1. Về cơ bản, sự thiếu hụt trong tính cách

인성이 모자라다는 뜻이죠.

2. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

40개 주에서는 이미 상당히 간호사가 부족합니다..

3. Sự sáng tạo tuyệt vời có thể làm rỏ sự thiếu hụt, hay chỉ ra rằng sự thiếu hụt không ở mức cần thiết phải như vậy.

위대한 창의력은 상실과 박탈에 스포트라이트를 비추지만, 사실 그 박탈과 상실이 반드시 그렇지만도 않다는 것을 보여주죠.

4. Tuy nhiên, từ đó công ty bị thiếu hụt nhiều.

그러나 이 회사는 얼마 못 가 파산하였다.

5. Những bóng đèn ngày càng thiếu hụt. ^ “City of Ember”.

“승효상의 '보이지 않는 건축, 움직이는 도시' - 한 건축가의 죽음”.

6. Đó là nhận ra sự thiếu hụt hoặc sai lầm.

부족함과 실수를 할 수 있음을 인정하는 거죠.

7. Sự thiếu hụt thực phẩm thường đi đôi với chiến tranh.

전쟁에는 대개 식량 부족이 뒤따른다.

8. Tại sao nhiều người đồng ý thích nghi với sự thiếu hụt đó?

왜 사람들은 그 부적합성을 조정하려고 할까요?

9. Có nên chuyển đến một vùng khác đang thiếu hụt người giữ trẻ ?

보모 수요에 대한 공급이 크게 미치지 못하는 곳으로 이사가야 하는 걸까요?

10. Mọi người đều thiếu hụt sự vinh hiển của Đức Chúa Trời (23)

모든 사람이 하느님의 영광에 이르지 못한다 (23)

11. Hai là, sụt giảm dân số có nghĩa là thiếu hụt lao động.

둘째로 인구가 감소하면 노동자의 수도 줄어듭니다.

12. Tại phút thứ 15 tôi chịu đựng sự thiếu hụt khí O2 cho tim.

15분에는 심장에 산소가 부족해졌습니다.

13. Hay Tiểu đội 9 thiếu hụt nguồn lực phục vụ hoạt động nào đó?

섹션 9에 필요한 자원이 있나요?

14. 12 Anh Đức nhớ lại: “Trong hai năm đầu, chúng tôi suýt bị thiếu hụt.

12 에두아르도는 그때를 되돌아보면서 이렇게 말합니다.

15. Như thế nào các sự thiếu hụt thực-phẩm này sẽ đặc biệt khác trước?

이러한 식량 부족이 어떻게 주목할 만한 것이 될 것인가?

16. Giống như nhiều người trong chúng ta, các môn đồ chỉ thấy điều thiếu hụt.

“광야에 있어 우리가 어디서 이런 무리가 배부를 만큼 떡을 얻으리이까” 우리 중 많은 사람이 그러하듯이 제자들은 부족한 것만을 보았습니다.

17. Tuy nhiên đây vẫn chỉ là một phần nhỏ trong sự thiếu hụt tri thức.

소수에 지나지 않기는 합니다.

18. Hình như việc bù đắp sự thiếu hụt về thời gian là điều rất khó.

그러한 시간의 부족을 다른 것으로 대신 채우기란 매우 어려운 것 같다.

19. Sẽ không còn đói kém vì thiếu hụt thức ăn, thiếu tiền, hoặc quản trị sai lầm.

“곡식이 땅에 가득하게 되고 산들의 꼭대기에도 넘칠 것[입니다].” 기근이나 돈의 부족이나 잘못된 행정으로 인한 식량 부족이 더는 없을 것입니다.

20. Vậy ý tưởng lập trình với sự thiếu hụt thông tin có vẻ như rất mạnh mẽ.

무지한 상태에서 프로그래밍한다는 게 무척 대단하다고 생각됩니다. 초지능 연구를 하고 계시는데요.

21. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

자원의 부족에는 더욱 근본적인 문제가 있습니다. 관심의 부족.

22. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

아이들의 주의력 결핍 장애를 고치려 하지 마세요. 진짜 진짜 미친듯이 심하기 전에는 말이죠.

23. Bây giờ hóa ra rằng với bệnh Alzheimer thì có lượng đường glucose lớn trong não bị thiếu hụt.

이제 알츠하이머 질환의 경우 뇌의 포도당 활용에 장애가 있다는 것이 밝혀졌습니다.

24. Thực phẩm và nhiên liệu bị thiếu hụt, thương vong ngày càng tăng và lạm phát đã được gắn kết.

식량과 연료 공급은 부족했고 전쟁 사상자는 늘었으며 인플레이션은 심해졌다.

