1. 4 Thiên tai—Vì sao quá nhiều?

4 자연재해—왜 이렇게 많이 일어나는가?

2. Thiên tai dường như xuất hiện ngày càng nhiều trên tin tức.

요즘 들어 재해에 관한 뉴스가 상당히 많아진 것 같습니다.

3. Cựu chiến binh rất, rất giỏi trong việc ứng phó với thiên tai.

그리고 그 곳에서 3주를 보내고 난 후, 우리는 참전 병사들이 재난 구호 활동에 매우 능숙하다는 것을 알게 되었습니다.

4. Ông đã chịu đựng những thiên tai, chìm tàu, sự bắt bớ và đánh đập.

바울은 자연재해, 파선, 박해 그리고 구타당하는 일을 인내하였습니다.

5. Từ trước đến nay chưa từng có nhiều nạn nhân của thiên tai đến thế.

그리고 여러 가지 재난으로 인한 희생자 수도 이전 어느 때보다 많아졌습니다.

6. Affliction là enanmour'd các bộ phận của ngươi, ngươi nghệ thuật gắn bó với thiên tai.

고통은 네 부분으로 enanmour'd, 그리고 너는 예술은 재앙으로 맺어진 것입니다.

7. Ngày nay, một biến cố nghiêm trọng hơn cả thiên tai sắp bủa xuống nhân loại.

오늘날, 자연재해보다 훨씬 더 중대한 일이 인류에게 다가오고 있습니다.

8. Nó đã được dùng để hỗ trợ các cộng đồng chuẩn bị cho các thiên tai.

이 앱은 단체들이 재난에 대비하기위해서 사용되어 왔습니다.

9. Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta phản ứng thế nào trước hiểm họa thiên tai?

재해의 위협은 그리스도인인 우리에게 어떤 영향을 미칩니까?

10. Thiên tai, tai nạn, và chết chóc khiến một số gia đình lâm vào cảnh nghèo khó.

어떤 가족들은 자연재해, 사고, 죽음 때문에 가난한 상태로 전락하고 말았습니다.

11. * Và thậm chí cả thiên tai, như chúng ta mới vừa chứng kiến trên khắp thế giới.

* 최근 전 세계에서 목격한 것처럼 자연재해도 어려움의 이유가 될 수 있습니다.

12. Nội chiến, chiến tranh sắc tộc, thiên tai và những biến cố kinh hoàng khác diễn ra hàng ngày.

내전, 민족 간의 전쟁, 자연재해 등 끔찍한 사건들이 흔한 일이 되었습니다.

13. Lòng rộng lượng thấy rõ khi họ đến tiếp cứu anh em gặp phải thiên tai hoặc chiến tranh.

그들이 천재지변이나 전쟁으로 인해 고통당하는 형제들을 구제하기 위해 올 때 관대함이 분명히 나타납니다.

14. Người ta có vẻ không chán nghe tin chết chóc vì chiến tranh, thiên tai, tội ác hoặc bệnh tật.

전쟁으로 인한 것이든, 자연재해로 인한 것이든, 범죄나 질병으로 인한 것이든, 사람들은 죽음에 대한 보도에 싫증을 내는 법이 없는 것 같습니다.

15. Hiện giờ, bạn vẫn nghe tin về những vụ khủng bố, thiên tai hoặc chính bạn cũng gặp cảnh đau thương.

사실, 지금 당장은 테러 공격이나 자연재해에 대한 보도를 듣게 될 수도 있고 우리 자신이 비극적인 일을 겪게 될 수도 있습니다.

16. Những người khác thì bị khổ vì thiên tai, chiến tranh, tội ác, sự lạm quyền, bệnh tật và chết chóc.

(야고보 1:27) 그런가 하면 자연재해, 전쟁, 범죄, 권력 남용, 병, 죽음 때문에 고난을 겪는 사람들도 있습니다.

17. Bài này giải thích lý do Thượng Đế không chịu trách nhiệm về những thiên tai gây đau khổ cho con người”.

이 기사에서는 자연재해로 사람들이 고통을 겪는 것이 하느님의 책임이 아닌 이유를 설명합니다.”

18. Chúng ta có thể dùng phòng chống thiên tai như một cơ hội phục vụ cho những cựu chiến binh trở về.

음, 우리는 재난 구호 활동을 고향으로 돌아오는 참전병사들을 위한 기회로 사용할 수 있습니다.

