1. Ông được nêu tên trong Thư gửi tín hữu Côlôsê 4:14.

4.19 이후 자유당의 수뇌부의 한 사람으로도 지목되었다.

2. Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

편지를 가로채고 문서를 위조하고 음모를 꾸미는 일이 허다하였습니다.

3. THƯ TÍN đã cải thiện đời sống và cách cư xử của hàng triệu người.

편지는 수많은 사람들의 생활과 행실을 개선시켜 왔습니다.

4. Tại sao Phao-lô rất thẳng thắn khi viết thư cho tín đồ người Hê-bơ-rơ?

바울이 히브리 그리스도인들에게 보내는 편지에서 매우 직선적으로 말했던 이유는 무엇입니까?

5. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ nhận được thư ông cũng biết về các cuộc thi đấu này.

물론 바울의 편지를 받은 그리스도인들 역시 그 경기에 대해 잘 알고 있었습니다.

6. Một nữ tín đồ nọ trẻ tuổi hơn cũng bị ung thư cùng loại với người kể trên.

한 어린 그리스도인이 동일하게 드문 형태의 암에 걸렸습니다.

7. Để giúp cô hiểu, em viết thư giải thích về tín ngưỡng của mình—nhưng vô hiệu quả.

이리나는 자기의 종교적 신념에 관하여 선생님에게 편지를 써서 설명하였지만, 성과가 없었습니다.

8. Các khóa học hàm thụ bằng thư tín chẳng hạn có thể phù hợp với hoàn cảnh của bạn.

예를 들면, 통신 교육 과정은 당신이 처한 상황에 실용적일 수 있습니다.

9. Lá thư được soi dẫn của Phao-lô cũng khuyên giục tín đồ Đấng Christ mặc lấy “nhân cách mới”.

바울의 영감받은 편지는 또한 그리스도인들에게 “새 인간성”을 옷입을 것을 강력히 권합니다.

10. Các doanh nghiệp nhờ vào các dịch vụ thư tín bằng máy bay để thực hiện các giao dịch hàng ngày.

사업체들은 일상적인 거래를 할 때 항공 국제 택배에 크게 의존하고 있습니다.

11. Khoảng năm 61 CN, tín đồ Đấng Christ ở Giê-ru-sa-lem nhận được thư của sứ đồ Phao-lô.

기원 61년경에 예루살렘의 그리스도인들은 사도 바울의 편지를 받습니다.

12. Trò chuyện trong “chat room” trên Internet, qua điện thoại, thư tín, hay E-mail cũng là những hình thức hẹn hò.

인터넷 대화방이나 전화, 우편물, E-메일 등을 통해 이야기를 나누는 것도 일종의 데이트가 될 수 있습니다.

13. Mười lăm cuốn đầu cố chứng minh việc tín đồ Đấng Christ chấp nhận các thánh thư của người Hê-bơ-rơ.

그중 처음 15권에서 유세비우스는 히브리인들의 신성한 기록물을 그리스도인이 받아들인 것이 정당한 일이었음을 증명하기 위해 노력합니다.

14. 23 Đành rằng lúc đầu lá thư của Gia-cơ được gửi cho các tín đồ đấng Christ xức dầu thời ban đầu.

23 야고보의 편지가 원래 기름부음받은 초기 그리스도인들에게 보내진 것은 사실입니다.

15. Gia-cơ nêu ra các điểm căn bản nào và đề nghị viết thư nói gì với các tín đồ gốc dân ngoại?

야고보는 무슨 기본 요점을 지적하였으며, 이방인 그리스도인들에게 무슨 내용의 편지를 할 것을 제안하였습니까?

16. Dùng điện thoại chụp thẻ tín dụng của bạn, bằng lái xe, hộ chiếu gửi thư cho chính bạn để chúng luôn trên mạng.

핸드폰으로 여러분의 신용카드, 운전면허증, 여권 사진을 찍은 뒤 여러분의 메일로 전송해서 계정에 저장해 두세요.

17. Khi Phao-lô viết thư cho các tín đồ tại Rô-ma vào khoảng năm 56 CN, công việc quyên góp gần hoàn tất.

기원 56년경에 바울이 로마에 있는 그리스도인들에게 편지를 쓸 무렵에는 모금이 거의 완료되었습니다.

