1. Đề phòng tính tham lam

탐욕을 경계하라

2. Cleomenes là người tham lam.

"CLARITY은 강력하다.

3. Có nghĩa là tham lam.

그것은 탐욕스러운 것을 뜻합니다.

4. Người làm vậy là tham lam.

그렇게 하는 것은 욕심을 부리는 거예요.

5. Tế bào cơ tim khá tham lam.

심장세포들은 욕심이 많은데요.

6. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

탐욕은 마음에서 시작합니다.

7. Phao-lô đã cho lời khuyên nào về sự tham lam và tham tiền?

바울은 탐욕과 돈에 대한 사랑과 관련하여 무슨 조언을 베풀었습니까?

8. Tính tham lam có bao giờ là hạnh phúc đâu.

행복은 예수 그리스도의 복음 원리대로 살아가는 데 있습니다.”(“

9. Thành công trong việc tránh cạm bẫy của sự tham lam

탐욕의 올무를 성공적으로 피함

10. Hãy... đề phòng mọi hình thức tham lam.—Lu 12:15.

온갖 탐욕을 경계하십시오.—누가 12:15.

11. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

불공정과 압제와 탐욕과 증오가 더는 없을 것입니다.

12. Từ Hy Lạp được dịch là “xấu” cũng có nghĩa là tham lam.

‘악한 눈’은 악한 것을 향해 있고 시기합니다. 다시 말해 탐심이나 탐욕을 품습니다.

13. Sự tham lam, tham nhũng và ghen ghét lan tràn trên khắp thế gian này trong thế kỷ 20.

탐욕과 부패와 증오가 현 20세기의 세상 전체에서 맹위를 떨치고 있습니다.

14. Giê-su nói về một lối sống vị tha, chứ không tham lam

예수께서는 탐욕이 아니라 비이기심을 촉진하는 생활 방식에 관하여 말씀하셨다

15. Nàng không phải là người nông cạn, lợi dụng thời cơ hay tham lam.

소녀는 천박하고 기회주의적이거나 탐욕스럽지 않았다.

16. Ông nói: “Sự tham lam đã làm mất đi các tiêu chuẩn đạo đức”.

“탐심으로 말미암아 도덕 표준이 땅에 떨어졌다”고 그는 말하였습니다.

17. Tránh sự tham lam vì nó là một cạm bẫy đưa đến sự chết.

치사적인 올무인 탐욕을 피하십시오.

18. Nhưng tính tham lam và bất nhân của Na-banh đã đi quá xa.

그렇지만 나발의 탐욕과 거친 태도는 너무 지나쳤습니다.

19. 4 Tính tham lam và ích kỷ lan tràn trong thế gian ngày nay.

4 오늘날 세상을 지배하는 것은 탐욕과 이기심입니다.

20. Tuy nhiên, tính tham lam chính là cái bẫy đã làm họ bị sa ngã.

그럼에도 탐욕의 올무가 그들의 파멸의 원인이었습니다.

21. Lịch sử loài người thuở xưa ghi lại bài học gì về tính tham lam?

고대 인간 역사에는 탐욕에 관한 무슨 교훈이 들어 있습니까?

22. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

이런 군사적 확장은 잔인성과 탐욕으로 특징을 이루었습니다.

23. Tính tham lam và ích kỷ dễ khiến người ta mất đi lòng cảm thông.

탐욕과 이기심은 쉽사리 동정심을 메마르게 합니다.

24. Sự tham lam dưới hình thức nào có thể đặc biệt nguy hiểm cho chúng ta?

어떤 유형이나 형태의 탐욕이 특히 우리에게 위험할 수 있습니까?

25. Tinh thần tham lam và ích kỷ đó đã khiến cho nhiều người tự cô lập.

탐욕과 이기심의 영으로 인해 많은 사람들은 자신을 고립시켜 왔습니다.

