1. BIỂU ĐỒ ĐỊA HÌNH THIÊN NHIÊN

자연환경에 따른 지역 구분

2. Biểu đồ địa hình thiên nhiên

자연환경에 따른 지역 구분

3. Chủ yếu là thiên nhiên hoang dã.

대부분 야생의 모습들을 말이야

4. Chu trình thiên nhiên lặp lại (5-7)

자연계의 순환은 계속된다 (5-7)

5. Quỹ Quốc tế Bảo vệ Thiên nhiên (WWF).

국제 자연 보호 연맹(IUCN).

6. (Cười) Đỉa, bác sĩ thiên nhiên tí hon.

(웃음) 자연의 작은 의사들인 거머리입니다.

7. Thiên nhiên nín lặng, ta hỏi cũng vô ích;

자연은 말이 없고, 자연에게 묻는 것은 덧없는 일,

8. Trong màn đêm, chỉ có âm thanh của thiên nhiên.

사방에서 들려오는 것이라곤 자연의 소리뿐입니다.

9. Vì thế phải nghiên cứu chúng trong môi trường thiên nhiên.

그러므로 백상어는 자연 서식 환경에서 연구를 해야 합니다.

10. Không thể nào có môi trường đơn điệu trong thiên nhiên.

자연에는 단조로운 환경이란 존재하지 않는다.

11. Và X-quang đã hé mở vẻ đẹp của thiên nhiên.

해프닝의 일종이죠. 그리고, X-ray는 자연이 얼마나 아름다울 수 있는지를 보여줍니다.

12. Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế. ^ Thomas, O. (1902).

국제 자연 보전 연맹. CS1 관리 - 여러 이름 (링크) Thomas, O. (1892).

13. Nhưng Hiệp Hội Quốc Tế Cổ Động Việc Bảo Tồn Thiên Nhiên và Tài Nguyên Thiên Nhiên (IUCN) cảnh cáo rằng nhiều loài hoa phong lan rực rỡ này có thể không sống còn trong thiên nhiên nếu người ta tiếp tục đảo lộn môi trường của nó.

하지만 국제 자연 및 천연 자원 보호 연맹(IUCN)은, 이 품위 있는 식물의 많은 품종은 그 환경이 계속 간섭받을 경우에 야생 상태에서는 생존하지 못할 수 있다고 경고합니다.

14. Bất kể bạn làm gì, thiên nhiên sẽ bao phủ rất nhanh.

뭘 하든, 자연은 그것을 재빨리 덮어버리죠.

15. Mọi âm thanh đều vang dội trong giảng đường thiên nhiên này.

이 천연 극장 안에서는 모든 소리가 잘 울려 퍼집니다.

16. Nó không bị giấu kín trong thiên nhiên, nhưng “được thấy rõ”.

그것은 자연에 숨어 있는 것이 아니라 “명확히 보”입니다.

17. Trên thực tế, có rất nhiều chu trình phức tạp trong thiên nhiên.

사실, 자연계의 순환은 여러 가지가 있으며 매우 복잡합니다.

18. Quả là tuyệt vời khi được hòa mình vào thiên nhiên như vậy.

흔적은 남기지 말고요. 정말 황홀한 기분이에요.

19. Vua Bên Gia Min mô tả cách khắc phục con người thiên nhiên

베냐민 왕이 육에 속한 사람을 어떻게 극복할 수 있는지 설명하다

20. Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

이미 사무실 바닥 한 켠에 자연이 포함되어 있기 때문이죠.

21. Kim cương là chất cứng nhất trong thiên nhiên được tìm thấy trên đất.

다이아몬드는 지상에서 자연히 형성된 물질 중 가장 단단한 물질입니다.

22. Hầu hết là về giết chóc, xung đột, bệnh tật, thảm họa thiên nhiên.

대부분이 살인, 부정부패, 질병, 자연 재해등에 대한 것입니다.

23. Đó là đặc quyền mà thiên nhiên không chia sẻ. Loren Eiseley từng nói,

그것은 자연적인 우주가 공유하지 않는 특권이라는 인식입니다.

