1. Năm 2013, được bổ nhiệm giữ chức Phó Tổng Tham mưu trưởng.

2011년 이래 수석부사장(Senior Vice President)의 직책을 맡고 있다.

2. Trong số đó có cựu tổng tham mưu trưởng, người có quyền lực lớn thứ hai trong nước này.

그중에는 전임 대통령의 수석 장관도 포함되었는데, 그는 그 나라에서 두 번째로 큰 권력을 가진 사람이었습니다.

3. Tham mưu trưởng đệ trình ngân sách và kế hoạch của lục quân cho Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ, ngành hành pháp và Quốc hội Hoa Kỳ.

미 육군 참모 총장은 미국 국방부 장관, 행정과, 미국 연방 의회에 육군 예산과 계획안을 제출한다.

4. Giờ xung quanh Công Xã là các nhà tham mưu.

공동체를 둘러싸는 것은 그의 고문들입니다.

5. Một hoàng tử đầy tham vọng âm mưu cướp đoạt ngôi cha.

한 왕자가 야심에 차서 자기 아버지의 왕위를 찬탈하기 위해 교활한 계략을 꾸미고 있습니다.

6. Nó vạch trần những mưu đồ chính trị và sự tham nhũng thời đó.

그 당시의 정치적 음모와 부패상을 폭로하고 있었던 것입니다.

7. * Mục tiêu của những người tham gia vào mưu chước tăng tế là gì?

* 사제술에 가담한 사람들의 목표는 무엇인가?

8. • Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng nghĩ ra âm mưu ác độc nào?

● 고위 관리들과 태수들은 어떤 교활한 음모를 꾸몄습니까?

9. 22 Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đầy mưu ác không còn nữa.

22 계교를 꾸미던 고위 관리들과 태수들은 사라졌습니다. 다리우스는 다음과 같은 포고령을 내렸습니다.

10. Họ âm mưu với những tù trưởng địa phương để tìm cách làm chúng tôi nản lòng.

그들은 우리를 방해할 조처를 취하려고 그 지방의 추장들과 공모하였습니다.

11. Tham mưu trưởng Lục quân báo cáo trực tiếp đến Bộ trưởng Lục quân Hoa Kỳ về các vấn đề liên quan đến lục quân và trợ giúp bộ trưởng về các chức năng công việc bên ngoài như: giới thiệu và thi hành những chính sách, kế hoạch và chương trình của bộ lục quân.

미국 육군 참모 총장은 미국 육군부 장관에게 육군 관련 안건을 직접적으로 보고하며 육군 정책과 계획, 활동에 대한 제안, 개정과 같은 문제를 장관과 협조한다.

12. Được ủng hộ bởi ông Cranmer là tổng giám mục ở Canterbury, ông Thomas Cromwell, tham mưu trưởng của nhà vua, sớm thấy được nhu cầu cần có một bản “Kinh Thánh của Matthew” hiệu đính.

왕의 수석 고문이었으며 캔터베리 대주교 크랜머의 후원을 받고 있었던 토머스 크롬웰은 얼마 후 매튜 성경을 개정해야겠다고 생각했습니다.

13. “Ta-tân” không phải là tên riêng nhưng là tước hiệu đặt cho vị tham mưu trưởng quân đội A-si-ri, rất có thể là người có quyền thế lớn hàng thứ hai trong đế quốc.

“다르단”은 이름이 아니라 아시리아 군대의 총사령관을 가리키는 칭호인데, 아마 아시리아 제국에서 두 번째로 막강한 권세를 가지고 있는 직위인 것 같다.

14. Thuyền trưởng đội một cái nón mỗi ngày tham gia cuộc vui.

그리고 그 선장은 그 모자를 매일 썼고 (쿠바산의) 대형 고급 여송연을 피웠지요.

15. Ngài sẽ có danh gọi là Mưu Sĩ Tuyệt Vời,+ Thần Quyền Năng,+ Cha Muôn Đời, Quan Trưởng Bình An.

그의 이름은 ‘놀라운 조언자’,+ ‘위력 있는 신’,+ ‘영원한 아버지’, ‘평화의 군왕’이라고 불릴 것입니다.