26. Chúa Giê-su cũng đã ban lời cảnh báo trực tiếp chống lại tính tham lam.

예수께서도 탐욕에 대해 직접적인 경고를 하셨습니다. 그분은 우리가 가지고 있지 않은 어떤 것을 갈망하지 않도록 경계하라고 명령하셨습니다.

27. Nếu có, bạn sẽ tránh được cạm bẫy của sự tham lam (Cô-lô-se 3:5).

그렇다면 당신은 탐욕의 올무를 피할 수 있을 것입니다.

28. Đoạn, hãy xem xét tính độc đáo của điều răn thứ mười là cấm sự tham lam.

그 다음, 탐심을 금하는 특이한 열째 계명을 고려해 보자.

29. Chính trị áp bức, thương mại tham lam và tôn giáo giả hình sẽ không còn nữa.

압제적인 통치, 상업주의적인 탐욕과 종교적인 위선 등은 과거사가 될 것입니다.

30. Về lâu về dài, sự tham lam chẳng đem lại gì ngoài thất vọng và khổ sở.

결국, 탐욕이 가져다 주는 것은 좌절과 불행뿐입니다. 조너선이라는 청소년은 이렇게 말합니다.

31. Xã hội chuyên tiêu dùng ngày nay rất giỏi trong việc nhen nhúm ngọn lửa tham lam.

오늘날의 소비 지향적인 문화는, 탐욕의 불꽃을 일으키는 재주가 비상합니다.

32. Điều nầy phủ nhận hoàn toàn luận điệu cho rằng sự túng thiếu là nguồn gốc của sự tham lam, và tánh tham lam chỉ là một đặc tính của người nghèo hay người bị bạc đãi trong xã hội.

이 말은, 탐욕의 원인이 빈곤이라는 즉 탐욕은 단지 가난한 사람이나 불우한 사람의 특징이라는 견해가 잘못임을 나타낸다.

33. Khi tham lam đau buồn trái tim thuần phục vết thương, và bãi bã tâm đàn áp,

'슬픔을 흥미를 끄는 때 마음, 서글픈 덤프에게 정신 억압 상처, 그리고 찬사

34. Một vài người nói rằng, "Đò là bởi vì những người có bằng MBA quá tham lam."

몇몇 사람들은 "글쎄, MBA들은 욕심이 많기 때문이야." 라고 말합니다.

35. Ngài vừa lên án những thầy thông giáo tham lam “nuốt gia-tài của đờn-bà góa”.

그분은 “과부들의 집을 삼”킨 탐욕적인 서기관들을 방금 정죄하셨습니다.

36. Vì người tham lam đặt điều mình thèm muốn lên trên tất cả, kể cả Đức Chúa Trời.

탐심이 있는 사람은 자신이 원하는 것을 다른 어떤 것보다도, 심지어는 하느님보다도 앞자리에 두기 때문입니다.

37. Một người tham lam thường quá trớn và vượt qua giới hạn của những hành vi đúng đắn.

탐욕스러운 사람은 자기가 하고 싶은 대로 하려고 하며 도를 넘는 행동을 할 때가 많습니다.

38. Có những thí dụ nào khác trong lịch sử cho thấy những nguy hiểm do sự tham lam?

또한 어떠한 역사적 예들이 탐욕의 위험성을 알려 줍니까?

39. Sự tham lam là cội rễ của việc cố ý lạm dụng môi sinh và bóc lột kinh tế!

아닌게 아니라, 탐욕은 고의적인 환경 파괴와 경제적 압제의 원인입니다!

40. Rừng hoang khu vực, mặc dù trên tất cả các bên bị tấn công bởi kẻ thù tham lam,

And 자취를 남기지 않는 지역, 비록 왕성 원수에 의해 폭행 모든 측면에

41. Sự lừa lọc, dối trá, dụ dỗ và gian lận lan tràn trong giới doanh nghiệp tham lam, giới chính trị tham nhũng và tôn giáo giả.

