1. 7 Kỳ hè thường là thời buổi hoạt động nhộn nhịp.

7 여름은 일반적으로 활동에 넘치는 때이다.

2. Đó là kỳ nghỉ hè, nên nhóm đông hơn bình thường.

방학 때였기 때문에 보통 때보다 사람이 더 많았습니다.

3. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

말도 안되게 비정상적인 것이 전쟁 수용소에 갇혀 있는 저에게는 정상적인 것이 되었습니다.

4. 6 Kỳ lễ chót trong ba kỳ đại lễ thường niên được gọi là Lễ Mùa Gặt, hay Lễ Lều Tạm.

6 세 차례의 큰 연례 축제 중 마지막 축제는 수장절 혹은 초막절이라고 불렸습니다.

5. Họ thường bị xem là kỳ quặc, thiển cận và đáng thương hại.

따라서 그들은 흔히 이상하고 근시안적이고 한심한 사람들로 여겨집니다.

6. Kỳ hạn thanh toán thường dao động trong vòng 6, 12 hoặc 24 tháng.

결제는 대개 6, 12, 24개월 동안 이루어집니다.

7. Các tần số âm thanh bình thường, vô hại nằm trong phạm vi từ 20 chu kỳ đến 20.000 chu kỳ mỗi giây.

정상적이고 건강한 청각을 가지고 있는 사람이 들을 수 있는 주파수의 범위는 20에서 2만 헤르츠입니다.

8. 18 Trong “thời kỳ sau-rốt”, nhiều nhân-viên làm công thường đeo vũ-khí.

18 이 “마지막 날” 기간에, 고용인이 무기를 휴대하지 않으면 안 되는 경우가 많이 있읍니다.

9. Các học giả thường công nhận cách diễn tả này nghĩa là ba kỳ rưỡi.

학자들은 일반적으로 이것이 세 때 반을 의미한다는 점을 인정하고 있습니다.

10. Và một lần nữa, [ bắt đầu chu kỳ ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

그리고 다시, 검색 루틴을 시작 하려면 [ 주기 시작 ]

11. Khi đối phó với sự sỉ nhục, thường thì khi nào là “kỳ nín-lặng”?

비난에 대처할 경우, 대개 ‘잠잠해야 할 때’는 언제입니까?

12. 12. a) Trên thực tế, tại sao chu kỳ sống của nhiều người không khác gì chu kỳ sống của một con vật bình thường?

12. (ᄀ) 현실적으로 볼 때, 많은 사람들의 생활 주기도 여느 동물의 생활 주기와 같은 이유는 무엇입니까?

13. Ngay cả việc xét nghiệm gan định kỳ cũng có thể cho thấy gan bình thường.

심지어 정기적으로 받는 간 기능 검사에서 다시 정상이라는 결과가 나올 수도 있습니다.

14. Cha tôi là người Hàn Quốc nên gia đình tôi thường bị cộng đồng kỳ thị.

아버지가 한국인이었기 때문에 우리 가족은 지역 사회에서 종종 차별 대우를 받았습니다.

15. Thường xuyên khám mắt định kỳ giúp tránh được nguy cơ mất thị lực nghiêm trọng

정기적으로 검사를 하면 심각한 시력 감퇴를 예방할 수 있다

16. Các Mục Nổi Bật Đáng Ghi Nhớ về Đại Hội Trung Ương Thường Niên kỳ thứ 187

제187차 연차 대회 하이라이트

17. Bạn có thể chọn bất kỳ đơn vị tiền tệ nào và tiến hành như bình thường.

원하는 통화를 선택하고 계속 단계를 진행합니다.

18. Để tham dự các kỳ lễ thường niên, nhiều người Y-sơ-ra-ên phải làm gì?

많은 이스라엘 사람은 해마다 축제들에 참석하기 위해 어떤 여행을 해야 했습니까?

19. Nói cách đơn giản nhất, một giấc ngủ đêm bình thường có nhiều chu kỳ và mỗi chu kỳ gồm hai giai đoạn lớn, thường được gọi là giấc ngủ chuyển động mắt nhanh hoặc mơ (REM) và giấc ngủ không mơ (non-REM).