16. Đôi khi đồng nghiệp hay khách hàng gợi ý, thậm chí ép bạn cùng tham gia vào âm mưu bất chính.

때때로 직장 동료나 고객들이 부정직한 거래를 하자고 제의하거나 요구하는 경우가 있습니다.

17. • Cách tham gia: Trưởng lão hội đủ điều kiện được văn phòng chi nhánh mời.

등록 방법: 지부 사무실에서 해당되는 장로들을 초대한다.

18. Tôi sẽ trở thành nô lệ cho người lôi kéo tôi tham gia vào âm mưu bất chính”. —Anh Don, Hoa Kỳ.

그 사람이 시키는 대로 어쩔 수 없이 계속 나쁜 일을 저지르면서 꼭두각시처럼 살아야 했겠죠.”—돈, 미국.

19. Ông tham gia chính trị và trở thành thị trưởng của một thành phố công nghệ.

그는 정치에 입문하여 한 공업 도시의 시장이 되었습니다.

20. Trong trường hợp nghiêm trọng, nếu có thể được thì nên tham khảo thêm ý kiến của vài chuyên gia. Điều này phù hợp với ý tưởng nơi Châm-ngôn 15:22: “Đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế; nhưng nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành”.

그것은 “흉금을 털어놓는 대화가 없으면 계획이 좌절되지만, 조언자가 많으면 성취된다”는 잠언 15:22의 교훈과 일치한 행동입니다.

21. Hê La Man trở thành trưởng phán quan, và một người tôi tớ của ông ngăn chặn một đảng bí mật âm mưu giết ông

힐라맨은 대판사가 되고, 그의 종이 그의 목숨을 앗으려는 비밀 결사 요원을 막다

22. Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

지체 없이 집회에 참석하고 그 지역의 장로들과 친숙해지도록 하십시오.

23. Ông phái một cố vấn khác là Hu-sai trở về Giê-ru-sa-lem giả vờ tham gia vào âm mưu, mặc dù thực sự là để phá ngầm âm mưu đó (II Sa-mu-ên 15:32-34).

그는 또 다른 조언자 중 한 사람인 후새를 예루살렘으로 돌려보내어 모반에 가담하는 척하게 하였는데, 사실상 그는 모반을 좌절시키러 간 것입니다.

24. Một hình thức phổ thông của tính tham lam là cờ bạc, đây là mưu toan làm tiền trên sự mất mát của người khác.

(고린도 첫째 6:10) 탐욕의 보편적인 한 형태는 도박인데, 이것은 다른 사람들이 잃는 것을 통해 돈을 벌려는 시도입니다.

25. Các mưu chước tăng tế (tham gia vào các sinh hoạt tôn giáo để tôn vinh chính mình thay vì phục vụ Thượng Đế và những người khác)

사제술(하나님과 다른 사람에게 봉사하기보다는 자신을 영화롭게 하기 위해 종교 활동에 참여함.)

26. Việc mua liên kết hoặc tham gia vào mưu đồ liên kết nhằm thao túng PageRank là hành vi vi phạm Nguyên tắc quản trị trang web của Google.

PageRank를 조작할 목적으로 링크를 구매하거나 링크 전략에 참여하는 것은 Google 웹마스터 가이드라인에 위배됩니다.

27. 5 Trong khi Y-sơ-ra-ên và Sy-ri đang mưu đồ chiếm Giu-đa thì một nước khác cũng có tham vọng chinh phục vùng đất này.

5 이스라엘과 시리아가 유다에 집중하고 있는 동안, 군국주의 국가인 또 다른 나라가 그 지역에 대해 야욕을 품고 있었습니다.

28. MỘT BẠO CHÚA ‘LẬP MƯU’

한 폭군이 ‘계교를 꾸미다’

29. Khi Áp-sa-lôm có vẻ sắp nắm được vương quyền, A-hi-tô-phe, một mưu sĩ giỏi, đã phản bội Đa-vít vì kiêu ngạo và tham vọng.

압살롬이 왕좌에 오를 것처럼 보이자, 교만과 야심 때문에 명석한 조언자 아히도벨은 반역자가 되었습니다.