18. Những anh đưa tin bằng xe đạp đến nhà chúng tôi lấy và chuyển thư tín, ấn phẩm từ Zambia đến mọi vùng ở Malawi.

자전거를 타고 배달원으로 봉사한 형제들은 잠비아에서 온 발송품을 가지러 우리 집으로 왔으며 우편물과 서적을 말라위 전역으로 운송하였습니다.

19. Trong thư gửi cho tín hữu ở Rô-ma, sứ đồ Phao-lô khen ngợi “Phê-bê, người chị em”, và gửi gắm bà cho họ.

사도 바울은 로마의 그리스도인들에게 보낸 편지에서 “우리 자매 뵈베”에 대해 따뜻하게 말하면서 그들에게 그 자매를 추천하였습니다.

20. Anh không còn phục vụ trong Ủy Ban Công Tác nữa mà được chuyển đến Phòng Thư Tín và rồi làm việc chăm sóc vườn tược.

남편은 봉사부에서 우송부로 임명이 바뀌었고, 그 후에는 조경부에서 일하게 되었습니다.

21. Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.

이른바 중상적인 내용의 편지를 쓰는 사람처럼, 사탄은 빈정대는 말, 일부만 진실인 말, 거짓말을 사용하는 데 명수입니다.

22. Giu-đe miêu tả cuộc chiến tín đồ đấng Christ như thế nào, và thư ông giúp chúng ta chịu đựng cuộc chiến như thế nào?

유다는 그리스도인의 전쟁을 어떻게 묘사하며, 그의 편지는 우리가 이 전쟁에서 인내하는 데 어떻게 도움이 될 수 있습니까?

23. Vào ngày 10 tháng Mười năm 1880, Những Tín Điều được chính thức chấp nhận là thánh thư bởi sự biểu quyết tán thành của các tín hữu trong Giáo Hội và được gồm vào trong sách Trân Châu Vô Giá.

신앙개조는 1880년 10월 10일 정식으로 교회 회원들의 동의에 의해 경전으로 받아들여져서 값진 진주의 일부에 포함되었다.

24. Các tín đồ trẻ cẩn thận không mải mê đọc vô số điện thư, đặc biệt nếu nhiều thông tin đó vớ vẩn hoặc vô căn cứ.

그리스도인 청소년들은 막대한 양의 전자 우편을 읽는 일에 정신이 팔리지 않도록 조심하며, 정보의 많은 부분이 하찮은 것이거나 근거가 없는 경우에는 특히 그러합니다.

25. (Hình 2) Vào ngày 7-10-1934, có khoảng 20.000 bức thư khác và điện tín do Nhân Chứng Giê-hô-va tại 50 nước, kể cả ở Đức, gửi đến Hitler để phản đối tiếp nối theo bức thư của Rutherford.

(사진 2) 러더퍼드의 서신에 뒤이어 1934년 10월 7일에는 독일을 포함하여 50개국의 여호와의 증인들이 히틀러에게 약 2만 통의 항의 서신과 전보를 보냈습니다.

26. Tôi đã nhận được hàng trăm lá thư từ các tín hữu là những người đã sử dụng đức tin của họ trong cách thức giản dị này.

저는 이런 간단한 방법으로 신앙을 행사한 회원들에게서 수백 통의 편지를 받았습니다.

27. 18 Trong lá thư cho tín đồ đấng Christ ở thành Tê-sa-lô-ni-ca, Đức Chúa Trời dùng Phao-lô để chiếu sáng về tương lai.

18 데살로니가의 그리스도인들에게 보낸 편지에서, 바울은 미래에 관해 빛을 던져 주는 데 사용되었습니다.

28. □ Phao-lô bình luận gì về vấn đề hôn nhân và độc thân trong đoạn 7 của lá thư thứ nhất gửi tín hữu thành Cô-rinh-tô?

□ 바울이 고린도 사람들에게 보낸 첫째 편지 7장에 나오는, 결혼과 독신에 관한 그의 논증은 무엇입니까?

29. Vào một buổi sáng sớm cách đây một vài năm, tôi bước vào phòng bệnh của một góa phụ Thánh Hữu Ngày Sau trung tín mắc bệnh ung thư.

