1. Bên trong tử cung, mô nội mạc tử cung giúp nuôi dưỡng bào thai đang phát triển trong thời kỳ thai nghén.

자궁 내막 조직은 자궁 내에 있으면 임신 중에 자라나는 태아에게 영양분을 공급하는 데 도움이 된다.

2. Hươu cái mang thai có thời kỳ thai nghén từ 420 đến 468 ngày trước khi sinh ra một hươu con cao hai mét.

암컷의 임신 기간은 420일에서 468일인데, 그동안 새끼를 배고 다니다가 마침내 키가 2미터나 되는 새끼를 낳습니다.

3. Và ba triệu ca mang thai ngoài ý muốn dẫn đến phần lớn trong số hơn một triệu ca nạo phá thai hàng năm tại Hoa Kỳ.

3백 만 건의 의도치 않은 임신으로 인해 1백 만 건 이상에 달하는 많은 수의 낙태가 매년 미국에서 발생합니다.

4. Ở các phụ nữ không mang thai, nó được tống ra ngoài trong thời kỳ kinh nguyệt.

임신하지 않은 여자의 경우에는 이 조직이 월경 중에 배출된다.

5. Câu này nói “chừng ba tháng”, tức tháng thứ chín của kỳ thai nghén của Ê-li-sa-bét.

이 구절은 “석 달쯤”이라고 말하는데, 이 때는 엘리사벳이 임신한 지 9개월 되는 때였을 것입니다.

6. trong kỳ rụng trứng, cơ thể sản sinh ra trứng và progesterone chiếm chủ đạo, chính là tiền thai nghén

배란이 되면 몸이 난자를 내보내고 황체 호르몬이 지배하고 황체기가 시작됩니다.

7. Chẳng có sự sinh sản, mang thai hay thụ thai.

출산도 임신도 수태도 없다.

8. Tại Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Ireland, nếu muốn chạy quảng cáo bằng các từ khóa liên quan đến việc phá thai thì trước tiên, bạn cần có giấy chứng nhận là một nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai hoặc không cung cấp dịch vụ phá thai.

미국, 영국, 아일랜드에서 낙태 관련 키워드를 이용하여 광고를 게재하려면 광고주는 먼저 낙태 서비스 제공 또는 낙태 서비스 미제공 광고주로 인증받아야 합니다.

9. 12 Có một thời kỳ chính bạn chỉ là một tế bào đơn độc được thụ thai trong lòng mẹ của bạn.

12 우리 각자는 한때 모태에서 수정된 하나의 세포였읍니다.

10. Tại Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Ireland, nếu muốn chạy quảng cáo thông qua các từ khóa liên quan đến việc phá thai, thì trước tiên, bạn cần có giấy chứng nhận là một nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai hoặc không cung cấp dịch vụ phá thai.

미국, 영국, 아일랜드에서 낙태 관련 키워드를 이용하여 광고를 게재하려면 광고주는 먼저 낙태 서비스 제공 또는 낙태 서비스 미제공 광고주로 인증받아야 합니다.

11. Tại Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Ireland, nếu muốn chạy quảng cáo thông qua các từ khóa liên quan đến việc phá thai thì trước tiên, bạn cần có giấy chứng nhận là một nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai hoặc không cung cấp dịch vụ phá thai.

미국, 영국, 아일랜드에서 낙태 관련 키워드를 이용하여 광고를 게재하려면 광고주는 먼저 낙태 서비스 제공 또는 낙태 서비스 미제공 광고주로 인증받아야 합니다.

12. Ngoài ra, khi người mẹ hút thuốc trong thời kỳ thai nghén thì hội chứng trẻ con chết bất ngờ cao gấp ba lần.

더욱이 어머니가 임신 중에 흡연을 하면, 아기가 유아 급사증으로 사망할 가능성이 세 배로 높아집니다.

13. TẠI Denver, Colorado, Hoa Kỳ, có một trẻ sơ sinh thiếu tháng chào đời, sau khi được thụ thai mới có 27 tuần lễ.

미국 콜로라도 주의 덴버에서 한 아기가 27주 만에 조산아로 태어났습니다.

14. Nếu thai dường như phát triển không bình thường hoặc có nhiều thai cùng phát triển thì sao?

자궁에서 자라고 있는 태아가 기형인 것처럼 보이거나 여러 개의 배아가 착상되는 경우는 어떠한가?