24. Thượng Đế không dùng các thảm họa thiên nhiên để trừng phạt con người.

하느님께서는 자연재해로 무고한 사람들을 벌주시는 분이 아닙니다.

25. 1:4-10—Tại sao những chu trình thiên nhiên là điều “lao-khổ”?

1:4-10—자연계의 순환은 어떤 면으로 “지치게” 합니까?

26. Nước và khoáng sản cũng là những nguồn tài nguyên thiên nhiên quan trọng.

물과 광물 또한 중요한 천연 자원이다.

27. Khi suy ngẫm về nhiều điều trong thiên nhiên, tôi tin có Đấng Tạo Hóa.

자연계에 있는 이런저런 것을 곰곰이 생각해 보면 창조주의 존재를 믿지 않을 수가 없습니다.

28. Từ hàng ngàn năm nay, người ta tìm cách chữa bệnh theo lối thiên nhiên.

수천 년 동안, 사람들은 자연적인 치료 방법에 의존해 왔습니다.

29. Bản báo cáo của Hội Liên Hiệp Quốc Tế Bảo Tồn Thiên Nhiên và Tài Nguyên Thiên Nhiên (IUCN) miêu tả một hình ảnh ảm đạm về tình trạng của nhiều chim muông, thú rừng trên thế giới.

국제 자연 보호 연합(IUCN)이 작성한 보고서에서는, 전 세계 야생 동물 가운데 많은 동물의 상태를 매우 암담하게 묘사합니다.

30. Ông kết luận: “Mỗi ngày thiên nhiên tháo chúng ta ra và ráp chúng ta lại”.

그는 이렇게 결론을 내렸습니다. “자연은 우리를 매일 분해하고 다시 조립한다.”

31. nếu ta cho thiên nhiên này là không thể chấp nhận ta có thể san lấp

우리가 이 새로운 자연들을 수용할 수 없다고, 쓰레기라고, 안 좋다고 버리면 우리는 그냥 그 위를 포장해 버릴지도 모릅니다.

32. Thật là kỳ diệu để đi ra ngoài và vui hưởng vẻ đẹp của thiên nhiên.

야외로 나가서 자연의 아름다움을 만끽하는 것은 참 즐겁습니다. 좋아하는 자전거 길도 있습니다.

33. Họ suy diễn rằng sống phù hợp với Đạo, hay là thiên nhiên, người ta có thể khám phá ra bí mật của thiên nhiên và được miễn khỏi đau đớn, tật bệnh, và khỏi cả cái chết nữa.

도교 신자들은 도 즉 자연의 길과 조화롭게 살면, 어떤 식으로든 자연의 비밀을 알게 되어 신체적인 해, 질병, 심지어 죽음까지도 면하게 된다고 생각하였습니다.

34. Đi tham quan những nơi có thắng cảnh thiên nhiên cũng để lại những kỷ niệm đẹp.

자연을 즐길 수 있는 가까운 곳으로 나들이를 한다면 좋은 추억거리를 갖게 될 수 있습니다.

35. Vậy, nhiều thảm họa thiên nhiên là hậu quả của hành động bất cẩn của con người.

많은 재해는 인간의 부주의한 활동 때문에 일어나기도 합니다.

36. và họ hỏi trở ngại là gì 61% cho biết là không có thiên nhiên xung quanh

61%의 응답은요. "우리 집 근처에 자연 구역이 없어요."

37. Dù vậy, có khi nào trái đất sẽ hoàn toàn không còn thảm họa thiên nhiên không?

그런데 이 땅이 재해의 저주에서 벗어날 때가 과연 올 것입니까?

38. Nhiều người công nhận rằng Đức Chúa Trời tạo ra vũ trụ, thiên nhiên và con người.

많은 사람은 하느님이 우주와 자연과 인간을 창조하셨다는 사실을 기꺼이 인정합니다.

39. Nó tượng trưng cho việc chính sức mạnh thiên nhiên ban quyền lực cho người thắng giải.

그것은 우승자에게 체력을 부여한 자연의 힘 자체를 나타냈습니다.

