1. Ngài thoát khỏi vụ ám sát.

그냥, 정말 간신히 벗어나셨습니다 지구상에서 가장 강한 마녀로부터

2. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

알코올 남용의 사슬을 끊으려면

3. Thoát khỏi phiến loạn thế giới.

세상의 혼란으로부터의 구출.

4. Làm sao thoát khỏi tà thuật?

영매술에서 벗어나는 방법

5. 10 Thoát khỏi xiềng xích của rượu

10 알코올 남용의 사슬을 끊으려면

6. Đại Long không được thoát khỏi đó!

타이렁은 절대 못 나온다!

7. ‘Ê-díp-tô sẽ không thoát khỏi’

‘애굽이 면치 못할 것이라’

8. Họ thoát khỏi tôn giáo sai lầm

하느님의 백성이 거짓 종교에서 나와 자유롭게 되다

9. Si-ôn sẽ được thoát khỏi phu tù

시온은 포로 상태에서 자유롭게 될 것이다

10. Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

운명의 압제로부터 자유롭게 됨

11. Sắp được giải thoát khỏi sự sợ hãi!

두려움에서 해방될 때가 가까웠다!

12. AI SẼ ĐƯỢC GIẢI THOÁT KHỎI “ÂM-PHỦ”?

누가 지옥에서 나올 것인가?

13. Trợ giúp để thoát khỏi sự phạm pháp

범죄 생활에서 벗어나도록 도움

14. Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

새 잡는 자의 덫에서 구출받으십시오

15. (Thi-thiên 142:3) Tuy nhiên, vì đã từ bỏ những điều không công bình, “linh-hồn chúng ta thoát-khỏi như chim thoát-khỏi rập”.

(시 142:3) 하지만 우리는 불의를 배척해 왔기 때문에, ‘우리의 영혼은 덫에서 피하는 새와도 같’습니다.

16. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

재앙의 손아귀에서 벗어나려고 하는 자에게 화가 있다!

17. Thứ nhì, không thể thoát khỏi sự phán xét này.

둘째는, 하느님의 심판은 피할 수 없다는 것입니다.

18. Cánh cửa bật mở, và bạn thoát khỏi cái bẫy.

이제 문이 열리고 함정에서 탈출했습니다.

19. Ta phải đưa chị ấy thoát khỏi cái bục đó.

메기 언니를 플랫폼에서 내려오도록 도와야죠

20. Do đó ít con mồi nào thoát khỏi miệng nó.

밑에는 개모양을 한 사자가 입을 벌린채 엎드려 있다.

21. Nó giúp tôi thoát khỏi một vài chứng bại liệt.

그게 제 마비를 없애줬었죠

22. Các em sẽ thoát khỏi ách nô lệ của tội lỗi.

이 자유는 여러분의 거룩한 성품을 드러내고, 여러분의 발전을 이끌어 낼 것입니다.

23. Để sống còn, con trâu phải thoát khỏi bầy sư tử.

물소는 살아 남으려면, 어떻게든 사자들을 떼어내야 합니다.

24. Khi đó, Hy Lạp chính thức thoát khỏi siêu lạm phát.

그 후 일본은 면화를 조선에서 수입하였다.

25. Có hai cách để thoát khỏi chế độ mô phỏng máy bay:

아래의 두 가지 방법으로 비행 시뮬레이션을 종료할 수 있습니다.

26. Sa-ra được giải thoát khỏi A-bi-mê-léc (1-18)

아비멜렉에게서 구출된 사라 (1-18)

27. Tóm những người trốn thoát khỏi mấy chiếc xe tải to bự đó.

그 트럭 주변에서 도망친 애들 싸그리 다 잡다보니 말야

28. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

그리고 크메루즈의 박해로부터의 자유를 의미합니다. 작년에, UN 이 캄보디아를 도와서 진행한

29. Bạn có phải là người hút thuốc muốn thoát khỏi tật này không?

당신도 흡연 습관으로부터 벗어나기를 원하는 흡연자인가?

