1. Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

在那些日子,截查书信,伪造文件和种种阴谋都是司空见惯的事。

2. Các doanh nghiệp nhờ vào các dịch vụ thư tín bằng máy bay để thực hiện các giao dịch hàng ngày.

凭着空邮服务,信件、包裹不一会儿就送到身处异地的人的手上,而商业世界则依赖往来飞行的信使,好日复一日地进行贸易活动。

3. Trò chuyện trong “chat room” trên Internet, qua điện thoại, thư tín, hay E-mail cũng là những hình thức hẹn hò.

而且不是要面对面的才叫约会,在网上聊天室交谈、通电话、写信,或者互通电子邮件也算得上是某种形式的约会。

4. Thay vào đó, Tòa thường cung cấp hướng dẫn cho những tín đồ Bahá'í trên khắp thế giới thông qua thư và thông điệp.

它一般通过书信和信札指导全世界的巴哈伊。

5. Mời các tín hữu nghĩ về các đoạn thánh thư này khi họ cân nhắc cách họ có thể phục vụ trong ngày Sa Bát.

请成员思考这些经文,想想他们可以怎样在安息日服务。

6. Qua lá thư viết cho tín hữu thành Cô-rinh-tô, Phao-lô cho thấy rõ sự thay đổi đó có thể thực hiện được.

保罗在哥林多前书清楚表示,这种改变是做得到的。

7. Anh không còn phục vụ trong Ủy Ban Công Tác nữa mà được chuyển đến Phòng Thư Tín và rồi làm việc chăm sóc vườn tược.

他由传道部转到邮务室工作,后来获派打理花园。

8. Vào ngày 10 tháng Mười năm 1880, Những Tín Điều được chính thức chấp nhận là thánh thư bởi sự biểu quyết tán thành của các tín hữu trong Giáo Hội và được gồm vào trong sách Trân Châu Vô Giá.

1880年10月10日,信条经教会成员表决正式接受为经文,并收录在无价珍珠中。

9. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

今后,来自相同发件人的邮件可能也会被发送到“垃圾邮件”文件夹。

10. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

提示:要防止系统今后将某封邮件发送至“垃圾邮件”,您可以执行以下操作:

11. Như Phao-lô viết trong lá thư gửi tín đồ Đấng Christ ở thành Cô-lô-se, “phúc-âm đã truyền đến anh em, cũng được quảng bá khắp thế giới”.

1世纪的基督徒确实把圣经的好消息传遍了罗马帝国。(

12. Những việc như đánh giá rủi ro tín dụng của các đơn xin vay vốn sắp xếp hộp thư bằng cách đọc các ký tự viết tay từ mã bưu điện.

像评估贷款申请的信用风险, 通过识别手写的邮政编码来检索邮件。

13. Ừ, đưa thư.

是 的 , 我 有 送過 郵件 。

14. Tiếc là không thể đặt thư mục chính làm thư viện tập ảnh

抱歉, 您不能将您的主文件夹用作根相册路径 。

15. Người ta ước tính rằng các vắc xin này có thể ngăn chặn 70% ung thư cổ tử cung, 80% ung thư hậu môn, 60% ung thư âm đạo, 40% ung thư âm hộ, và có thể một số bệnh ung thư miệng.

據估計,人類乳突病毒疫苗可防止70%的子宮頸癌、80%的肛門癌、60%的陰道癌、40%的外陰腫瘤,以及一些口咽癌的發生。

16. Tuy nhiên, thánh thư cũng còn ám chỉ rằng một biên sử thiên thượng được ghi chép về những người trung tín, kể cả tên họ và những việc làm ngay chính của họ.