15. Ngừa thai có sai trái không?

피임은 도덕적으로 그릇된 일인가?

16. Tôi tin rằng một viên thuốc như vậy giúp giảm tỷ lệ mang thai ngoài ý muốn và nạo phá thai, cho phép nam giới tham gia bình đẳng vào việc tránh thai.

제 생각에는 남성용 피임약이 의도치 않은 임신과 낙태 비율을 낮추는데 기여하고 남성이 여성과 동등하게 피임에 참여하도록 만들 것입니다.

17. Nhưng buồn thay, Mary bị sẩy thai.

하지만 안타깝게도 아내는 유산을 하였습니다.

18. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 태아(胎芽)는 신속히 발육합니다.

19. 5 Người phụ nữ đó có thai và cô nhờ người báo tin cho Đa-vít rằng: “Tôi đã có thai”.

5 그런데 그 여자가 임신하게 되어, 다윗에게 “제가 임신했습니다” 하는 전갈을 보냈다.

20. Số khác tin vào sự đầu thai.

죽은 자가 다른 생명체로 환생한다는 견해를 가진 사람도 있습니다.

21. Bò cái sinh sản chẳng sẩy thai.

그들의 암소는 유산하는 일 없이 새끼를 낳지.

22. Ngừa thai có sai trái không? 24

아프리카의 매혹적인 장미 24

23. Người ta tìm dấu kỳ điềm lạ không những trên các thiên thể mà còn trên các bào thai biến dạng và nội tạng của những thú vật bị giết.

천체만이 아니라 기형인 태아나 잡은 짐승의 내장에서도 표징과 전조를 구하였습니다. 역사가 쟈클린 가셰는 이렇게 설명합니다.

24. Nhà tiên tri A-mốt nói về thời kỳ họ mổ bụng đàn bà Ga-la-át đang mang thai.—1 Sa-mu-ên 11:2; A-mốt 1:13.

예언자 아모스는 그들이 길르앗에 사는 임신한 여자들의 배를 가른 것에 관해 말하였다.—사무엘 첫째 11:2; 아모스 1:13.

25. Nỗi đau của đất nước mới phôi thai

신생 국가가 극복해야 할 어려움

26. KINH THÁNH CÓ DẠY SỰ ĐẦU THAI KHÔNG?

성서는 환생을 가르치는가?

27. Chị đã mang cái thai chết lưu trong bụng suốt hai tuần, rồi sinh ra thai đó với cân nặng 6kg.

그는 이미 죽은 아기를 2주 동안이나 몸 안에 가지고 있었다.

28. Họ cũng không thể nhìn thấy hay hiểu một cách toàn vẹn sự diễn tiến kỳ diệu của thai nhi đó (Thi-thiên 139:13, 15; Truyền-đạo 11:5).

그들은 관련된 놀라운 과정을 볼 수도 없으며 온전히 이해할 수도 없읍니다.

29. Vào phòng của người đã thụ thai tôi.

나를 낳으신 분의 내실로 데리고 들어갈 때까지. +

30. Thiên sứ của Đức Chúa Trời là Gáp-ri-ên nói với Ma-ri rằng nàng sẽ thụ thai một cách kỳ diệu mà không cần đến một người nam nào.

하느님의 천사인 가브리엘은 마리아가 남자와 관계를 갖지 않고도 기적으로 임신하게 될 것이라고 말했습니다.

31. ▪ Khi mang thai hoặc cho con bú

▪ 임신 중이거나 모유를 먹일 경우

32. Một bào thai của động vật có vú, nếu mất 1 chi trong 3 tháng đầu thai nghén sẽ tự mọc lại chi đó

포유동물의 태아는, 임신 첫 삼개월 동안 팔을 잃게 되었을 때, 팔을 다시 자라게 합니다.

33. Hậu quả là việc sẩy thai, sinh thai chết, và mức tử vong nơi trẻ sơ sinh có tỷ lệ cao hơn bình thường.

그 결과, 자연 유산이나 사산이나 유아 사망이 일어날 가능성이 높아집니다.

34. Cũng thế, thai nhi chưa sinh ra có thể bị ảnh hưởng tiêu cực khi người mẹ chúng có thói quen xem kịch lãng mạn chiếu trường kỳ trên đài truyền hình.

이와 비슷하게, 태아는 임신부가 습관적으로 TV 연속극을 시청할 때 부정적인 영향을 받을 수 있습니다.