25. Điều này có thể gây nên sự thiếu hụt những nhà nông lành nghề để duy trì các ruộng bậc thang.

그로 인해 계단식 논을 계속 경작할 만한 숙련된 농부들이 부족한 현상이 생길 수 있다.

26. Chúng tôi cũng đã thấy của cải vật chất dồi dào lẫn thiếu hụt trong số các tín hữu trung thành này.

또한, 충실한 회원에게 닥치는 물질적인 풍요와 궁핍도 보았습니다.

27. Nhưng hiện nay viện Worldwatch không biết chắc chắn trái đất có khả năng khôi phục số lượng thiếu hụt hay không.

그러나 현재 월드워치는 이 땅이 비축량의 손실을 되찾을 능력이 있는지에 대해 확신하지 못합니다.

28. Họ cũng đối mặt với nguy cơ thiếu hụt vitamin D nếu làm những công việc văn phòng, như người đàn ông này.

또한 이 사람들이 대통령처럼 사무직이라면 비타민 D가 부족해질 위험이 있습니다.

29. Các bạn nên biết rằng sự thiếu hụt ánh sáng có thể dẫn tới một vài vấn đề năng lượng, hoặc vấn đề tình dục.

사람은 일조량이 모자라면 활기도 없어지고 성욕에도 문제가 생길 수 있죠.

30. Nếu trái đất và nguồn tài nguyên của nó được quản lý hiệu quả thì không có lý do gì để sợ bị thiếu hụt.

땅을 적절히 돌보고 자원을 효과적으로 관리한다면, 식량난이나 자원난을 걱정할 이유는 없습니다.

31. Lần nữa, kết quả lại là số lần hiển thị được phân phối nhiều hơn vào đầu chiến dịch để tránh thiếu hụt vào phút cuối.

이 경우 역시 캠페인 후반부에 인벤토리 부족을 피하기 위해 캠페인 초기에 더 많은 노출수가 게재됩니다.

32. Một số chuyên gia cho rằng với đà gia tăng này, Ai Cập sẽ thiếu hụt trầm trọng nguồn nước sạch, năng lượng và thực phẩm.

이 속도로 인구가 계속 증가하면 이집트에서 물과 에너지와 식품이 훨씬 더 부족해질 것이라고 일부 전문가는 지적합니다.

33. Việc đó thật là tốt nhưng chúng ta đã sai ở đâu, và nguồn gốc của sự thiếu hụt lòng từ bi trên thế giới là gì?

모두가 이렇게 된다면 참 좋을 것입니다. 그러나 대체 어디서부터 잘못되었을까요? 이 세상에 자비심이 사라진 이유는 무엇일까요?

34. Sự thật là, các nhà nghiên cứu dân số đã chứng minh được dân số hiện nay thiếu hụt từ khoảng 60 triệu đến 100 triệu phụ nữ

사실, 인구통계학자들이 증명해온 바에 따르면 어디에서든 현재 인구에서 6천만에서 1억명 사이의 여성들이 누락되어 있습니다.

35. CA:bà thực sự tin tưởng vào điều này, một thập kỷ thiếu hụt này của cấy ghép phổi có thể được chữa trị, thông qua những người này?

크리스 : 그래서 지난 10년간 이 분들을 통해 이식용 폐 공급 부족 문제가 해결되었다고 생각하세요?

36. Mất khả năng nhận diện mặt hay bệnh mù mặt là một trong những thiếu hụt trí não đáng kinh ngạc có thể xảy ra sau tổn thương não.

얼굴인식 불능증은 뇌 손상으로 일어날 수 있는 놀랍도록 특정적인 정신 결핍 증세 중의 하나입니다.

37. Công cụ đo lường hiển thị có thể xem đã bị mất một chút dữ liệu ngoài các số đo thiếu hụt từ một số trường hợp iframe nhiều miền.

조회 가능 노출을 측정하는 도구의 경우 일부 교차 도메인 iframe 시나리오에서의 측정 차이를 비롯하여 약간의 데이터 손실이 발생할 수 있습니다.

38. Nếu có thiếu hụt sau kỳ hội nghị và quỹ của vòng quanh có thể trang trải hết các khoản này thì không cần viết thư cho các hội thánh.

대회를 마칠 때 적자가 발생했는데 순회구 기금으로 그 적자를 충당할 수 있을 경우, 회중들에 그 부족금에 관해 편지할 필요는 없습니다.

39. Để nâng số lượng, có một sự thiếu hụt vốn có trong việc đáp ứng nhu cầu của người dân địa phương, quan điểm này, với nhu cầu bạn đưa ra.