탐욕적인 상업, 부패한 정치, 거짓 종교는 속임수와 거짓과 조작과 사기로 가득 차 있습니다.

42. Sự tham lam và ích kỷ dường như là các mãnh lực chủ động trong xã hội loài người.

인간 사회의 지배적 요소는 탐욕과 이기심인 것 같다.

43. Những điều ác, như tham lam và tham nhũng, sẽ vĩnh viễn biến mất cùng những người bất kính với Đức Chúa Trời.—Thi-thiên 37:10, 11.

악한 사람들은 물론, 탐욕과 부정부패와 같은 악이 영원히 사라질 것입니다.—시편 37:10, 11.

44. Sao Ghê-ha-xi lại bịa chuyện, mà đúng ra là nói dối?— Bởi vì Ghê-ha-xi tham lam.

게하시는 왜 그런 이야기를 지어내서 거짓말을 했을까요?— 욕심을 부렸기 때문이에요.

45. Vì các ông lau sạch bên ngoài cốc đĩa,+ nhưng bên trong, chúng đầy sự tham lam+ và vô độ.

당신들은 잔과 접시의 겉은 깨끗이 하지만,+ 그 속에는 탐욕*과+ 탐닉이 가득하기 때문입니다.

46. “Anh em thậm chí không nên nhắc đến sự gian dâm, mọi điều ô uế hay tham lam”.—5:3.

“음행과 온갖 더러움이나 탐욕은 여러분 가운데서 언급도 하지 마십시오.”—5:3.

47. “Động lực chính đưa đến chiến tranh không còn là sự tham lam nữa, mà là tôn giáo” (Toronto Star).

(「내셔널 리뷰」) “전쟁의 주된 동기는 더는 탐욕이 아니라 종교이다.”

48. Cờ bạc kích thích tính ích kỷ, tinh thần cạnh tranh và sự tham lam mà Đức Chúa Trời lên án.

도박은 자기 중심적인 태도, 경쟁의 영 그리고 성서에서 정죄하는 탐욕을 부추길 수 있습니다.

49. Họ đã tham lam áp bức người nghèo, vô luân và xem thường các nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

이스라엘 왕국이 저지른 죄 중에는 가난한 사람들을 탐욕적으로 압제한 일, 부도덕, 하느님의 예언자들을 불손하게 대한 일 등이 있습니다.

50. Rồi ngài lật đổ bàn của những kẻ đổi tiền tham lam và ghế của những người bán chim bồ câu.

그리고 그분은 탐욕적인 돈 바꿔 주는 사람들의 상과 비둘기 파는 사람들의 걸상을 뒤엎으십니다. 예수께서는 큰 소리로 이렇게 말씀하십니다.

51. Sự vô luân, tham lam và ngỗ nghịch thường được cổ xúy qua âm nhạc và trò giải trí phổ biến.

흔히 인기 있는 음악이나 오락은 성적 부도덕과 탐욕과 반항을 조장합니다.

52. Trái lại, mắt “ác” là dối trá, quỷ quyệt và tham lam, thích nhìn vào điều mờ ám và tối tăm.

그와는 대조적으로, ‘악한 눈’은 잘 변하고 술책에 능하고 탐욕적이며, 그늘지고 어두운 것들에 이끌립니다.

53. Đây là lần thứ hai ngài đã xua đuổi những con buôn và những kẻ đổi tiền tham lam ra ngoài.

두 번째로 예수께서는 탐욕적인 상인들과 돈 바꾸는 자들을 내쫓으십니다.

54. Cũng hãy nghĩ đến những nạn nhân vô phương tự vệ của các địa chủ đầy quyền lực và tham lam.

또한 강력하고 탐욕스러운 통치자들에게 희생당하는 무력한 사람들을 생각해 보십시오.

55. Với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, hãy chiến đấu để loại bỏ tánh tham lam khỏi nếp sống của bạn.