몇 년 전 이른 아침, 저는 남편을 여의고 암 투병 중인 한 충실한 후기 성도 자매님의 병실로 갔습니다.

30. • Hy vọng sống đời đời trên đất được xác nhận như thế nào trong thư gửi tín hữu người Hê-bơ-rơ và những lời của Phi-e-rơ?

● 히브리서와 베드로의 기록에서는 땅에서 영원히 살 희망을 어떻게 확증해 줍니까?

31. Lá thư thứ hai được soi dẫn của Phi-e-rơ là lời nhắc nhở cho tín đồ đấng Christ thời ban đầu và cho cả chúng ta nữa.

베드로의 영감받은 두 번째 편지는 초기 그리스도인들에게 생각나게 해주는 것이었으며, 그 점은 우리에게도 마찬가지입니다. 그는 이렇게 기록합니다.

32. Lá thư của hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất hướng dẫn tín đồ Đấng Christ mãi cho đến ngày nay dựa trên ba điểm nào?

제1세기 통치체의 편지는 우리 시대에까지 지침이 되는 무슨 세 가지 요점을 지적합니까?

33. Trong thư viết cho các tín đồ ở Cô-lô-se, Phao-lô cảnh báo họ chống lại khuynh hướng “thờ-lạy các thiên-sứ”.—Cô-lô-se 2:18.

바울은 골로새의 그리스도인들에게 쓴 편지에서 “천사에 대한 숭배”를 경고하였습니다.—골로새 2:18.

34. 19 Thời Phao-lô viết thư cho các tín đồ ở Ê-phê-sô, lính La Mã dùng gươm dài khoảng 50cm, được thiết kế cho cuộc đấu tay đôi.

19 바울이 에베소서를 썼을 당시 로마 보병이 쓰던 칼은 길이가 약 50센티미터였으며 적과 직접 맞붙어 싸울 때 사용했습니다.

35. (Công-vụ 18:1-3; 2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:7-12) Để hỗ trợ những người đáng giúp đỡ, các tín đồ thời ban đầu dường như thường dùng thư giới thiệu, chẳng hạn Phao-lô đã viết thư giới thiệu Phê-bê.

(사도 18:1-3; 데살로니가 둘째 3:7-12) 초기 그리스도인들 사이에서는 도움을 받아 마땅한 여행자들을 돕기 위해, 바울이 뵈베를 소개한 글과 같은 추천장을 사용했던 것 같습니다. 바울은 이렇게 썼습니다.

36. (Rô-ma 2:28, 29) Cũng trong thư này, Phao-lô dùng một minh họa để chứng tỏ rằng tín đồ Đấng Christ không còn ở dưới Luật Pháp nữa.

(로마 2:28, 29) 바울은 같은 편지에서, 한 가지 예를 사용하여 그리스도인들이 더는 율법 아래 있지 않다는 것을 증명하였습니다.

37. Các Nhân Chứng từ khoảng 50 quốc gia đã gửi cho Hitler độ 20.000 thư và điện tín kháng nghị về việc Nhân Chứng Giê-hô-va bị ngược đãi.

사실 증인들은 독일뿐 아니라 약 50개의 나라에서 히틀러에게 2만 통가량의 편지와 전보를 보내 여호와의 증인을 학대한 일에 대해 항의했습니다.

38. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

동일한 발신자의 메일은 향후에 스팸함으로 이동될 수 있습니다.

39. Vào khoảng năm 55 công nguyên sứ đồ Phao-lô khuyên nên ban cho như thế trong lá thư thứ hai ông gửi đến tín đồ thành Cô-rinh-tô.

사도 바울은 기원 55년경에 고린도에 있는 그리스도인들에게 써 보낸 두 번째 편지에서 그렇게 주는 일을 격려하였습니다.

40. Khi đi bộ đến nhà thờ, người ấy thấy hai thầy trợ tế trẻ tuổi với các bì thư đựng của lễ nhịn ăn đi đến nhà của các tín hữu.

교회로 걸어가던 중에 그는 집사 두 명이 금식 헌금 봉투를 들고 회원들 집으로 가는 모습을 보았습니다.

41. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

도움말: 특정 메일이 향후 스팸으로 분류되지 않도록 하려면 다음 조치를 취하세요.

42. 19 Khi viết thư cho người Hê-bơ-rơ, Phao-lô ban tia sáng cho tín đồ đấng Christ thời ban đầu sống tại Giê-ru-sa-lem và Giu-đê.

19 히브리 사람들에게 보내는 편지를 씀으로써, 바울은 예루살렘과 유대의 초기 그리스도인들에게 빛이 번쩍이게 하였습니다.

43. ĐÂY là những lời mở đầu trong lá thư mà chị Carmen, một người mẹ tín đồ Đấng Christ, viết cho ba cô con gái ở tuổi 25, 19 và 16.

카르멘이라는 그리스도인 어머니가 스물다섯 살, 열아홉 살, 열여섯 살 된 세 딸에게 쓴 편지는 위와 같은 말로 시작됩니다.

44. 3 Trong thư gửi cho tín đồ ở Rô-ma, Phao-lô viết về sự đấu tranh mà ông đã trải qua. Đó là sự giằng co giữa xác thịt và trí.

3 바울은 로마 사람들에게 보낸 편지에서 자신이 벌이고 있는 투쟁 즉 육체와 정신 사이의 싸움에 대해 말했습니다.

45. Trong lá thư gửi cho những tín đồ ở Ê-phê-sô, sứ đồ Phao-lô ba lần khuyến giục anh em ở đó “đứng vững”.—Ê-phê-sô 6:11, 13, 14.

따라서 사도 바울은 에베소의 그리스도인들에게 보낸 편지에서 ‘굳게 서야’ 한다고 세 번이나 권했습니다.—에베소서 6:11, 13, 15.

46. Điện tín?

전신일까요? 아닙니다

47. cho bạn một vài dòng đầu của thư trong hộp thư đến.

받은편지함에 있는 메일의 처음 몇 줄을 볼 수 있습니다.

48. 4 Khi sứ đồ Phao-lô viết thư cho tín đồ Đấng Christ ở thành Cô-lô-se, ông đang bị giam lỏng ở Rô-ma, mặc dù vẫn được phép tiếp khách.

4 사도 바울은 골로새에 있는 그리스도인들에게 편지하였을 때, 로마에서 가택 연금 상태에 있었으나 방문객을 맞이할 수는 있었습니다.

49. Trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, dưới hình vẽ có ghi ′′Trung Tín,′′ hãy viết những điều các em đã học được từ dân An Ti Nê Phi Lê Hi về việc sống trung tín với Chúa trong suốt cuộc đời của các em.

경전 학습 일지에 “충실함”이라고 적어 놓은 곳 밑에 평생 주님께 충실함에 관해 앤타이-니파이-리하이인들에게서 배운 것을 적는다.

50. Bức thư nào?

어떤 편지들이요?

51. Thư giãn đi.

긴장 푸세요 이런

52. Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

첫 번째로 완료된 암은 뇌 종양입니다.

53. Bây giờ, tôi sẽ tập trung vào ung thư, bởi vì tạo mạch là điểm mốc của ung thư -- mọi loại ung thư.

저는 암에 주의를 집중하겠습니다. 왜냐하면 혈관신생은 모든 종류의 암의 특징이기 때문입니다.

54. Tuy nhiên, thánh thư cũng còn ám chỉ rằng một biên sử thiên thượng được ghi chép về những người trung tín, kể cả tên họ và những việc làm ngay chính của họ.

또한 충실한 자에 대해 하늘에서 기록되는데 그 곳에는 그들의 이름과 그들의 의로운 행위의 기사가 포함된다고 경전은 말해 주고 있다.

55. Anh chị em có thể mời các tín hữu học một số đoạn thánh thư mà Chủ Tịch Uchtdorf trích dẫn và nhận ra các lẽ thật liên quan đến ánh sáng thuộc linh.

회원들에게 우흐트도르프 회장이 참고한 경전 구절들을 공부해 보고 영적인 빛에 관련된 진리를 찾아보라고 권유할 수도 있다.

56. Chúng ta có thể tách tín hiệu âm từ tín hiệu hình.

실제로 비디오 신호로부터 오디오 신호를 추출하는 것입니다.

