1. Phượng hoàng sinh ra từ tro tàn.

이건 잿더미에서 살아난 불사조야

2. Cuối cùng, vị vua trung thành là Giô-si-a ở Giu-đa đã phá ‘bàn-thờ tại Bê-tên, thiêu-đốt nơi cao, và nghiền nát thành ra tro bụi; cũng thiêu-đốt tượng Át-tạt-tê’ (2 Các Vua 23:15, 16).

마침내, 유다의 충실한 왕 요시야는 ‘벧엘에 세운 단을 헐고 산당을 불사르고 빻아서 가루를 만들며 아세라 목상을 불살랐습니다.’

3. Trong lúc ba gia đình ở tỉnh Pangasinan, xứ Phi-luật-tân, đang dự buổi nhóm họp của tín đồ đấng Christ, thì một trận hỏa hoạn thiêu hủy nhà họ ra tro.

필리핀, 판가시난주에 사는 세 가족이 그리스도인 집회에 참석해 있는 동안, 갑자기 화재가 발생하여 그들의 집들이 잿더미가 되어 버렸읍니다.

4. Và anh ta tìm ra bảng ghi trong đống tro.

사용해서 뒷마당에 볼링장을 만들었죠. 점수판은 쓰레기통에 찾았죠.

5. Bàn-thờ cũng nứt ra, và tro ở trên đổ xuống”.

그리고 ··· 제단이 갈라져서 기름 재가 제단에서 쏟아졌습니다.”

6. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

이 재가 사람과 동물에게 지독한 피부병을 일으켰습니다.

7. Một số người nghĩ rằng hỏa táng—dùng lửa để thiêu xác người chết thành tro—là thiếu tôn trọng người đã khuất và thi hài của người ấy.

어떤 사람들은 화장 즉 죽은 사람을 불에 태워 장사 지내는 것이 고인의 몸에 대해 불경을 나타내는 것이며 고인에 대한 기억을 더럽히는 것이라고 생각합니다.

8. 21 Con bò sẽ được đem ra ngoài trại và bị thiêu giống như cách thiêu con bò đầu tiên.

21 그는 수소를 진영 밖으로 가지고 나가, 처음 수소를 태운 것처럼 그것을 태워야 한다.

9. Tro bị bay đi.

아버지가 사라졌어.

10. Lửa sẽ thiêu rụi các tháp kiên cố của Bốt-ra’.

그 불이 보스라의 요새 탑들을 태워 버릴 것이다.’

11. Vào Chủ Nhật ngày 11-5-1997, núi lửa này phun tro bụi vào trong không khí, rải hàng tấn tro ra khắp vùng đến tận tiểu bang Veracruz, hơn 300 kilômét về phía đông.

1997년 5월 11일 일요일에, 이 화산은 엄청난 양의 재를 공중으로 뿜어 내어 이 지역 사방으로 흩뿌렸는데, 그 재가 동쪽으로 300킬로미터 이상 떨어진 베라크루스 주에까지 이르렀습니다.

12. Trải giường bằng vải thô và tro?

자루천과 재 위에 자리를 깔고 눕는 것이겠느냐?

13. Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

식물 위로 나무재를 뿌리라더군요.

14. Tất cả những điều này diễn ra dưới ánh mặt trời nóng như thiêu như đốt.

이 모든 일은 뙤약볕 아래서 진행되었습니다.

15. 11 Nhưng về phần da của con bò đực cùng với tất cả thịt, đầu, giò, ruột và phân,+ 12 tức mọi phần còn lại, sẽ được đem ra bên ngoài trại, đến một nơi tinh sạch là chỗ đổ tro,* rồi thầy tế lễ sẽ thiêu chúng trên củi và lửa.

11 그러나 그 수소의 가죽과 모든 고기와 그 머리와 정강이와 창자와 똥,+ 12 곧 수소의 나머지 전부는 진영 밖 재*를 버리는 정결한 곳으로 가지고 나가 장작불에 태워야 한다.

16. Các nhà lãnh đạo tôn giáo ra lệnh tra tấn và thiêu sống hàng ngàn người.

수많은 사람들이 종교 지도자들의 명령에 의해 고문과 화형을 당하였습니다.