30. Sau-lơ trốn thoát khỏi âm mưu hãm hại ông tại Đa-mách

사울은 다마스쿠스에서 암살 음모를 피해 탈출하였다

31. Họ được giải thoát “khỏi luật của tội lỗi và của sự chết”.

그들은 “죄와 사망의 법에서” 자유롭게 됩니다.

32. Tôi thật hạnh phúc vì thoát khỏi ảnh hưởng của chúng, giống như người hầu gái đã được Phao-lô giải thoát khỏi “ác thần bói toán”.—Công vụ 16:16-18.

바울의 도움으로 “점치는 악귀”로부터 해방된 하녀처럼, 나도 악귀들의 영향력으로부터 벗어나게 되어 무척 행복합니다.—사도 16:16-18.

33. Chúa Giê Su thoát khỏi họ và đi đến một thành phố khác.

예수님은 군중에게서 빠져나와 다른 도시로 가셨습니다.

34. Họ đã giúp tôi qua nhiều năm để tôi thoát khỏi bóng tối.

저를 암흑으로부터 빠져 나오도록 그들이 수 년동안 도와줬습니다.

35. Bạn phải dùng dao phát một lối đi để thoát khỏi nơi này.

빠져나가려면 큰 칼로 수풀을 쳐 내면서 길을 내야 합니다.

36. Họ làm mọi cách để thoát khỏi cơn bão nhưng vẫn hoài công.

대신 그들은 폭풍을 헤쳐 나가기 위해 할 수 있는 모든 일을 해 보았습니다. 하지만 아무런 소용이 없었습니다.

37. Ông nói thêm: “Ai sẽ cứu tôi thoát khỏi thân-thể hay chết nầy?

그런 다음 바울은 이렇게 덧붙여 말했습니다. “이 죽음을 겪고 있는 몸에서 누가 나를 구출할 것입니까?

38. Mắt người mù sẽ thoát khỏi cảnh mịt mờ tối tăm và thấy được.

눈먼 이들의 눈도 캄캄함과 어둠에서 벗어나 보게 될 것이다.

39. Thật may, chúng ta có thể thoát khỏi vòng luẩn quẩn của mất ngủ.

과호흡에 이르게 하는 스트레스를 관리하는 것은 가장 잘 알려진 불면증 치료인데 좋은 수면 습관은 수면시간과 좋은 관계를 만들어줍니다.

40. Vợ đã cứu tôi cùng đứa con gái nhỏ năm tuổi thoát khỏi ngọn lửa.

아내는 나와 다섯 살 된 딸아이를 불길에서 구해 냈죠.

41. Phúc âm đã giúp một người đàn bà thoát khỏi cạm bẫy của ma thuật.

복음의 도움으로 한 여자는 사악한 주술의 올무에서 벗어나 자유를 찾았다.

42. Châm-ngôn 19:5 nói rõ: “Kẻ buông điều giả-dối không sao thoát-khỏi”.

잠언 19:5에서는 ‘거짓말을 내는 자는 피치 못하리라’고 알려 줍니다.

43. Và đó là điều chúng ta làm với những ai thoát khỏi nạn buôn bán.

인신 매매 생존자들에게 우리는 이렇게 대합니다.

44. Để thoát khỏi âm mưu ám sát của Tòa Tối Cao, Chúa Giê-su đi đâu?

예수께서 어디로 여행하시기 때문에 그분을 죽이려는 모의가 수포로 돌아갑니까?

45. 14 Kinh Thánh cho chúng ta biết cách kháng cự ác thần và thoát khỏi chúng.

14 성서는 어떻게 악한 영들을 저항할 수 있는지 그리고 어떻게 그들로부터 벗어날 수 있는지 알려 줍니다.

46. Một số khác đi làm để thoát khỏi sự căng thẳng của đời sống gia đình.

또한 가정생활에서 오는 스트레스를 피하기 위해 직장에 다니려고 하는 어머니들도 있습니다.

47. Không ai sẽ thoát khỏi lời tuyên cáo và sự phán xét của Đức Chúa Trời.

하느님의 심판이 선언되고 집행되는 것을 피할 사람은 아무도 없을 것이었습니다.