30. Trong lá thư viết cho người Ê-phê-sô, Phao-lô gọi mưu chước ấy là “mưu-kế”.

바울은 에베소 사람들에게 보낸 편지에서 사탄의 계략이 “간계” 또는 “간교한 행위”*라고 설명합니다.

31. Đặc biệt, các trưởng lão nên để ý những công bố ngưng hoạt động đến tham dự buổi lễ hầu khích lệ họ.

장로들은 특히, 참석한 무활동 전도인들을 격려하는 데 깨어 있어야 할 것입니다.

32. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

“사고력이 있는 사람은 미움을 받는다”

33. Cậu nghĩ tôi là chủ mưu.

내가 여기서 대가리라고 생각하나?

34. MƯU KẾ XẢO QUYỆT CỦA MA QUỈ

악한 자의 간사한 꾀

35. Xá nhân nên tự mưu tiến thoái.

개발자가 직접 해야하는 것이 번거롭다.

36. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

사탄의 계략을 알아차리라

37. Âm mưu hãm hại bị thất bại

암살 음모가 실패하다

38. Và ai lại là kẻ chủ mưu?

그러면 그러한 모의의 선동자는 누구였습니까?

39. Mưu kế xảo quyệt của Ma-quỉ

악한 자의 간사한 계책

40. Anh đang mưu tính gì vậy, Dennis?

뭘 꾸미는 거야, 데니스?

41. cố âm mưu lừa gạt dối gian,

속이려고 하여도

42. Đêm thứ bảy sạch vào ngày Sa- bát thánh thiện, tham gia trong một doanh nghiệp ăn thịt người như bán Thủ trưởng idolators chết?

같은 식인종 사업에 종사 거룩한 안식일에 토요일 밤에 청소,

43. Vào tháng 12 năm ngoái, tôi tham dự một số phiên họp của Trường Thánh Chức Nước Trời dành cho các trưởng lão hội thánh.

작년 12월에는 회중 장로들을 위한 천국 전도 강습의 일부 회기에 참석하였습니다.

44. Và chúng ta biết chắc rằng khi Bộ trưởng Bộ an ninh quốc gia nói về tội phạm, ông cũng không nói về tham nhũng.

국방부 장관이 범죄에대해 말할때 부패에 대해 이야기하고 있는 것이 아니라는 걸 우린 모두 알고있죠.

45. Mỗi năm những mưu chước hay “mưu-kế” của Ma-quỉ khiến những tín đồ không đề phòng bị mắc bẫy.

매년 방심하는 그리스도인들이 사단의 책략 즉 “간교한 행위”의 덫에 걸려듭니다.

46. 17 Ngài khiến mưu sĩ đi chân không*

17 그분은 조언자들을 맨발로 가게 하시고*

47. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

그들의 계략의 열매를 가져올 것이다.

48. “Từ ngày đó, chúng lập mưu giết Ngài”.

“그 날부터 그들은 그분을 죽이려고 상의하였”습니다.

49. Họ phạm tội về mưu chước tăng tế.

그들은 사제술이라는 죄를 지었다.

50. Nhà lãnh đạo Do Thái mưu giết ngài

유대인 지도자들이 예수를 죽이려고 모의하다

51. Các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

나라들은 어떤 “헛된 것을 중얼거리”고 있습니까?

52. Những người thực hành mưu chước tăng tế

사제술을 행하는 자

53. Quân lính thành A-hi bị mắc mưu.

아이 사람들은 함정에 빠져들고 말았다.

54. Nhưng chúng lại chống ta, mưu tính điều ác.

그들은 나를 거슬러 악한 일을 꾸민다.

55. “Nhân danh luật pháp mưu toan gây hại” (20)

‘법의 이름으로 괴롭힐 궁리를 하는 권좌’ (20)

56. TÒA TỐI CAO LẬP MƯU GIẾT CHÚA GIÊ-SU

산헤드린이 예수를 죽이려고 모의하다

57. “Trong lúc tham dự khóa huấn luyện để trở thành một phi công trưởng, tôi đã học cách lái máy bay để bay khoảng đường rất xa.

“저는 항공기 기장이 되기 위해 훈련을 받는 동안 항공기를 장거리에 걸쳐 운항하는 방법을 배워야 했습니다.