하나님의 도움으로 자신의 생활에서 탐욕을 근절하기 위하여 노력하자.

56. 16 Ban đêm, những kẻ tham lam thao thức, tính kế chiếm đoạt ruộng đất và nhà cửa của người lân cận.

16 탐욕스러운 사람들은 이웃의 밭과 집을 강탈할 방법을 꾸미느라 밤에 누워서도 깨어 있습니다.

57. Yếu tố chính thúc đẩy người ta buôn lậu ngày nay là tham lam, bất lương và thiếu tình yêu thương người khác.

현대에 밀수를 유발하는 주된 요인은 탐욕, 부정직, 다른 사람들에 대한 사랑의 부족입니다.

58. Thoạt đầu có lẽ A-can dự định làm theo chỉ thị đó, nhưng lòng tham lam đã làm ông bị mắc bẫy.

아간은 처음에는 그 지시대로 할 생각을 하였겠지만, 탐욕의 올무에 빠졌습니다.

59. “CON NGƯỜI thời hiện đại đã hết trân trọng trái đất vì tham lam đeo đuổi tiện nghi, tốc độ và lợi nhuận”.

“요즘 사람들은 빠르고 편한 것과 상업적인 이득에 대한 탐욕 때문에 지구에 대한 존중심을 잃어버렸다.”

60. (1 Cô-rinh-tô 10:31) Mặt khác, một người ăn quá độ vài lần tất nhiên không bị xem là ‘kẻ tham-lam’.

(고린도 첫째 10:31) 한편, 어쩌다 한 번씩 과식하는 사람이 무조건 “탐욕스러운 자”로 간주되지는 않을 것입니다.

61. Kinh-thánh không hề tán thành các cuộc chiến tranh thực dân và việc bóc lột tham lam dưới danh nghĩa đạo đấng Christ.

성서는 그리스도교의 미명하에 행해진 식민 전쟁과 탐욕적인 착취를 옹호하지 않습니다.

62. Sứ đồ Phao-lô khuyên chúng ta phải lột bỏ “nhân-cách cũ” với cách ăn ở luông tuồng, ô uế và tham lam.

사도 ‘바울’은 충고하기를, 방탕과 탐욕과 더러운 일과 함께 “옛 인간성”을 버리라고 하였읍니다.

63. Nó lải nhải với chúng ta để hành động theo những thôi thúc gây nghiện và khuyến khích lòng ích kỷ và tham lam.

그리고 중독성을 가진 충동에 따라 행동하고 이기심과 탐욕에서 기쁨을 찾으라고 우리를 부추깁니다.

64. Theo lời truyền khẩu, bảy tội ác ôn gồm: kiêu căng, tham lam, thèm khát, ghen tị, háu ăn, giận dữ và lười biếng.

전통적으로, 칠죄종은 교만, 탐심, 색욕, 시기, 탐식, 분노, 나태이다.

65. Và tôi cũng không nói về đa nghĩa, vốn là một thói quen tham lam một số từ hay có nhiều hơn một nghĩa.

다의어(Polysemy)는 또 어떻고요. "다의어"란 한 단어가 여러 뜻을 갖는 욕심꾸러기 같은 습관을 말하는데요. "set"이라는 단어만 볼까요?

66. Đành rằng một người đánh cuộc số tiền nhỏ có lẽ không xem mình là tham lam, ích kỷ, ganh đua hay mê tín.

물론, 소액의 돈을 거는 사람은 자신이 탐욕적이거나 자기 중심적이거나 경쟁적이거나 미신을 믿는다고는 생각하지 않을지 모릅니다.

67. Rồi tôi đem đến một nước khác, nhưng nó rơi vào tay một con buôn tham lam, và hắn không thèm trả tiền cho tôi.

하지만 그것은 결국 한 탐욕스러운 거래 업자의 손에 들어갔으며 그는 나에게 돈을 한 푼도 주지 않았습니다.