40. Rồi người chủ vườn ghép các cành từ cây đó vào những cái cây thiên nhiên khác.

그런 다음 주인은 그 나무의 가지를 다시 다른 원나무에 접붙였다.

41. “Trong 25 năm qua, sinh hoạt con người đã hủy phá một phần ba thế giới thiên nhiên”.

“지난 25년 동안 인간의 활동으로 인해 자연계의 3분의 1이 파괴되었다.”

42. Mọi tối trên bản tin TV hiện nay giống đi bộ thiên nhiên qua sách Khải huyền vậy.

매일밤 뉴스는 요한 계시록에 나오는 세상을 걷는 것과 같다고 할 수 있습니다.

43. Ngoài ra, Giê-hô-va Đức Chúa Trời—Đấng tạo ra những sức mạnh thiên nhiên—sẽ lo sao cho gia đình nhân loại và tạo vật trên đất của ngài không bao giờ lại phải bị những sức mạnh thiên nhiên đe dọa nữa.

더욱이, 여호와 하느님께서—자연의 힘의 창조주께서—인간 가족과 지상의 창조물들이 다시는 자연의 힘의 위협을 받는 일이 없게 해주실 것입니다.

44. Vì vậy, nếu cọp Siberia muốn tồn tại trong thiên nhiên, chúng cần một khu vực rất rộng lớn.

따라서 시베리아 호랑이들이 야생 상태로 계속 살아가려면 영역이 충분히 넓지 않으면 안 됩니다.

45. Và chúng tôi sử dụng tinh chất thiên nhiên với liều lượng tương đương với dược phẩm nguyên chất.

더군다나 저희의 경우는 같은 복용량이라 해도 천연재료에서 추출한 말 그대로 순수자연 의약품이지요.

46. Họ đi đầu, dạy ta về hệ sinh thái, cụ thể là về các nguồn tài nguyên thiên nhiên.

그들은 최초로 우리에게 생태를 천연 자원의 관점에서 계몽했습니다.

47. Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế. ^ a ă â b c d đ Pocock, R. I. (1939).

국제 자연 보전 연맹. CS1 관리 - 여러 이름 (링크) Pocock, R. I. (1939).

48. Nhưng ông lại gọi sự kết cấu và kiến trúc đó là một nét “đặc thù của thiên nhiên”.

그러나 후쿠이는 그러한 구조를 가리켜 “자연의 특이성”이라고 불렀습니다.

49. (Lu-ca 9:37-43) Ngài có quyền phép trên các lực lượng thiên nhiên, biến nước thành rượu.

(누가 9:37-43) 그분은 물질의 원소들에 대한 권능도 가지고 계셨으므로, 물을 포도주로 바꾸는 일도 하셨습니다.

50. Theo Hội đồng Bảo vệ Tài nguyên Thiên nhiên, gần 40% thực phẩm trên toàn quốc bị phí phạm.

천연 자원 보호 협회에 따르면, 전국적으로 식품의 거의 40퍼센트가 낭비되고 있다.

51. Anh Kha cho biết thế giới thiên nhiên tiết lộ một số đức tính khác của Đức Chúa Trời.

민철은 하느님이 만드신 것들을 보면 그분의 다른 특성들도 알 수 있다고 설명했습니다.

52. * Không một người thiên nhiên nào có thể đương nổi sự hiện diện của Thượng Đế, GLGƯ 67:12.

* 어떠한 육에 속한 사람도 하나님의 임재하심을 감당할 수 없으며, 교성 67:12.

53. Tại vì đỉnh núi có cái hình cung thiên nhiên trông giống như nó được đục ra khỏi ngọn núi.

그 산봉우리에는 마치 산에서 둥글게 도려 낸 것 같은 천연적인 아치형의 구멍이 있기 때문입니다.

54. Nhưng khi bạn đã biết đến đại dương trí tưởng tượng của tôi không thể cạnh tranh lại với thiên nhiên.

하지만 바다에 가면 제 상상력 따위는 자연에 비해서 아무것도 아니었습니다.