58. Bạn có bận tâm về những việc mưu tính làm giàu nhanh chóng, và có muốn thực hiện các việc mưu tính đó không?

일확 천금을 하려는 계획에 가담하고 싶어서 그것에 호기심을 가지고 있읍니까?

59. • Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

● 나라들은 어떤 “헛된 것을 중얼거리”고 있습니까?

60. 10 Thật mưu kế quá ư là xảo quyệt!

10 얼마나 교활한 책략입니까!

61. Song, nhiều dân thù nghịch âm mưu phá hoại.

그러나 많은 적들이 그를 적대하여 음모를 꾸미고 있었읍니다.

62. Vua chúa lập mưu hại và bắt bớ ông.

즉 그를 중상했습니다. 방백들이 그를 대적하여 모의하고 그를 박해했습니다.

63. Người ấy không xảo quyệt cũng không mưu mô.

또한 남을 속이려고 하지도 않으며 교활하지도 않습니다.

64. Đọc 2 Nê Phi 26:29, phần tham khảo chéo đầu tiên được liệt kê trong phần cước chú, và nhận ra điều mà những người thực hành mưu chước tăng tế đã làm và không làm.

그 각주에 나오는 상호 참조 성구 니파이후서 26:29을 읽으면서 사제술을 행하는 사람들이 하는 것과 하지 않는 것을 알아본다.

65. 12 Ngài phá tan âm mưu kẻ gian xảo,

12 교활한 자들의 계략을 좌절시켜

66. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

국무총리, 국무장관, 국방장관, 재무담당 책임자와 감사원장도 있죠.

67. Ha-man âm mưu diệt người Do Thái (5-15)

유대인을 멸하려는 하만의 음모 (5-15)

68. Đa-vít nhận ra mưu của Giô-áp (18-20)

다윗이 요압이 꾸민 일임을 알아차리다 (18-20)

69. Sa-tan đã thực hiện thành công âm mưu nào?

사탄은 어떤 계략을 꾸며 성공을 거두었습니까?

70. Người lồng tiếng: Kịch tính, hài hước và âm mưu.

언제 이야기를 서스펜스나 재미, 음모를 보여주던가 간에요.

71. Việc tham gia vào các mưu đồ liên kết vi phạm Nguyên tắc quản trị trang web của Google và có thể tác động tiêu cực đến xếp hạng của trang web trong kết quả tìm kiếm.

링크 전략 참여는 Google 웹마스터 가이드라인에 위배되며 검색결과의 사이트 순위에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다.

72. Tay bác sĩ tâm thần đó, hắn là chủ mưu.

그 정신과 의사가 다 꾸민 일이야

73. Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,

유혹과 올무가 에워싸도

74. Tại Hết-bôn,+ quân thù âm mưu đánh đổ nó:

헤스본에서+ 그들이 그를 무너뜨릴 계략을 꾸미며,

75. Đa-ri-út thừa biết là các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đã âm mưu sát hại Đa-ni-ên và chính họ đã lèo lái vua để thực hiện mục tiêu ích kỷ của họ.

고위 관리들과 태수들이 다니엘을 죽이기 위해 공모했다는 사실과 그들이 왕을 조종하여 자기들의 이기적인 목적을 달성하려 했다는 사실을 다리우스도 잘 알고 있었습니다.

76. Âm mưu giết Chúa Giê-su; ngài rời khỏi đó

예수를 죽이려는 음모; 예수께서 떠나시다

77. Khi quá nhiều kẻ thực hiện mưu đồ nham hiểm?

나의 사랑하는 자는 무슨 권리로 내 집에 있느냐?

78. Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

사단의 궤계를 대항하여 굳게 서라

79. Ngoài ra, các tỉnh trưởng rõ ràng coi sự thanh liêm của Đa-ni-ên như một chướng ngại vật cho tệ trạng đút lót tham nhũng của họ.

뿐만 아니라, 태수들은 다니엘의 청렴결백이 자기들의 부정 부패 관행에 달갑지 않은 억제력으로 작용할 것으로 보았을 것입니다.

80. Nhưng tất nhiên, Lincoln bị ám sát bởi một âm mưu.

네, 물론 링컨도 음모에 의해 암살당했죠 그래서 우리는 그런 패턴들을 일괄적으로 무시할 수는 없습니다.