17. Nhiều người bị thiêu sống!

많은 사람이 산 채로 불에 탔습니다!

18. 6 Áp-ra-ham chất củi dùng cho lễ vật thiêu lên vai Y-sác con mình.

6 아브라함은 번제에 쓸 나무를 가져다가 아들 이삭에게 지우고 자신은 불과 칼*을 손에 들었다.

19. Tại lều thánh, một ngọn lửa lóe ra thiêu đốt Cô-rê và 250 người theo hắn.

장막에서는, 하늘에서 불이 내려와 고라와 250명을 태워 버렸지요.

20. Vua Nô Ê đuổi An Ma ra khỏi cung vua của mình và ra lệnh thiêu A Bi Na Đi đến chết.

노아 왕은 앨마를 내쫓고 아빈아다이를 불태워 죽였다.

21. và rồi thiêu huỷ chúng

그리고 나서 전부 태워버려요

22. Thiêu hết bọn chúng đi!

다 불태워버려!

23. Đoạn ông lại thấy một hòn đá đục ra từ một cái núi, và đập tan pho tượng đó thành tro bụi.

그러자 그는 산에서 뜨인 한 돌이 그 형상을 쳐서 산산조각이 되게 하는 것을 보았읍니다.

24. Các thành bị lửa đốt thiêu.

너희 도시들은 불에 탄다.

25. Những ham muốn xấu xa thiêu đốt trong lòng dân Y-sơ-ra-ên như một cái lò

이스라엘의 악한 욕망은 가마처럼 불타올랐다

26. * Nhằm loại trừ hẳn đạo đấng Christ, ông ta ra lịnh thiêu đốt tất cả Kinh-thánh.3

* 그리스도교를 없애버리려는 노력의 일환으로서, 그 황제는 그리스도교 성서를 모두 불태우도록 명령하였습니다.3

27. Ta sẽ làm tan cặn bã ngươi như với nước tro

잿물로 씻어 내듯이 너의 찌꺼기를 녹여 없애고

28. Xứ sở đã bị thiêu đốt,

그 땅에는 불이 붙었고

29. 13 Họ phải lấy tất cả tro* ra khỏi bàn thờ+ và trải một tấm vải len màu tía lên trên bàn thờ.

13 그들은 제단에서+ 재*를 치우고 그 위에 자주색 양모로 만든 천을 펴야 한다.

30. Thiêu cháy các cành (câu 7)

가지를 불사름(7절)

31. 27 Áp-ra-ham lại thưa: “Con đây chỉ là tro bụi nhưng cũng xin mạo muội thưa cùng Đức Giê-hô-va.

27 그러나 아브라함이 다시 이렇게 말했다. “저는 먼지이고 재에 불과하지만, 감히 여호와께 말씀드립니다.

32. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

노아 왕이 불에 타 죽음을 당하다.

33. Hầu hết chúng được đốt thành tro hoặc chôn dưới đất.

대부분이 소각되거나 매립되거든요.

34. Mạc-đô-chê “mặc lấy một cái bao và phủ tro”.

모르드개는 ‘자루천을 걸치고 재를 뒤집어씁니다.’

35. Chỉ trong phút chốc, lửa biến đồng cỏ thành tro bụi.

불은 순식간에, 초원을 재로 만들어 버립니다.

36. Trong những năm gần đây, dung nham và tro tiếp tục trào ra gây vấn đề và nỗi lo sợ cho dân địa phương.

지난 몇 년 동안 용암과 화산재의 분출은 계속해서 현지 주민들에게 문제를 일으켰으며 걱정거리가 되어 왔습니다.

37. Trong phanh tàu hỏa, ít ra là trong phanh tàu hỏa của Đức, có một phần của cái phanh được làm từ tro xương.

기차의 브레이크의 경우, 적어도 독일의 기차 브레이크의 경우에는 브레이크의 일부가 뼛가루로 만들어집니다.

38. Ngươi cho thiêu chết một cô bé!

어린 여자앨 산채로 태웠다고!

39. * Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

* 노아 왕이 불에 타 죽음을 당하다.