55. Theo Thi thiên 104:24, thế giới thiên nhiên tiết lộ đức tính nổi bật nào của Đức Giê-hô-va?

시편 104:24에 따르면, 여호와 하느님의 어떤 탁월한 특성이 창조물에 분명히 나타나 있습니까?

56. Chúng cũng cho xơ và cung cấp năng lượng, và chúng đại diện cho nguồn vitamin C thiên nhiên duy nhất.

또한 과일과 야채는 섬유질과 활력을 공급해 주며, 비타민 C의 유일한 천연 공급원이기도 합니다.

57. Để nó hiểu rõ hơn, tôi sử dụng những yếu tố thiên nhiên chúng tôi có xung quanh để minh họa.

손녀 아이가 더 잘 이해하도록 돕기 위해 저는 주변에 있는 자연 요소를 예로 들었습니다.

58. Danh sách các loại chim thường có thể mua được tại các công viên hoặc tại khu bảo vệ thiên nhiên.

공원이나 야생 동물 보호 구역에 가면 흔히 조류의 목록을 구할 수 있습니다.

59. Các văn bản cổ xưa phải chống chọi với sức tàn phá thiên nhiên—lửa, sự ẩm thấp và mốc meo.

고대의 기록물에는 자연의 적들—화재, 습기, 곰팡이—이 있었습니다.

60. Những người khác thì cho rằng Đức Chúa Trời hậu đãi đất nước họ qua cảnh quan thiên nhiên tuyệt đẹp.

그런가 하면, 자기 나라의 자연이 아름답기 때문에 하느님께서 자기 나라에 은혜를 베풀고 계시다고 결론짓는 사람들도 있습니다.

61. “Luật pháp thế tục” ám chỉ các luật thiên nhiên mà có hiệu lực vì kết quả của Sự Sa Ngã.

“현세에 속한 율법”은 타락의 결과로 효력이 생긴 물질적인 법칙들을 뜻한다.

62. Nó sẽ bị cấm vì chúng ta sẽ phải bảo vệ nguồn tài nguyên thiên nhiên trong vài chục năm tới đây.

그 이유는 지금부터 몇 십년 후에는 우리는 천연자원을 절약해야만 하기 때문입니다. 그럼 어떻게 이러한

63. Bởi mẹ thiên nhiên chỉ có bấy nhiêu trong cấu trúc hạ tầng môi trường và bấy nhiêu nguồn vốn tự nhiên.

그 이상은 하지 맙시다. 왜냐하면 자연이 가진 생태계 기반과 자연자본에는 한계가 있기 때문입니다.

64. Để thỏa mãn nhu cầu ấy, một số người dành thời gian rảnh rỗi cho thiên nhiên, nghệ thuật, âm nhạc v.v.

어떤 사람들은 이러한 필요를 채우려고 자연, 미술, 음악 같은 것에 심취합니다.

65. Ngoài việc là một người Namibia, một người con của dân tộc Himba, tôi cũng là một nhà bảo tồn thiên nhiên.

아시다시피, 평범한 나미비아 사람이면서 힘바족인 동시에 환경보호자로서 자라왔습니다.

66. Trong Danh Sách Đỏ—danh sách các loài thú có nguy cơ tuyệt chủng do Hiệp Hội Quốc Tế Bảo Tồn Thiên Nhiên và Tài Nguyên Thiên Nhiên đưa ra—linh miêu Iberia, cũng được gọi là linh miêu Tây Ban Nha, được liệt vào loại “có nguy cơ tuyệt chủng cao”.

스페인스라소니는 국제 자연보호 연맹에서 작성한 멸종 위기 동물 목록인 「적색 목록」에 “멸종 위험이 심각하게 높은” 동물로 분류되었다.

67. Bạn nghĩ có hợp lý không khi tin rằng sự thiết kế hoàn hảo trong thiên nhiên là do ngẫu nhiên mà có?

자연에 나타나 있는 뛰어난 공학적 설계가 우연히 생겨났다고 생각하는 것이 논리적인 것 같습니까?