48. Đức Giê-hô-va rẽ Biển Đỏ, và dân Y-sơ-ra-ên đã thoát khỏi.

(출애굽 14:8-14) 여호와께서는 홍해를 가르셨으며, 이스라엘 사람들은 탈출하였습니다.

49. Bạn có biết ai đang phấn đấu thoát khỏi thói nghiện tài liệu khiêu dâm không?

음란물 중독에서 벗어나려고 애를 쓰고 있는 사람을 알고 있습니까?

50. Nó như thể Chúa và bản chất tự nhiên muốn chúng tôi thoát khỏi con bé.

마치 하나님과 자연이 그 애를 없애라고 하는 것 같았어요

51. Chúng ta đã thoát khỏi rắc rối này trước đó bằng nhiều cách khoan ngoài khơi.

우리는 전에 해저에서 다른 방법으로 에너지를 얻을 때 이런 일을 겪은 적이 있습니다.

52. * 2 Nê Phi 11:5—Kế hoạch vĩ đại và vĩnh cửu giải thoát khỏi cái chết

* 니파이후서 11:5—사망에서 건지시는 크고도 영원한 계획

53. Ở góc trên cùng bên phải của bản đồ, nhấp vào Thoát khỏi chế độ xem phố.

지도의 오른쪽 상단에서 스트리트 뷰 종료를 클릭합니다.

54. * Làm thế nào những kẻ đã giết chết các vị tiên tri thoát khỏi sự trừng phạt?

* 선지자들을 살해한 자들은 어떻게 처벌을 피했는가?(

55. Những người ở Nhật Bản vội chạy lên chỗ cao không chần chừ thì thường thoát khỏi.

실제로 일본에서 지진이 발생했을 때 지체 없이 높은 지대로 달려간 사람들은 대개 목숨을 건졌습니다.

56. Những người thoát khỏi cuộc tàn sát vô nhân đạo thì bị bắt đi làm nô lệ.

무자비한 살육을 당하지 않은 사람들은 노예로 끌려갔습니다.

57. Giảm xuống từ 35 độ C còn 15 độ C, và thoát khỏi nó hoàn toàn ổn.

35도에서 15도까지 떨어집니다. 그리고 완전히 회복됩니다.

58. Cách tốt nhất để thoát khỏi vòng luẩn quẩn nghèo đói là giết chết các bậc cha mẹ.

빈곤의 굴레에서 헤어나지 못하게 만드는 가장 좋은 방법은 부모를 없애는 것입니다.

59. Ai đẹp lòng Đức Chúa Trời sẽ thoát khỏi ả,+ nhưng kẻ tội lỗi bị ả bắt lấy.

참하느님을 기쁘시게 하는 자는 그 여자에게서 도망하지만,+ 죄인은 그 여자에게 사로잡힌다.

60. Giờ đây bà giúp đỡ người khác để họ được thoát khỏi sự thờ phượng các ma quỉ.

현재 그 여자는 다른 사람들이 악귀 숭배에서 벗어나도록 돕고 있다.

61. Phao-lô thoát khỏi âm mưu hại đến tính mạng và bênh vực niềm tin trước Phê-lích

바울이 그를 죽이려던 음모에서 벗어나고 펠릭스 앞에서 변호하다

62. Chừng nào hệ thống cũ gian ác này còn thì không ai hy vọng thoát khỏi lo âu.

악하고 낡은 현 제도가 존속하는 한, 염려 없이 지낼 것을 기대할 수 있는 사람은 아무도 없습니다.

63. Ba mươi năm chiến tranh, và chỉ thoát khỏi nó với một chiếc áo gắn bó thạch cao.

단지 서른 년 전쟁하고 고집 - 석고 셔츠와 함께 탈출.

64. Bạn thấy đấy, Apple đã đưa ra một quyết định tỉnh táo để thoát khỏi sự giám sát.

보시듯이 애플은 감시를 할 수 없도록 의식있는 결정을 한 겁니다.