40. Ngày hôm sau, ông ra lệnh thiêu đốt tất cả bản sao Kinh Thánh trong khắp Đế quốc La Mã.

그다음 날 황제는 로마 제국 전역에서 성서를 모두 공개적으로 태워 버리라는 칙령을 내렸습니다.

41. Gia-cốp thiêu rụi Ê-đôm (18)

에돔이 야곱에 의해 소멸될 것이다 (18)

42. Kẻ lớn lên trong nhung lụa*+ nay phải ôm lấy đống tro.

진홍색 옷을 입고 자란 자들이+ 잿더미를 껴안는 신세가 되었구나.

43. Việc rải tro sau khi hỏa táng càng ngày càng phổ biến.

인간의 유해를 화장한 후 그 재를 뿌리는 방법이 더 흔해지고 있습니다.

44. 28 Tiếp theo, Môi-se lấy chúng từ tay họ và thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ, trên lễ vật thiêu.

28 그런 다음 모세는 그것들을 그들의 손에서 받아 제단의 번제물 위에 놓고 살라 연기를 올렸다.

45. Vào ngày 3 tháng 6 năm 1991, với tiếng ầm ầm vang dội, Núi Fugen ở Nhật Bản đã phun ra khí núi lửa và tro.

1991년 6월 3일, 굉음이 울려 퍼지면서 일본의 후겐 산이 막대한 양의 화산 가스와 재를 뿜어냈습니다.

46. Có một con kiến ra ngoài kiếm mồi, tìm hạt dưới cái nắng như thiêu như đốt, nó bị mất nước.

밖에서 먹이를 찾는, 뜨거운 태양 아래서 씨앗을 찾는 개미는 공기 중으로 수분을 뺏기기만 합니다.

47. như lửa thiêu đốt lòng ta không ngớt.

타고 있는 불씨 같네.

48. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

가시덤불과 잡초를 태워 버릴 것이다.

49. Quà do bán mình* bị lửa thiêu hết.

그가 품을 팔아 받은 선물*이 모두 불타 버릴 것이다.

50. Bằng ‘thần xét xử’ và “thần thiêu-đốt”.

“심판의 영”과 “태워 버리는 영”에 의해서 이루어질 것입니다.

51. Ta sẽ biến ngươi thành tro trên đất, trước mắt mọi kẻ nhìn ngươi.

너를 보고 있는 모든 자들 앞에서, 내가 너를 땅의 재가 되게 하겠다.

52. Cẩn thận với dây điện và những đống tro còn cháy âm ỉ.

전선이나 남아 있는 불씨를 조심하십시오.

53. + Họ không còn đốt hương+ và dâng vật tế lễ thiêu+ trong nơi thánh cho Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.

+ 더는 향도 피우지 않고,+ 거룩한 곳에서 이스라엘의 하느님께 번제 희생을 바치지도 않았습니다.

54. + 13 Họ đưa cho A-rôn các miếng của lễ vật thiêu cùng cái đầu, và ông thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ.

+ 13 그들이 그에게 번제물의 토막 낸 조각들과 머리를 건네주자, 그가 그것들을 제단에서 살라 연기를 올렸다.

55. Nó chính là mồi lửa thiêu rụi các ngươi.

너희를 불태울 불쏘시개일 뿐이다

56. 12 Câu nói khôn ngoan của các anh là tục ngữ của tàn tro;

12 자네들의 지혜로운* 말은 재 같은 속담이요,

57. Liệu trái đất sẽ bị lửa thiêu cháy không?

지구는 불타 없어질 것입니까?

58. Và mụ phù thủy độc ác đã bị thiêu sống...

" 그리고 마녀는 타 죽었어요. "

59. Hai phụ nữ Waldenses lớn tuổi bị hỏa thiêu

두 연로한 왈도파 여자가 화형당하는 장면

60. Nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, mưa lửa và diêm sinh từ trời giáng xuống thiêu hủy hết thảy họ.

사람들은 먹고 마시고 사고 팔고 심고 집을 짓고 하다가, 롯이 소돔에서 나가던 날에 하늘에서 불과 유황이 비 오듯 내려 모두 멸망되었습니다.