19. Dĩ nhiên, động đất và tất cả những thiên tai như lũ lụt, lốc xoáy, v.v.. gây ra thiệt hại của chúng.

물론 지진이나 홍수, 토네이도 같은 자연적인 재해도 유적지를 파손시키지요.

20. Tình trạng ảm đạm đã khiến cho LHQ ấn định thập niên 1990 là “Thập niên quốc tế về sự giảm bớt thiên tai”.

이러한 암담한 상황으로 인해 UN은 1990년대를 “국제 자연재해 감축 기간”으로 지정하였습니다.

21. “Những nghịch cảnh đại quy mô như vậy là thiên tai và chiến tranh dường như là vốn có trong kinh nghiệm trần thế.

자연 재해와 전쟁 같은 대규모 역경은 이 지상 생활에 따르는 고유한 특성인 듯합니다.

22. Trong những ngày gần đây, chúng ta đã chứng kiến rất nhiều thiên tai ở Mexico, Hoa Kỳ, Châu Á, Caribbean và Châu Phi.

최근 우리는 멕시코와 미국, 아시아, 카리브해, 아프리카 등지에서 수많은 자연 재해를 목격했습니다.

23. Những thiên tai liên quan đến khí hậu này cũng có những hậu quả địa lý chính trị và tạo ra sự bất ổn.

이 기후와 관련된 재앙들은 지정학적인 문제도 야기하고, 불안정성을 만들어냅니다.

24. 8 Ngày nay, Đức Giê-hô-va không bảo đảm sẽ che chở chúng ta khỏi sự chết, tội ác, nạn đói hay thiên tai.

8 오늘날 여호와께서는 죽음이나 범죄나 기근이나 자연재해로 인해 피해를 보지 않도록 우리를 보호해 주겠다고 보장하시지 않습니다.

25. Trước cảnh bệnh tật, đói kém, thất nghiệp, tội ác, chiến tranh, hỗn loạn và các thiên tai, hàng triệu người cần được giúp đỡ.

병, 굶주림, 실직, 범죄, 전쟁, 무정부 상태, 자연재해에 직면하여, 수많은 사람들이 도움을 필요로 합니다.

26. Có lẽ một hội thánh gần chỗ bạn ở bị ảnh hưởng bởi thiên tai hay gặp sự khó khăn về thiêng liêng nào đó.

인근 회중이 자연재해나 어떤 영적 어려움을 겪고 있을지 모릅니다.

27. (Truyền-đạo 9:11, NW) Một số người trong vòng chúng ta sẽ không thể tránh khỏi thiên tai, bệnh nặng, tai nạn hoặc chết yểu.

(전도 9:11) 우리 가운데서도 어떤 사람들은 자연재해나 심각한 질병이나 사고나 때이른 죽음을 당할 수 있습니다.

28. Hàng triệu người chịu ảnh hưởng của những tai họa theo cách này hay cách khác: thảm kịch cá nhân, chiến tranh, đói kém, hoặc thiên tai.

수많은 사람들이 개인적인 비극, 전쟁, 기근, 자연재해 등 이런저런 역경의 영향을 받습니다.

29. (Hê-bơ-rơ 10:24, 25) Việc đóng góp cũng gây được những quỹ cứu tế để giúp những người bị nạn chiến tranh và thiên tai.

(히브리 10:24, 25) 또한 그러한 기부로 인해 구호 기금을 마련하여 전쟁이나 자연재해로 피해를 입은 사람들을 도울 수 있습니다.

30. Sau những cơn bão lớn, động đất và thiên tai khác đã gây ra sự hủy diệt lan tràn, bóng tối bao trùm mặt đất trong ba ngày.

큰 폭풍이 있고 난 후 발생한 지진과 다른 재난으로 광범위한 지역이 파괴되었으며, 어둠이 사흘 동안 지면을 덮었다.

31. Hãy hình dung bạn sống trong một thế giới không hề có đau khổ—một thế giới không có tội ác, chiến tranh, bệnh tật và thiên tai.

고난 없는 세상에서의 삶을 상상해 보십시오. 범죄, 전쟁, 병, 자연재해가 더는 없습니다.

32. “Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” tổ chức các ủy ban cứu trợ để chăm sóc anh em gặp thiên tai như bão lụt, động đất, sóng thần.

“충실하고 슬기로운 종”은 허리케인, 태풍, 지진, 쓰나미(지진 해일) 같은 자연재해로 피해를 입은 형제들을 돌보기 위해 구호 위원회를 조직해 왔습니다.