정상적인 밤잠은 기본적으로 두 가지 유형, 즉 일반적으로 렘(REM)수면(빠른 눈 운동 수면 또는 꿈을 꾸는 수면)과 비(非)렘수면(꿈을 꾸지 않는 수면)이라고 불리는 유형으로 구분할 수 있습니다.

20. Chính phủ trong thời kỳ hậu chiến thường đáp ứng bằng cách quá chú trọng quản lý dân sự.

분쟁 후 상황에 처한 정부는 종종 공공서비스를 확대합니다만 이는 좋은 생각이 아닙니다.

21. Tất cả những khối u ấy chảy rất nhiều máu trong kỳ kinh, đau bụng, đau lưng, tiểu thường xuyên.

그런 모든 종양들은 생리 기간 동안의 심한 출혈과 복부 압력, 요통, 그리고 빈번한 배뇨를 유발합니다

22. Bạn Tara, ở Hoa Kỳ, nói: “Trên xe buýt đưa rước sinh viên thường xảy ra những trận ẩu đả.

미국에 사는 태라는 이렇게 말합니다. “스쿨버스에서 자주 싸움이 나요.

23. Từ Kabuki được xuất phát từ động từ tiếng Nhật kabuku có nghĩa là bất bình thường hay kỳ lạ.

'가부키'라는 단어는 평범에서 벗어나다, 혹은 기괴하다는 의미의 일본어 동사인 ' 가부쿠' 로부터 유래되었습니다.

24. Kết hợp phát sóng trực tiếp với những tập truyện thường kỳ, chúng ta có được một hình thức mới.

생방송과 문자화된 허구를 연속물로 만드는 것을 합쳐서 이런 새로운 형태를 만든 겁니다.

25. Bây giờ kiểm soát nói với tôi báo chí [ chu kỳ bắt đầu ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

이제 컨트롤 하더군요 검색 루틴 시작를 눌러 [ 주기 시작 ]

26. Vậy thì tại sao người già thường hay bị kỳ thị và đôi khi còn bị thành kiến trắng trợn?

그렇다면, 노인들이 흔히 차별을 받고 심지어 때때로 노골적인 편견으로 인해 피해를 보는 이유는 무엇입니까?

27. Bạn Tara sống ở Hoa Kỳ cho biết: “Trên xe buýt đưa rước học sinh thường xuyên xảy ra đánh nhau.

미국에 사는 태라는 이렇게 말합니다. “스쿨버스에서 자주 싸움이 나요.

28. (Tiếng cười) Và tôi nói "Bất kỳ nơi nào khác trên thế giới, đó là hành vi bình thường của con người."

그러자 청중들이 저를 보며 말하더군요. "뉴욕시에서는 그렇게 하지 않습니다." 저는 답했죠. "나머지 세상에서는 어디에서나 정상적인 인간행동입니다."

29. Miền Nam Hoa Kỳ thường được gọi là Vùng Kinh Thánh vì phần lớn người dân ở đó rất coi trọng Kinh Thánh.

미국의 남부 지역을 흔히 바이블 벨트라고 하는데, 그곳의 사람들 대부분이 성서를 존중했기 때문입니다.

30. Vì hiếm khi thấy những người ngoại quốc đi xe buýt địa phương, nên người ta thường nhìn chúng tôi cách hiếu kỳ.

외국인이 그 지방 버스를 타고 여행하는 것은 보기 드문 일이었기 때문에, 우리가 버스를 타면 종종 사람들은 호기심 어린 눈길로 우리를 쳐다보았습니다.

31. Một vài trong số những tiếng lách tách đó là tia sét, nhưng những tiếng huýt kỳ quái và những âm thanh ríu rắt du dương đến lạ thường có nguồn gốc kỳ lạ hơn nhiều.

탁탁튀면서 터지는 소리는 번개소리였지만 으스스한 휘파람소리와 이상한 멜로디를 띈 지저귐같은 소리는 그 기원이 훨씬 낯선 것이었습니다.

32. ‘Chúng tôi thường kháo nhau rằng thầy tu là những khách hạng nhất’, cô cười nói”.—Nhật báo National Catholic Reporter, Hoa Kỳ.

그는 ‘매춘부들은 항상 종교계 사람들이 최고의 고객이라는 말을 한다’고 하면서 웃었다.”—「내셔널 가톨릭 리포터」, 신문, 미국.