61. Lửa sẽ thiêu rụi những ngọn tháp của mỗi thành”.

각 도시의 탑들을 태워 버릴 것이다.”

62. Ông ta sẽ cho chúng ta thiêu cháy trên cọc.

우린 마녀 사냥 돼 화형을 당하게 될 거야

63. Da, thịt, máu và phân của nó sẽ bị thiêu.

그 가죽과 고기와 피를 똥과 함께 태워야 한다.

64. 29 Nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, mưa lửa và diêm sinh từ trời giáng xuống thiêu hủy hết thảy họ.

+ 사람들은 먹고 마시고 사고 팔고 심고 집을 짓고 하다가, 29 롯이 소돔에서 나가던 날에 하늘에서 불과 유황이 비 오듯 내려 모두 멸망되었습니다.

65. Một đám khói, tro và bụi khổng lồ cuồn cuộn tuôn về phía chúng tôi.

연기와 재와 먼지가 뒤섞여 매우 빠른 속도로 해일처럼 우리를 향해 돌진해 왔습니다.

66. Họ sẽ đốt chúng phừng lên và thiêu rụi chúng,

그들이 에서의 집을 불태워 소멸시키리니

67. Tôi gắng sức để thở vì tro và bụi làm mũi và họng tôi bị nghẹt.

재와 먼지 때문에 코와 목이 막혀서 숨을 쉬기가 곤란했습니다.

68. Ngọn lửa chẳng do người thổi sẽ thiêu đốt hắn;

아무도 부채질하지 않은 불이 그를 삼킬 것이며,

69. + 5 Rồi bàn thờ bị nứt và tro từ bàn thờ đổ ra, đúng như dấu hiệu mà Đức Giê-hô-va đã phán với người của Đức Chúa Trời.

+ 5 그리고 참하느님의 사람이 여호와의 말씀에 따라 말한 표징*대로, 제단이 갈라지고 제단에서 재가 쏟아졌다.

70. Ảnh hưởng của tro núi lửa thường khốc liệt hơn về phía đông của núi lửa.

화산재의 영향은 대개 화산 동쪽이 더 심각했습니다.

71. Chẳng hạn, khi đốt tờ giấy bằng khí oxy thì tổng số khối lượng tro và các khí sinh ra sẽ nặng bằng tờ giấy nguyên thủy và khí oxy.

예를 들면, 산소로 종이를 태우면, 그로 인해 생긴 재와 가스의 무게가 원래의 종이와 산소의 무게와 같습니다.

72. Thiêu sống là hình phạt chính thức của tội dị giáo.

불태워 죽이는 것이 이단에 대한 공식적인 형벌이었습니다.

73. Tôi đã nhảy qua khỏi đường rầy và ngã sụp lên đống tro bên kia đường rầy”.

선로에서 붕 떠서 바로 그 너머에 있던 석탄재 위로 떨어졌습니다.”

74. Đền thờ đã bị người La Mã thiêu hủy hoàn toàn.

로마인들은 성전을 완전히 허물어뜨렸다.

75. Một ngọn lửa sẽ thiêu rụi trại bọn nhận hối lộ.

뇌물의 천막은 불에 타 없어지리라.

76. Ở Rome, hầm mộ dưới lòng đất chứa cả những bình tro cốt và thi hài.

로마의 지하묘지인 카타콤에는 화장한 항아리와 온전한 유골이 있었습니다.

77. Vì nó đã thiêu hài cốt vua Ê-đôm để làm vôi.

그가 에돔 왕의 뼈를 태워 횟가루가 되게 했기 때문이다.

78. Các cành chắc khỏe gãy lìa, héo đi+ và bị lửa thiêu.

그 튼튼한 나뭇가지들은 꺾이고 말라서+ 불에 타 버렸다.

79. * Sau ngày nay thì sự thiêu đốt sẽ đến, GLGƯ 64:24.

* 오늘 이후에는 불타는 일이 임하나니, 교성 64:24.

80. Vì ngọn lửa lớn ấy có thể thiêu đốt chúng tôi.

이 큰 불이 우리를 소멸할 것입니다.