然而,经文指出,天上也有一部纪录,记载着忠信者的名字及他们正义的行为。

17. Viết thư hoặc thiệp

写信或问候卡

18. * Xem thêm Ngũ Thư

* 亦见摩西五书

19. Mang và đưa thư.

为 他 送来 信 和 回信 大部分 时间 里 我 为 他 倒 酒

20. Antoni Danda, cấp bậc chưa biết, thư ký tòa thị chính, có một bức thư.

( 发现 波兰 军官 万人坑 ) 安东尼 ・ 丹达 , 军衔 不详 市政厅 公员 , 遗物 :

21. Cho chúng ta biết về ung thư vú, ung thư ruột kết ở phụ nữ.

它告诉我们女性的乳腺癌,大肠癌。

22. Bạn có thể chọn chuyển tiếp tất cả thư mới hoặc chỉ những thư nhất định.

您可以選擇轉寄所有新郵件,也可以只轉寄特定郵件。

23. Dù không dự trù dịch vụ thư tín điện tử (E-mail), địa chỉ của chúng ta trên mạng lưới có cho biết địa chỉ bưu chính của các chi nhánh của Hội trên khắp thế giới.

社方的网址没有设电子邮件,但网页内列出环球各地的分社地址。

24. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

但既然信是由秘书打下来及寄出,她也可以说信是她发出的。

25. Kêu mô-tô đưa thư chờ thư trả lời và quên hết mọi điều ông vừa nghe.

... 還有 , 方 纔 聽 到 的 事情 全部 忘掉

26. Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

不接受位于偏远地区的邮政信箱地址或邮箱地址。

27. Trừ khi bạn sử dụng cài đặt thanh toán lập hóa đơn hàng tháng (thời hạn tín dụng), Google sẽ không gửi hóa đơn qua thư hoặc email cho thanh toán tự động hoặc thanh toán thủ công.

除非您采用按月帐单结算(信用额度)付款设置,否则 Google 不会就自动付款或人工付款寄送或通过电子邮件发送帐单。

28. Có nên phân biệt tín đồ gốc Do Thái với tín đồ gốc dân ngoại không?

犹太裔基督徒跟外邦基督徒会有任何不同吗?

29. Bần cùng và mê tín

消除贫穷和迷信

30. Về nhà, Quỳnh Thư tự tử.

回国,转任尚書右僕射。

31. Bả đọc thư của mình sao?

我们 的 信 她 都 要 看 吗 ?

32. 24 Lá thư từ Ai Len

24 来自各地的信——爱尔兰

33. Cậu phải đưa lá thư ra.

你 只要 把 信 给 警察 看 就行了

34. Tôi là thư ký đánh máy.

我 是 文書 打字 員

35. Mình đâu phải thư ký hắn.

我 怎会 知道 我 又 不是 他 的 秘书

36. Viêm da hoại thư sinh mủ.

坏疽 性脓皮病.

37. Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

他们会忽略外部的无线电信号 只发出极少量的无线信号。

38. 14 Lá thư từ Na Uy

14 来自各地的信——挪威

39. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

人在最小的事上忠心,在许多事上也忠心。——路加福音16:10

40. Những thư này cho thấy các tín đồ Đấng Christ ở Tiểu Á đang gặp nhiều nguy hiểm, chẳng hạn như việc tà dâm, tinh thần bè phái và sự bội đạo.—Khải-huyền 1:9, 11; 2:14, 15, 20.

书信的内容显示,这些地区的基督徒正遭受各种恶行所威胁,例如淫乱、叛道和分党结派。( 启示录1:9,11;2:14,15,20)

41. Thẻ tín dụng ảo thường dùng để thay thế thẻ tín dụng thực khi thanh toán trực tuyến.

进行在线付款时通常用它替代实体信用卡。

42. Hãy bắt đầu với Leukemia (ung thư bạch cầu), ung thư bạch cầu nguyên bào cấp tính, hay còn gọi là ALL, dạng ung thư phổ biến nhất xảy ra ở trẻ em.

让我们先来谈谈白血病, 急性淋巴细胞白血病,缩写ALL, 是一种在儿童中最常见的癌症类型。

43. Hãy chơi một bài thật thư giản.

弹一首宁静抚慰的歌给我听

44. Cháu cứ đưa thư cho mẹ nhé.

把 这 封信 交给 你 妈妈

45. Thoát khỏi mê tín dị đoan

破除迷信枷锁

46. Thực sự, tế bào ung thư đã quên chúng là ung thư và trở thành một tế bào bình thường.

实际上,癌细胞 正在忘记它是癌细胞 而且在转变成正常细胞

47. Nick và mớ thẻ tín dụng.

是 一致 的 尼克 , 信用卡

48. Tế bào của bạn—Thư viện sống!

细胞——我们体内的图书馆!