68. Sau hầu hết các thảm họa—do con người hoặc thiên nhiên—người ta vẫn có thể dọn sạch và xây dựng lại.

대부분의 재해는 인재든 자연재해든 간에 나중에 청소와 재건이 가능합니다.

69. Nhiều người đồng ý với ông Gray và tin rằng nguồn lực ngẫu nhiên trong thiên nhiên chi phối đời sống nhân loại.

그레이의 견해에 동의하는 많은 사람들은 통제할 수 없는 자연의 힘이 인류의 운명을 좌우한다고 생각합니다.

70. Vở diễn trong thiên nhiên: không phải là một cảnh tượng ăn thịt và cũng không phải cuộc chiến giết chóc ngắn ngủi.

자연에서 일어난 일입니다. 놀이는 육식 본능도, 죽음으로 끝났을 짧은 싸움도 뛰어넘고 있습니다.

71. Ai nấy đều sẽ được thưởng ngoạn hết thảy những kỳ quan thiên nhiên trên trái đất này.—Ê-sai 65:21-23.

그때가 되면 사람들은 경이로운 지구의 자연을 온전히 즐길 수 있을 것입니다.—이사야 65:21-23.

72. Người Hàn Quốc xếp sếu đầu đỏ vào loại “công trình thiên nhiên” cần được bảo vệ vì sếu đẹp và hiếm hoi.

한국 사람들은 두루미의 희귀함과 아름다움 때문에 그 새를 “천연기념물”로 지정하였습니다.

73. Họ luôn cảm thấy có thể dựa vào sự đảm bảo mà thiên nhiên ban tặng thông qua hệ sinh thái vùng vịnh.

그들은 항상 안심하고 의존할 수 있다고 생각했지요 멕시코만의 생태계를 통해서 자연으로부터 얻을 수 있는 것들을요.

74. Gần đây, chúng ta đã từng bị cảnh báo về sự tàn phá nặng nề từ thiên nhiên với trận động đất ở Haiti.

최근에는 자연의 파괴의 힘을 떠올리게 하는 사건이있였습니다. 바로 아이티 지진입니다.

75. Người ta cho rằng những hoạt động của con người đang ảnh hưởng tai hại đến các chu trình thiên nhiên trên trái đất.

일부 사람들은 인간의 활동이 지구 자연의 순환계가 감당하지 못할 정도로 해를 끼치고 있다고 말합니다.

76. Nguyên tắc thứ ba là: chúng ta phải chống lại khuynh hướng của con người thiên nhiên là trì hoãn hoặc bỏ cuộc.17

세 번째 원리는 미루거나 회피하거나 포기하려는 육에 속한 사람의 습성을 극복해야 한다는 것입니다.17

77. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

이 구절에서 “타르”로 번역된 히브리어 단어는 자연적으로 생기는 석유 성분인 역청을 가리키는 것 같습니다.

78. Dong buồm về phía bắc vài kilômét, ông đi vòng qua một cảng thiên nhiên sâu đáy mà ông đặt tên là Cảng Jackson.

그는 북쪽으로 몇 킬로미터를 더 항해하면서 수심이 깊어 천연 항구와도 같은 만을 지나갔는데, 쿡 선장은 그곳에 포트잭슨이라는 이름을 붙였습니다.

79. Những thiết bị này được dùng khi xảy ra các thảm họa thiên nhiên, chẳng hạn như trận động đất năm 2010 tại Haiti.

그러한 여과기는 2010년 아이티 지진과 같은 자연재해가 닥쳤을 때 유용하게 사용되었습니다.

80. Dù vậy, vật chất có giá trị gì khi sức khỏe suy yếu, kinh tế khủng hoảng hoặc khi thảm họa thiên nhiên ập đến?

하지만 건강을 잃거나 경제가 파탄에 이르거나 자연재해가 닥칠 때 물질적인 것이 무엇을 해 줄 수 있겠습니까?