33. Khi một tai biến xảy ra—dù đó là bệnh nặng, chiến tranh hoặc thiên tai—mỗi người thờ phượng tìm đâu ra sự hướng dẫn và che chở?

위태로운 일이 벌어지면—그것이 중병이든 전쟁이든 자연재해든—숭배자들 각자는 어디에서 지침과 보호를 구합니까?

34. 18 Chúng ta cũng có đặc ân dùng tài sản để giúp nạn nhân của các thiên tai và những người sống trong vùng bị chiến tranh tàn phá.

18 우리에게는 또한 자연재해를 당한 사람들과 전쟁으로 황폐된 지역에 사는 사람들을 돕기 위해 우리의 자산을 사용하는 특권이 있습니다.

35. (Truyền-đạo 4:1-3) Rồi cũng có sự đau khổ của những nạn nhân gặp thiên tai hoặc những bệnh về cảm xúc, tâm thần và thể chất.

(전도 4:1-3) 또한 자연재해의 피해자나 감정적·정신적·신체적 질병에 걸린 사람들이 겪는 심한 고통도 있습니다.

36. Nội dung có thể được coi là lợi dụng hoặc thiếu độ nhạy cảm hợp lý đối với thiên tai, xung đột, chết chóc hoặc sự kiện bi thảm khác

자연 재해, 분쟁, 죽음 또는 기타 비극적인 사건을 이용하거나 비극적인 사건에 대해 합리적 수준의 배려가 없는 것으로 간주될 수 있는 콘텐츠

37. Vì thế, trên phương diện cá nhân, vào lúc này chúng ta không thể nhờ cậy Đức Chúa Trời để che chở chúng ta khỏi những điều gọi là thiên tai.

그 결과 우리는 오늘날 하느님께서 이른바 자연재해로부터 우리 개개인을 보호해 주실 것으로 기대할 수는 없습니다.

38. Vừa khi có dấu hiệu nội chiến bùng nổ hay thiên tai, họ liền vơ lấy vài thứ trong nhà rồi xách con chạy tìm nơi ẩn trú an toàn hơn.

이들은 국가적 소요나 자연재해가 일어날 조짐이 보이자 곧바로, 약간의 가재도구들을 챙긴 다음 자녀들을 데리고 안전한 피난처를 향해 떠난 사람들입니다.

39. Và nếu một thành viên cộng đồng đang ở vị trí tổ chức tại những khu vực bị tàn phá sau thiên tai, những công cụ như thế này nên tồn tại.

공동체의 일원 누군가가 어떤 지역이든 재해가 발생했을 때, 그런 조직을 해야 하는 위치에 있다면

40. Trong hầu hết các cộng đồng, những người đáp ứng đầu tiên đối với thảm họa, thiên tai, hoặc tai hoạ đều là lính cứu hỏa, cảnh sát, nhân viên y tế.

대부분의 지역에서 비극과 재난, 참사가 일어나면 최초 대처 요원은 소방관과 경찰관, 구급대원입니다.

41. (Ga-la-ti 5:22, 23; 1 Phi-e-rơ 2:12) Và chúng ta không quên những người không ở trong lẽ thật có thể đã gặp thiên tai hoặc tai biến.

(갈라디아 5:22, 23; 베드로 첫째 2:12) 그리고 우리는 진리 안에 있지 않는 사람들이 자연재해나 인간이 흔히 겪는 비극적인 일들로 인해 심한 피해를 입을 경우, 그들을 잊지 않습니다.

42. Báo cáo ngày 28-6-2000 của Hội Chữ Thập Đỏ cho biết trong năm trước đó, số người chết vì dịch bệnh cao gấp 160 lần số người chết vì thiên tai.

적십자사의 2000년 6월 28일자 보고서에 따르면, 1999년에 전염병으로 사망한 사람은 자연재해로 사망한 사람보다 약 160배나 더 많았습니다.

43. Hàng triệu người là nạn nhân của tội ác, chiến tranh, những hành động hung bạo vô cớ, thiên tai, hoặc sự bất công do chính những người có quyền chức gây nên.

범죄나 전쟁, 무차별한 폭력이나 자연재해의 피해자들, 세력 있는 사람의 손아귀에서 억울하게 당하기만 하는 사람들도 무수히 많습니다.