57. Điện thoại, máy fax, máy điện toán—cách đây nhiều năm, ai có thể hình dung được một thời mà thư tín được truyền đi hầu hết mọi nơi trên thế giới trong khoảnh khắc.

전화, 팩시밀리, 컴퓨터—여러 해 전에, 소식을 전세계 거의 어디든 즉각 전달하게 될 시대를 누가 상상이나 할 수 있었겠습니까?

58. Sao ta lại không thể dùng đồng thời thư tay và thư điện tử?

왜 우리는 우리인생에서 편지쓰기와 이메일을 교환해야만 하나요?

59. Uy tín này.

저희는 그냥 침착하게

60. Thư giãn nào, Calvin.

편하게 쉬어, 캘빈 머리에 큰 멍이 들었어

61. Thư giãn đi bác.

진정해, 할아범

62. Lá thư từ Nga

러시아에서 온 편지

63. Bia chống ung thư!

"캬? 항암맥주? 좋은 세상이구만!"

64. Thư giãn, anh bạn.

침착해라 친구

65. * Xem thêm Ngũ Thư

* 또한 모세오경 참조

66. Vì vậy, đó chính là thư của ông, chứ không phải của người thư ký.

따라서 그 편지는 실제로는 그 사업가의 편지이지, 비서의 편지가 아닙니다.

67. Nhang dùng để đốt, một trợ cụ thiền và y liệu phổ thông mà các Phật tử, tín đồ Ấn Độ Giáo và tín đồ Ki-tô Giáo thường dùng trong nhà họ và ở nơi thờ phượng khiến người ta nhiễm những hóa chất gây ung thư vì tiếp xúc với khói độc hại”.

“불교인, 힌두교인, 기독교인들은 명상과 치료에 도움이 된다고 하여 집과 숭배 장소에서 종종 향을 피우는데, 그렇게 하면 발암 물질이 포함된 연기를 많이 들이마시게 되어 위험할 수 있다.”

68. Để tôi nói rõ hơn rằng dù đang ở giai đoạn đầu, chúng ta vẫn có thể xác định thành công mô hình microRNA của ung thư tụy, ung thư phổi, ung thư vú và ung thư gan.

분명히 말씀드리고 싶은 것은 우리가 아직 초기 단계에 머물러 있다는 것이지만, 그동안 우리는 성공적으로 여러 종류의 암의 마이크로 RNA를 식별해냈는데, 그 암들은 췌장암, 폐암, 유방암, 간암 등 입니다.

69. Cầm các quyển thánh thư trong khi các anh chị em giảng dạy từ thánh thư.

경전에서 가르칠 때는 경전을 손에 들고 말한다.

70. Bạn có thể chọn chuyển tiếp tất cả thư mới hoặc chỉ những thư nhất định.

새 메일을 모두 전달하거나 특정 유형의 메일만 전달하도록 선택할 수 있습니다.

71. Tín nhi hậu gián.

예컨대 충무김밥 등이 있다.

72. Bạn có thể mua tín dụng gọi điện trên trang tín dụng gọi điện.

통화 기록을 확인하려면 전화 탭 을 탭하세요.

73. Chấp nhận để ký thư

전자 우편 서명 수락하기

74. Anh sẽ được gửi thư.

우편으로 통지받을 수 있을 겁니다

75. Thư viện Quốc gia Pháp.

프랑스 국립 도서관

76. Dù không dự trù dịch vụ thư tín điện tử (E-mail), địa chỉ của chúng ta trên mạng lưới có cho biết địa chỉ bưu chính của các chi nhánh của Hội trên khắp thế giới.

협회의 사이트에는 전자 우편(E-mail)을 위한 마련은 없지만, 지구 전역에 있는 지부들의 우편 주소가 열거되어 있습니다.

77. Tít, Bức Thư gởi cho

디도서(EPISTLE TO TITUS)

78. Những ai dùng thư ký?

누가 서기를 사용하고자 하였습니까?

79. Hãy cố gắng thư giãn.

긴장을 풀기 위해 노력하십시오.

80. Đừng gửi thư nặc danh.

익명으로 편지를 보내지 마십시오.