68. (Truyền-đạo 8:9) Công nghệ, sự tham lam và dốt nát phối hợp nhau làm ô nhiễm đất đai, nguồn nước và không khí.

(전도 8:9) 과학 기술과 탐욕과 무지가 함께 결합하여 땅과 물과 공기를 오염시키고 있습니다.

69. Hoặc một người ít tiền có thể vội kết luận rằng những người nhiều tiền của là người theo đuổi vật chất hoặc tham lam.

한편 가난한 사람은 부유한 사람이 물질주의적이거나 탐욕스럽다고 성급하게 단정 지을지 모릅니다.

70. Một hình thức phổ thông của tính tham lam là cờ bạc, đây là mưu toan làm tiền trên sự mất mát của người khác.

(고린도 첫째 6:10) 탐욕의 보편적인 한 형태는 도박인데, 이것은 다른 사람들이 잃는 것을 통해 돈을 벌려는 시도입니다.

71. Đứng ở một bên đồng hồ là Kẻ Hà Tiện, tượng trưng sự tham lam, đang cân túi tiền trong tay xem nặng nhẹ bao nhiêu.

한쪽에는 돈주머니를 손에 쥐고서 무게를 달아보고 있는, 탐욕을 상징하는 ‘수전노’가 서 있습니다.

72. Những người khác vâng phục Đấng Christ bằng cách giữ “con mắt đơn giản”, dù đang bị bủa vây bởi sự giàu có và tham lam.

그런가 하면 탐욕과 풍요 속에 둘러싸여 있으면서도 ‘단순한 눈’을 유지함으로 예수의 말씀을 지켜 온 사람들도 있습니다.

73. Đành rằng trong thế gian bạn phải coi chừng những người tham lam hoặc thù hằn kẻo họ ăn tươi nuốt sống bạn theo nghĩa bóng.

사실, 세상에서 여러분은 탐욕적인 혹은 미워하는 사람들이 비유적으로 말해서 여러분을 산 채로 삼키지 못하도록 경계해야 합니다.

74. Đó là vì căn cứ vào sự kiện một số người đã đạt được rồi một lối sống thanh sạch không tiêm nhiễm tánh tham lam.

탐욕이 없는 생활이 이미 이룩되고 있다는 사실에 근거를 둔 것이다.

75. Cũng giống như chị Thanh Lam.

나도 리쌍처럼 되고싶다.

76. Béo phì được định nghĩa là “một tình trạng có quá nhiều mỡ trong thân thể”, còn háu ăn là “tham lam hoặc ăn uống quá độ”.

비만은 “체지방 과다를 특징으로 하는 상태”로 정의되는 반면, 탐식의 정의는 “탐욕스럽거나 과도한 탐닉 행위”입니다.

77. Hiển nhiên, tánh tham lam là một chứng tật bành trướng trong khắp các tầng lớp xã hội, kể cả những người thực sự chẳng hề túng thiếu.

탐욕은 실제로 전혀 빈곤하지 않은 사람을 포함하여 사회의 온갖 계층에 얽혀 있는, 널리 퍼진 인간의 결점임이 분명하다.

78. Tuy nhiên, Kinh Thánh nói: “Anh em thậm chí không nên nhắc đến sự gian dâm, mọi điều ô uế hay tham lam” (Ê-phê-sô 5:3).

하지만 성서는 “음행과 온갖 더러움이나 탐욕은 여러분 가운데서 언급도 하지 마십시오”라고 말합니다.

79. Lam sao anh ta không biết?

어떻게 모를 수 있지?

80. Vì thế, Phao-lô mạnh mẽ lên án sự tham lam, bóc lột và vô luân trong thư gửi cho anh em đồng đạo ở thành Cô-rinh-tô.

적절하게도 바울은 고린도(즉 코린트) 사람들에게 보낸 편지들 가운데서 탐욕과 강탈과 도덕적 불결함을 정죄하였습니다.