44. Hãy đề cập đến một thiên tai mà có thể là một mối đe dọa trong khu vực của các anh chị em—ví dụ, một trận động đất, sóng thần, núi lửa phun, hay bão biển.

지진, 쓰나미, 화산 폭발 또는 태풍같이 여러분의 지역에서 위협이 될 만한 자연 재해를 언급한다.

45. Trong lúc Chúa bị đóng đinh, đất ở châu Mỹ đã bị tàn phá bởi những trận động đất, hỏa hoạn, các thiên tai khác, và ba ngày tối tăm để đánh dấu cái chết của Đấng Cứu Rỗi.

구주께서 십자가에 달려 계시는 동안, 미대륙은 지진과 화재를 비롯한 자연재해와 구주의 죽음을 나타내는 사흘간의 암흑으로 황폐해졌다.

46. Dù là đầu đề nhật báo nói về một thiên tai hay một vài chuyện lượm lặt hào hứng phô bày nơi trang bìa của một tạp chí hào nhoáng, thì dường như tin chẳng lành bán chạy hơn là tin lành.

그것이 자연재해에 대한 신문 표제이든, 반질반질한 잡지의 전면 표지에 대서 특필된 기지가 번뜩이는 가십 기사이든, 나쁜 소식이 좋은 소식보다 더 잘 팔리는 것 같습니다.

47. Tất cả họ—đàn ông, phụ nữ, trẻ em—đều là người tị nạn, những người đã bị nội chiến, thiên tai và nhiều nguyên do khác buộc phải rời khỏi quê hương xứ sở để tìm nơi ẩn trú ở nước láng giềng.

이들은 모두—남녀노소 할 것 없이—내전이나 자연재해를 비롯한 여러 가지 상황 때문에 어쩔 수 없이 집을 떠나 이웃 나라로 피신한 난민들입니다.

48. (Khải-huyền 2:10) Những người thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời nhận thức rằng việc sùng bái các thánh chân chính này là trái với Kinh Thánh và không thể che chở khỏi bệnh tật, thiên tai, kinh tế bất ổn, tuổi già hoặc sự chết.

(계시 2:10) 여호와 하느님을 숭배하는 사람들은 그러한 참다운 성인들을 숭상하는 일이 성경적이 아니며 또한 질병이나 자연재해나 경제 불안이나 노령이나 사망을 막아 주는 보호책이 될 수 없다는 것을 잘 알고 있습니다.

49. Thay vào đó là chiến tranh, đói kém, thiên tai, bệnh tật và chết chóc bao trùm khắp nhân loại, khiến mọi sự đều “hư-không”, muôn vật “than-thở” và “chịu khó-nhọc” như lời Kinh Thánh đã nói.—Rô-ma 8:19-22; Truyền-đạo 8:9.

그렇기는커녕 성서에서 알려 주는 것처럼 인류는 전쟁, 기근, 자연재해, 질병, 죽음에 시달려 왔고 그로 인해 “허무”와 “고통”을 겪으며 “신음”해 왔습니다.—로마 8:19-22; 전도 8:9.

50. Và thế, khi chúng tôi đánh giá và khi bi kịch này đã được làm sáng tỏ chúng tôi nhận ra rằng, cả hai vấn đề trên -- sự nhắc đi nhắc lại của tổ chức chúng tôi, chúng tôi là tổ chức phòng chống thiên tai sử dụng dịch vụ từ cựu chiến binh.

우리가 이 비극적인 결과에 대해 평가하고, 해결을 하면서 앞에서 언급한 두 문제에 대해 우리가 깨달은 것은 초기에 우리 조직은 고참군인들의 봉사로 이뤄진 재난 대응 기구였고 참전 병사들을 이용하는 재난 구호 기구였다는 점이었습니다.

51. Trong ba năm tiếp theo, chúng tôi đã có 14,000 người tìm đến trang web, đăng nhập, và bắt đầu sử dụng nó để thu thập số liệu số liệu cho việc phản hồi sau thiên tai Những người chăn nuôi lợn ở Canada theo dõi dịch bệnh ở lợn và đàn lợn Mọi người theo dõi nguồn cung cấp thuốc

두번째 3년 분기에서, 14,000명의 사용자가 웹사이트를 찾아 가입했고 매그파이를 이용해 자료를 수집하기 시작했습니다. 재해 대응을 위한 자료, 캐나다의 양돈업자들이 돼지떼와 질병을 추적하기 위한 자료, 약 공급 과정을 추적하기 위한 자료와 같은 것들이요.