그 확산 과정에 여러분이 만든 해결책을 하나씩 접목시키면서 지역주민들의 니즈를 충족시키는 데는 내재된 부적합성이 있습니다.

40. Và sau đó ông ta nói, "Nhưng tôi muốn anh biết rằng sự thiếu hụt nguồn lực không bao giờ là một lý do bào chữa cho sự không công bằng."

그러자 그가 말하길, "하지만 저는 당신이 리소스가 부족한것은 절대로 부당함에 대한 변명이 되지 않는다는것을 알면 좋겠습니다

41. Phao-lô khuyến khích tín đồ tại thành Cô-rinh-tô cũng nên rộng lượng như thế, tặng số tiền mình thặng dư để bù sự thiếu hụt của anh em khác.

바울은 고린도의 그리스도인들도 관대하게 주도록, 즉 그들에게 남아 있는 것을 기증하여 다른 사람들의 부족을 대신 채워 주도록 격려하였습니다.

42. Một bác sĩ đại diện cho ngân hàng máu lớn nhất ở Trung Quốc nhận xét: “Chúng tôi rất cần tin tức như thế này bởi vì nguồn cung cấp máu bị thiếu hụt”.

중국 최대의 혈액 은행의 대표자인 한 의사는 이렇게 지적하였습니다. “수혈용 혈액이 부족하기 때문에 우리에게는 이러한 자료가 절실하게 필요합니다.”

43. Khi phải đối diện với sự thiếu hụt về tài chính do tai nạn nghiêm trọng gây ra hoặc do mất việc làm, người ấy có thể xem việc vay tiền là phương kế duy nhất.

큰 사고가 나거나 직장을 잃는 바람에 재정 상황이 악화되어, 돈을 빌리는 수밖에 달리 도리가 없다고 생각할지 모릅니다.

44. Đúng hơn, đây là vấn đề san sẻ cho đồng đều để phần dư thừa có thể bù đắp cho khoản thiếu hụt trong vòng các thánh đồ ở Giê-ru-sa-lem và Giu-đê.

그와는 달리, 이 마련은 무엇이든 그들에게 남아 있는 것으로 예루살렘과 유대에 있는 거룩한 자들의 부족을 대신 채우기 위한 균등하게 하는 일이었습니다.

45. Và nếu có thiếu hụt, điều đó có thể được cung cấp nhờ sự đóng góp của anh em tín đồ Đấng Christ không quá nghèo về vật chất.—2 Cô-rinh-tô 8:13-15.

그리고 그것으로 부족하면, 물질적으로 그리 가난하지 않은 동료 그리스도인들의 헌금으로 그러한 부족을 채울 수 있습니다.—고린도 둘째 8:13-15.

46. Và vì vậy Chường Một thực sự bắt đầu hôm nay, với tất cả chúng ta, vì trong mỗi chúng ta là sức mạnh để sang bằng các thiếu hụt cơ hội và để đóng lại lỗ hổng hy vọng.

사람들은 종종, 평범한 개인이 세상을 변화시킬 수 없다는 질 나쁜 생각을 하곤 하는데 전 그것은 아주 끔찍한 발상이라고 생각합니다 그렇기 때문에 오늘 강연의 시작은 '우리'로 부터 출발합니다 우리 각자는 이러한 기회의 격차를 줄이고 희망의 격차를 없애는 힘을 가지고 있기 때문입니다.

47. Hồ Bác sĩ kết luận rằng các bệnh được gây ra bởi sự thiếu hụt các nguyên tố (Wu Xing: lửa, nước, đất, gỗ và kim loại), và ông phân loại bệnh cũng như chế độ ăn theo quy định.

의사는 질병이 요소 부족(우 싱: 불, 물, 흙, 나무, 금속)으로 인해 발생한다고 결론을 내렸고, 규정 식과 마찬가지로 질병을 분류했다.

48. Với những hạn chế của các cỗ máy nhân tạo, sinh học tổng hợp sẽ là giải pháp để tạo ra không chỉ thức ăn, năng lượng và môi trường, mà ngay cả chính chúng ta để bù đắp những thiếu hụt về mặt sinh lý của chúng ta và đảm bảo chúng ta tồn tại trong không gian

믿을 수 없을 만큼 빠르고 신뢰할만하죠. 인공적인 기계들의 한계를 감안해 보면 합성 생물학은 우리가 음식이나 연료와 환경을 조작하는 수단이 될 뿐아니라 인간 자신이 신체적인 부족함을 보충하고 우주에서의 생존을 보장해 줍니다.