35. Tuy nhiên, cách ngừa thai mà có dính líu đến bất cứ hình thức phá thai nào là trái ngược với nguyên tắc Kinh-thánh.

(갈라디아 6:5) 그러나 어떤 형태의 낙태이든 낙태가 관련된 출산 조절은 성서 원칙에 위배됩니다.

36. Không lâu sau, Ê-li-sa-bét có thai!

얼마 안 있어 엘리사벳이 임신을 하게 됩니다!

37. Nơi Lu-ca đoạn 1, chúng ta đọc trước hết về kỳ thai nghén của Ê-li-sa-bét, vợ của thầy tế lễ Xa-cha-ri, mẹ của Giăng (Báp-tít).

누가 1장에서, 먼저 우리는 (침례자) 요한을 낳은, 제사장 스가랴의 아내인 엘리사벳이 임신한 사실에 대하여 읽게 됩니다.

38. Đôi khi bào thai chết trước khi sinh ra.

때때로 죽음은 태어나지 않은 태아에게 닥치며, 그리하여 사산이 있게 됩니다.

39. 16 Sao tôi không như thai sẩy giấu kín,

16 어찌하여 나는 부지중에 유산된 아기처럼,

40. Ta hãy thử tưởng tượng là tôi đang có thai.

그렇다면 잠시 제가 임신을 했다고 상상해보세요.

41. Chúng ta ở đâu trong nguy cơ sảy thai này?

유산에 관해서 우리가 어디에 있는 거죠?

42. Chị Pam, vài năm sau đó, chị bị sẩy thai.

페인 자매, 그로부터 몇 년 후에 유산으로 아이를 잃으셨는데요.

43. Mẹ xin nghỉ phép một ngày để đi phá thai.

어머니는 낙태를 하려고 직장에서 휴가를 하루 신청하였습니다.

44. Chẳng hạn, một phụ nữ trung niên là Veronica vẫn nhớ những lần mình bị sẩy thai và một lần thai chết lưu ở tháng thứ chín.

예로서, 베로니카는 현재 지긋한 나이인데도 유산된 아기들을 기억하는데, 특히 몸무게가 6킬로그램 나간 9개월짜리 사산아를 잊지 못해 한다.

45. NÓI GÌ VỀ SỰ SANH LẠI HAY SỰ ĐẦU THAI?

재생 혹은 환생이라는 것이 있는가?

46. “Ngài đã thấy khi con mới là phôi thai” (16)

‘내가 태아일 때 당신이 나를 보셨습니다’ (16)

47. La-xa-rơ không đầu thai thành một người khác.

그리고 다른 인간으로 다시 태어나고 있었던 것도 아닙니다.

48. Rõ ràng, đây không phải là một sự đầu thai.

분명 그것은 환생이 아니었습니다.

49. Thuyết đầu thai là rường cột của Ấn Độ Giáo

환생은 힌두교의 토대를 이루고 있다

50. 2 Thai nhi di chuyển về phía cổ tử cung

2 아기가 산도 쪽으로 이동한다

51. 18 Chúng con cũng đã mang thai, cũng đau chuyển dạ,

18 우리가 임신하여 진통을 겪었으나

52. Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

그러니까 세포가 배아처럼 움직이는 거에요.

53. Vậy chúng ta có thể kết luận hợp lý rằng Ma-ri đã thụ thai, và bà đang mang thai khi đến thăm Ê-li-sa-bét.

(누가 1:39-44) 그러므로 논리적인 결론은, 마리아가 이미 수태하였으며 엘리사벳을 만나러 갔을 때 임신한 상태였다는 것입니다.

54. Những người đàn bà hút thuốc trong khi có thai thường bị sẩy thai hay sanh con bị chết hơn những đàn bà không hút thuốc lá.

흡연하는 여자들 중에서 자연 유산이나 사산이 훨씬 더 자주 일어납니다.

55. Trái này được cho là có chức năng giúp thụ thai.

합환채 열매는 수태에 도움이 되는 것으로 여겨졌습니다.

56. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

십대 임신—세계적인 비극

57. 5 Còn về sự sống của một thai nhi thì sao?

5 아직 태어나지 않은 아이의 생명은 어떠합니까?

58. Một khi đã gắn sâu, các tế bào sắp trở thành nhau thai sẽ tiết ra hooc-môn báo hiệu cho nang noãn rằng cơ thể đang mang thai.

