 안에 가지고 있었다.

52. Tránh đường ra.

그의 말이 맞다는걸 증명하는 꼴이야

53. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

여러분께서 캠슐이 있다면, 이 것들은 어느 형태의 알약보다 더욱 더 효과적입니다.

54. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Google 고객 리뷰는 담배, 시가, 담배 파이프, 담배 마는 종이, 전자 담배, 전자 담배 카트리지 등 대다수의 담배 또는 담배 관련 제품의 프로모션을 허용하지 않습니다.

55. Vào phòng của người đã thụ thai tôi.

나를 낳으신 분의 내실로 데리고 들어갈 때까지. +

56. Bên trong tử cung, mô nội mạc tử cung giúp nuôi dưỡng bào thai đang phát triển trong thời kỳ thai nghén.

자궁 내막 조직은 자궁 내에 있으면 임신 중에 자라나는 태아에게 영양분을 공급하는 데 도움이 된다.

57. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

비디는 인체로 흡입되는 타르와 니코틴과 일산화탄소의 양이 일반 담배보다 몇 배 더 많습니다.

58. ▪ Khi mang thai hoặc cho con bú

▪ 임신 중이거나 모유를 먹일 경우

59. Một bào thai của động vật có vú, nếu mất 1 chi trong 3 tháng đầu thai nghén sẽ tự mọc lại chi đó

포유동물의 태아는, 임신 첫 삼개월 동안 팔을 잃게 되었을 때, 팔을 다시 자라게 합니다.

60. Hươu cái mang thai có thời kỳ thai nghén từ 420 đến 468 ngày trước khi sinh ra một hươu con cao hai mét.

암컷의 임신 기간은 420일에서 468일인데, 그동안 새끼를 배고 다니다가 마침내 키가 2미터나 되는 새끼를 낳습니다.

61. Hậu quả là việc sẩy thai, sinh thai chết, và mức tử vong nơi trẻ sơ sinh có tỷ lệ cao hơn bình thường.

그 결과, 자연 유산이나 사산이나 유아 사망이 일어날 가능성이 높아집니다.

62. Tuy nhiên, cách ngừa thai mà có dính líu đến bất cứ hình thức phá thai nào là trái ngược với nguyên tắc Kinh-thánh.

(갈라디아 6:5) 그러나 어떤 형태의 낙태이든 낙태가 관련된 출산 조절은 성서 원칙에 위배됩니다.

63. Tránh đường cho ta

내 앞에서 비켜라.

64. Tránh xa “mồi châm”.

충동 유발 요인을 피한다.

65. Làm ơn, tránh đường.

사람은 인생에 있어 삶의 기로에 선다고 하지

66. Tránh bị mắc lừa

미혹되는 일을 피함

67. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

예: 허브 담배, 전자 담배

68. Không lâu sau, Ê-li-sa-bét có thai!

얼마 안 있어 엘리사벳이 임신을 하게 됩니다!

69. Tránh đường cho tôi.

저리 비켜 내 친구라고!

70. Thuốc không khói: Loại này gồm thuốc nhai, hít và thuốc gutkha có mùi vị dùng ở Đông Nam Á.

무연 담배: 여기에는 씹는 담배와 코담배 그리고 동남아시아에서 사용되며 향이 첨가된 구트카가 포함됩니다.

71. Tránh đường, mụ kia!

비켜요, 아줌마!

72. Tránh bị tròng trành.

엔진 정지를 막기 위해서다

73. Tránh những tiếng lóng.

속어를 피해야 한다.

74. Và tại đây tôi đã sửa đổi lời trích dẫn của Potter Stewart với việc nói rằng chúng ta có thể nghĩ về vài thứ -- mà kết nối tất cả các con đường từ quần áo tới điện thoại di động, Internet và thuốc tránh thai -- bằng việc nói rằng chúng là đơn giản, chức năng là đơn giản, và chúng ta công nhận sự đơn giản là gì khi chúng ta trông thấy nó.

여기 Potter Stewart의 말을 조금 변형해서 말하자면 우리는 가위에서부터 핸드폰, 인터넷과 피임약에 이르는 모든 것들을 그저 단순하다고 생각할 수 있습니다. -- 기능적으로 간단한 것들이지요 -- 우리는 그것을 봄으로써 단순함이 무엇인지 깨닿습니다.

75. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

약물 중에는 혈압을 상승시킬 수 있는 것들도 있는데, 그러한 약물로는 코 충혈 완화제, 나트륨이 많이 함유된 제산제, 식욕 완화제, 카페인이 함유되어 있는 편두통약 등이 있습니다.

76. Đôi khi bào thai chết trước khi sinh ra.

때때로 죽음은 태어나지 않은 태아에게 닥치며, 그리하여 사산이 있게 됩니다.

77. 16 Sao tôi không như thai sẩy giấu kín,

16 어찌하여 나는 부지중에 유산된 아기처럼,

78. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

예: 궐련 제조용 종이, 파이프, 담배 필터, 물담배 바, 시가 바

79. Ta hãy thử tưởng tượng là tôi đang có thai.

그렇다면 잠시 제가 임신을 했다고 상상해보세요.

80. Chúng ta ở đâu trong nguy cơ sảy thai này?

유산에 관해서 우리가 어디에 있는 거죠?