49. Sẽ có ủy nhiệm thư, đừng lo.

我会 留下 证件, 别 担心

50. Nicholas, tôi đã đọc thư của anh.

尼古拉斯 我 看過 你 的 信

51. đưa bức thư này đến đúng người.

有人 托 我 一定 要將 這 封信 親手 交給 葉問

52. Ông ta không đưa thư nào cả.

他 沒 有 叫 我們 別過 來

53. Thư quý vị, đây là GI Joe.

女士 們 先生 們 向 特種 部隊 致敬

54. Những thủy thủ rất mê tín

水手 们 是 很 迷信 的

55. Sao anh không viết thư kiến nghị đi?

你 幹 嗎 不 去 寫信 投訴?

56. Anh là người đưa thư kiều gì vậy?

你 是 什么样 的 自行车 快递 员 啊?

57. Những sự mê tín thời trung cổ

中世纪的迷信

58. Hãy nhớ là “ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

要记住,“人在最小的事上忠心,在大事上也忠心。”——路加福音16:10。

59. Thư mục là tập hợp các ứng dụng.

文件夹是应用的集合。

60. Đừng đi ngủ với thư ký, gái điếm...

不要 在 外面 和 你 那些 情人 啊 秘書 啊 脫衣 舞女 啊 的 鬼混

61. Chúng tôi đã tạo được uy tín.

我们树立了很好的信誉。

62. Mê tín dị đoan và ma thuật

迷信与通灵术

63. (Xem Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Biến Hình.”)

见经文指南,“变形”。)

64. Chẳng hạn như trong “Thư” (Epistle), ông viết:

例如在波利卡普的书信里,他说:

65. Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

中央长老团来信

66. Ung thư buồng trứng là một trong những bệnh ung thư mà hầu hết mọi người không biết đến, hay không để ý nhiều.

卵巢癌 是大多数人所不了解的癌症之一, 或者至少说没有怎么注意

67. Saúl mắc bệnh ung thư bạch cầu nguyên bào lymphô, một dạng ung thư máu nghiêm trọng vì nó hủy diệt các bạch cầu.

绍尔患的是急性淋巴细胞白血病,是一种破坏白细胞的严重血癌。

68. (Xem Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Bết Lê Hem.”)

见经文指南,“伯利恒”。)

69. Tổng bí thư sao anh lại gọi chúng tôi?

为什么 找 我们 过来

70. Anh biết chuyện cô ấy bị ung thư chưa?

你 知道 她 得 癌症 的 事情 吗

71. Chúng tôi trao đổi thư từ trong ba tháng.

有三个月的时间,我们互相通信。

72. Tiểu thư Rock N Roll của cô chú đấy.

她 可是 " 鼻青 臉腫 " 樂隊 的 第一代 腦殘粉

73. Thư mục nơi cần tìm tập tin chương trình

搜索程序文件的目录 。

74. Ai là tín đồ thật của Đấng Christ?

谁是真基督徒?

75. Cho vay tín dụng cũng là ý hay.

另外小额贷款也很有用

76. Tiểu thư có muốn có một chuỗi hạt không?

这位 小姐 喜欢 项链 吗?

77. Trong khi đó, anh được phép dùng thư viện.

在 此 期間 你 可以 使用 圖書館

78. Tín đồ Đấng Christ nên yêu thương ai?

12. 据耶稣说,我们要爱谁?

79. Tình yêu thương thành tín của Ru-tơ

路得显出忠贞之爱

80. * Công việc phiên dịch thánh thư là do Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng yêu cầu khi số lượng tín hữu Giáo Hội nói ngôn ngữ ở đó tăng trưởng và khi các tài liệu cơ bản của Giáo Hội đã được phiên dịch sang ngôn ngữ đó.

* 说某种语言的教会成员不断增多,而且教会的基本教材都已翻译成该语言时,区域会长团就可以申请翻译经文。