일단 자리잡게 되면 태반으로 발달할 세포는 배란된 여포에게 자궁에서 임신이 이루어졌다는 사실을 알리는 호르몬을 배출합니다.

59. Vì nàng ở với Ê-li-sa-bét “chừng ba tháng”, chắc Ma-ri đang ở cuối tháng thứ ba hoặc đầu tháng thứ tư của kỳ thai nghén khi nàng trở về Na-xa-rét.

마리아는 “석 달쯤” 엘리사벳과 함께 있었으므로, 나사렛으로 돌아왔을 때는 임신 3개월 말 또는 4개월 초였을 것입니다.

60. Liệu người đó sẽ đầu thai thành loài thấp hơn không?

그는 하등 동물로 환생하게 됩니까?

61. Trẻ vị thành niên mang thai —Một bi kịch toàn cầu

십대 임신—세계적인 비극

62. 4 Ông ăn ở với Ha-ga, và cô có thai.

4 그래서 그가 하갈과 관계를 가졌고, 하갈이 임신했다.

63. Tín đồ đấng Christ tại miền nam Phi Châu cũng phải đối phó với những phong tục liên quan đến sự sẩy thai và thai chết khi sanh ra.

남아프리카에 사는 그리스도인들은 유산과 사산을 둘러싼 관습들에도 대처하지 않으면 안 된다.

64. Khi cô có thai, Đa-vít tìm cách che giấu sự việc.

두 사람은 성관계를 가졌고, 밧세바는 아기를 갖게 되었어요.

65. Ông hủy diệt thành và xé toạc bụng đàn bà có thai.

그 도시 사람들이 문을 열어 주지 않았기 때문이다. 그는 그곳을 치고 임신한 여자들의 배를 갈랐다.

66. Hầu hết phụ nữ mang thai mắc thể bệnh này đều chết.

임산부가 아닌데 사망한 환자는 못 봤던 것 같습니다.

67. Một nhà nghiên cứu phôi thai giải thích niềm tin của mình

발생학자가 자신의 믿음에 대해 말하다

68. Kết quả nói chung thường giống nhau—thụ thai và sanh con.

그 결과도 흔히 같습니다. 임신과 어린 아기입니다.

69. 8 Vợ của Ô-sê “lại chịu thai và sanh một gái”.

8 호세아의 아내는 “다시 임신하여 딸을 낳았”습니다.

70. 5 Vợ chồng dùng các biện pháp ngừa thai có sai không?

5 결혼한 부부가 피임법을 사용하는 것은 잘못된 일입니까?

71. Bụng tôi phình lên trông như một người có thai mấy tháng.

나는 배에 가스가 차서 불룩해진 나머지 임신 몇 개월은 되는 것처럼 보였습니다.

72. Thôi nào, ai lại đi nghi ngờ một phụ nữ có thai chứ?

임산부를 누가 의심하겠어?

73. Phá thai là có tội, vì sự sống của thai nhi là quý giá dưới mắt Đức Chúa Trời.—Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22, 23; Thi-thiên 127:3.

낙태는 그릇된 일이다. 하느님은 아직 태어나지 않은 아이의 생명도 소중하게 여기시기 때문이다.—출애굽기 21:22, 23; 시편 127:3.

74. 1 Tư thế của thai nhi trước khi cơn co thắt bắt đầu

1 분만 전 아기의 위치

75. Phôi thai cũng phát triển như thế nhưng phức tạp hơn rất nhiều.

배아 발달도 그와 비슷하지만 훨씬 더 복잡합니다.

76. Sau đó, phôi thai được cấy vào tử cung của người phụ nữ.

예를 들어, 여자의 난자를 남편이 아닌 남자의 정자로 수정시킨 다음, 그렇게 해서 만들어진 배아를 그 여자의 자궁에 착상시키는 방법이 있습니다.

77. Tình trạng trẻ vị thành niên có thai phổ biến đến mức nào?

십대 임신은 얼마나 널리 퍼져 있습니까?

78. Nếu cứ để vậy thì những phôi thai ấy sẽ nhanh bị hư.

이 배아들을 그대로 두면 곧 죽게 될 것입니다.

79. Có gì sai trái không khi vợ chồng dùng biện pháp ngừa thai?

부부가 피임을 하는 것은 잘못된 일입니까?

80. Thí dụ, họ tin vào linh hồn bất tử và sự đầu thai.

예로서, 그들은 영혼불멸과 윤회를 믿었습니다.