33. Khi bắt đầu có kinh nguyệt ở tuổi 14, tôi nhận ra mình không hề có những kỳ kinh bình thường bởi vì FGM.

제가 14살 쯤 생리를 시작했을 때 FGM때문에 정상적인 생리를 하지 못하는 것을 알았습니다.

34. Chẳng hạn, chứng đau đầu thông thường thì xảy ra một cách ngẫu nhiên, còn chứng đau nửa đầu thì có chu kỳ tái diễn.

일례로, 두통은 아무 때나 생길 수 있지만 편두통은 어느 정도 일정한 주기를 두고 재발합니다.

35. (Tiếng cười) Những con voi bất thường trông có vẻ hung dữ một cách kỳ lạ và lông mi Greta Garbo, cùng những nanh vàng.

(웃음) 저 기이한 코끼리들은 작고, 뭔가 이상하고 불길한 감정을 드러내고 그레타 가르보의 속 눈썹과 금빛 어금니 등을 가지고 있어요.

36. Thời kỳ hoàng kim của tăng trưởng đồ gia dụng đã kéo dài... tuỳ theo cách bạn tính, nhưng thường từ 40 đến 60 năm.

어떻게 측정하느냐에 따라 달라지겠지만, 이 가전제품들의 전성기는 40년~60년 정도 지속되었습니다.

37. Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ sẽ thật sự là “kỳ trồng,... kỳ chữa lành;... kỳ xây-cất;... kỳ cười;... kỳ nhảy-múa;... kỳ ôm-ấp, và... kỳ yêu”.

그리스도의 천년 통치는 참으로 “심을 때 ··· 치료할 때 ··· 세울 때 ··· 웃을 때 ··· 뛰놀 때 ··· 끌어안을 때 ··· 사랑할 때”가 될 것입니다.

38. 9 Trong thời kỳ quan trọng này, làm sao chúng ta cho thấy mình “chú ý nhiều hơn mức bình thường” đến những điều thiêng liêng?

9 이 중차대한 시대에, 우리가 영적인 것들에 “보통 이상의 주의”를 기울이고 있음을 어떻게 나타낼 수 있습니까?

39. Ngũ thường: ngũ là năm; thường là bình thường, thông thường, vĩnh hằng.

물론 유한한 인간에게 있어서 영구평화는 영원한 과제였으며, 구체적이며 현실적인 조건을 제안한 것이 이 저서이다.

40. Một bài của Hiệp hội Tâm lý Hoa Kỳ cho biết “nóng giận là cảm xúc lành mạnh của con người và hoàn toàn bình thường”.

미국 심리학회에서 발행한 기사에서는 “분노는 사람이 느끼는 지극히 정상적이고 대체로 건전한 감정”이라고 기술하기도 합니다.

41. Thật vậy, “có kỳ khóc, và có kỳ cười; có kỳ than-vãn, và có kỳ nhảy-múa”.

참으로 “울 때가 있고 웃을 때가 있으며, 통곡할 때가 있고 뛰놀 때가 있”습니다.

42. * Những Điểm Nổi Bật từ Đại Hội Trung Ương Thường Niên Kỳ Thứ 186 của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô

* 예수 그리스도 후기 성도 교회 제186차 연차 대회 하이라이트

43. Cho đến cuối thời kỳ chiếm đóng, quân Đức thường chặn tôi lại khi bắt gặp tôi đi rao giảng, nhưng họ không bao giờ bắt giữ tôi.

독일군은 점령 기간 내내 내가 전파하는 것을 수시로 중단시켰지만, 결코 체포하지는 않았습니다.

44. NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.

성경 원칙: “모든 것에는 정해진 때가 있으니 ··· 울 때가 있고 웃을 때가 있으며, 통곡할 때가 있고 춤출 때가 있다.”—전도서 3:1, 4.

45. Các anh chị em thân mến, tôi hân hạnh biết bao được chào mừng các anh chị em đến Đại Hội Thường Niên kỳ thứ 183 của Giáo Hội.

사랑하는 형제 자매 여러분, 교회의 제183차 연차 대회에 오신 여러분을 기쁘게 환영합니다.