65. Tuy nhiên, sự hiểu biết Kinh-thánh sẽ giúp người ta thoát khỏi ý tưởng sai lầm này.

그러나 하나님의 말씀의 지식은 이러한 거짓 사상에서 사람을 해방시켜 준다.

66. Tôi đã có thể thoát khỏi tất cả và đi qua mảnh đất của những ý tưởng của ông."

일상의 번거로움에서 벗어나 당신의 생각의 땅을 활보할 수 있게 해주니까요."

67. Bạn sẽ không bao giờ thoát khỏi nó, và cũng không bao giờ thực sự cảm thấy thỏa mãn.

멈출 수도 없고, 완전히 만족스럽지도 않습니다.

68. Các nhà trị liệu đã cố giúp các nạn nhân thoát khỏi nỗi ám ảnh của vụ thảm sát.

치료사들은 피해자들이 일상생활 중에 그 끔찍한 사건을 연상하는 일이 없도록 돕기 위해 많은 노력을 기울였습니다.

69. Vào lúc đó, nhân loại sẽ thoát khỏi các vấn đề ngày nay đang đè nặng trên nhiều người.

그때가 되면, 인류는 지금 수많은 사람들을 짓누르고 있는 문제들에서 벗어나게 될 것입니다.

70. Có lẽ họ đi tìm một lối thoát khỏi sự nghèo khổ cùng cực, nội chiến hay bắt bớ.

아마도 그들은 지독한 가난, 내란 혹은 박해로부터 구제되고자 할지 모릅니다.

71. 4 Nhưng ông đã chạy thoát khỏi bọn chúng và ẩn mình khiến chúng không tìm thấy ông được.

4 그러나 그가 그들 앞에서 도망하여 몸을 숨기매 그들이 그를 찾지 못하니라.

72. Một người tìm cách thoát khỏi một tình huống nào đó thường bị xem là yếu thế hoặc hèn nhát.

특정한 상황에서 물러나는 사람은 보통 나약하거나 비겁한 사람으로 여겨집니다.

73. Cha mẹ thường nhắc nhở chúng tôi rằng con đường duy nhất để thoát khỏi cảnh nghèo là học cao.

부모는 우리 자녀들에게 가난에서 벗어나는 유일한 방법은 고등 교육을 받는 것뿐이라고 자주 이야기하였습니다.

74. Ông ấy bằng cách nào đó đã thoát khỏi cái trang trại lam lũ đó nơi ông được sinh ra.

그는 어떻게 해서라도 자기가 태어난 고생이 가득한 농장에서 벗어나야만 했습니다.

75. Để thoát khỏi chế độ an toàn và quay lại chế độ bình thường, hãy khởi động lại điện thoại.

안전 모드를 종료하고 일반 모드로 돌아가려면 휴대전화를 다시 시작하세요.

76. Tuy nhiên, ước mơ ấy vẫn chưa thành hiện thực—chưa ai tìm được cách để thoát khỏi cái chết.

하지만 그 꿈은 아직도 이루어지지 않았습니다. 그 누구도 죽음을 정복할 방법을 찾지 못한 것입니다.

77. Phi hành đoàn đều được huấn luyện để giúp hành khách thoát khỏi máy bay nhanh chóng và an toàn.

승무원들은 승객들을 신속하고 안전하게 비행기에서 대피시키는 훈련을 받았습니다.

78. Cuối cùng sau khi thoát khỏi tay La-ban người cậu hai mặt, Gia-cốp lên đường về quê hương.

마침내 야곱은 표리부동한 사람인 라반에게서 벗어나 집으로 향하였습니다.

79. Chúng tôi phải thoát khỏi việc mượn nhiều tiền, vì nếu không thì lãi suất sẽ nuốt cả chiếc bánh.

돈 빌리는 짓도 이제 멈춰야 합니다. 안그러면 이자가 모든 걸 다 집어 삼켜버릴테니까요.

80. Đây chắc sẽ là một mối khuây khỏa cho nhân loại được thoát khỏi ảnh hưởng đồi trụy của chúng!

인류가 그들의 타락시키는 영향력에서 벗어난다는 것은 얼마나 위안이 되는 일입니까!