46. Việc này sẽ giúp cho nang trứng, với tên gọi bây giờ là hoàng thể, tránh khỏi việc bị thoái hóa như thường lệ trong chu kỳ kinh nguyệt.

이 과정에서 일반적인 생리 주기에서는 퇴화되서 사라질 운명이었지만 이제는 황체로 변할 여포를 구합니다. 황체는 임신 후 6~7주간 임신 유지에 필요한 황체 호르몬을 생산하게합니다.

47. Trong số 50 bức tranh còn sót lại, chỉ có 2 hoặc 3 bức là vẽ cho thấy ông là một sĩ quan hải quân Hoa kỳ bình thường.

남아 있는 대략 50점의 그림 가운데 단지 두세점만이 페리를 평범한 미국 해군 장교로 묘사한다.

48. 2 Có kỳ ra đời, có kỳ lìa đời;

2 태어날 때가 있고 죽을 때가 있으며,

49. Thời đó, thường xảy ra những cuộc mưu sát các nhà lãnh đạo chính trị và xã hội, kể cả cuộc ám sát tổng thống Hoa Kỳ năm 1963, cũng như những cuộc diễu hành phản đối, đốt quốc kỳ Mỹ và biểu tình bạo động.

1963년의 미국 대통령 저격 사건을 비롯한 사회·정치 지도자들의 암살, 항의 행진, 미국 국기 소각 행위, 폭력 시위운동이 그 당시의 사회상이었습니다.

50. Có kỳ ôm ấp, có kỳ tránh ôm ấp;

껴안을 때가 있고 껴안지 말아야 할 때가 있다.

51. Con gái của bạn cần hiểu việc chảy máu trong chu kỳ kinh nguyệt là một tiến trình bình thường mà cô gái khỏe mạnh nào cũng phải trải qua.

우리의 딸들은 월경 시의 출혈이 건강한 모든 소녀가 경험하는 정상적인 과정이라는 것을 알 필요가 있습니다.

52. Hết việc kỳ lạ này đến việc kỳ lạ khác;

다시 이 백성에게 놀라운 일을 행하리니,+

53. Có kỳ trồng trọt, có kỳ nhổ vật đã trồng;

심을 때가 있고 심은 것을 뽑을 때가 있다.

54. “Có kỳ ôm-ấp, và có kỳ chẳng ôm-ấp”

‘끌어안을 때와 끌어안기를 멀리할 때’

55. 5 Có kỳ quăng đá đi, có kỳ gom đá lại;

5 돌을 내던질 때가 있고 돌을 모을 때가 있으며,

56. Trong văn hóa của Giáo Hội, chúng ta thường nói về việc được kêu gọi để phục vụ trong một quốc gia như là Argentina, Ba Lan, Hàn Quốc, hay Hoa Kỳ.

우리는 교회에서 관습적으로 우리가 어떤 나라, 곧 아르헨티나, 폴란드, 한국, 미국 등으로 부름을 받았다는 말을 종종 합니다.

57. Nhưng ngoài đường phố thì thường thường có nhiều người.

그러나 보통, 거리에서는 사람들을 만날 수 있읍니다.

58. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

“모든 것에는 지정된 때가 있으니, ··· 전쟁의 때가 있고 평화의 때가 있다.”—전도 3:1, 8.

59. Tình hình kinh tế tuyệt vọng cùng với các chiến thắng đáng kể của đảng Dân chủ trong các cuộc bầu cử năm 1932 đã cho phép Roosevelt có sức ảnh hưởng dị thường đối với Quốc hội Hoa Kỳ trong một trăm ngày đầu tiên của nhiệm kỳ tổng thống.

절망적인 경제 상황과 1932년 연방 의회 선거에서 민주당이 상당한 승리를 거둔 것이 결합되어 루스벨트는 정부의 ‘최초의 100일’로 의회에 대한 특별한 영향력을 주었다.

60. Luật quốc kỳ mới được công bố vào đại hội đảng thường niên tại Nürnberg, tại đó Hermann Göring tuyên bố quốc kỳ đen-trắng-đỏ cũ dù được tôn kính song là biểu tượng của một thời đại quá khứ và có nguy cơ được "bọn phản động" sử dụng.

새로운 국기법이 뉘른베르크에서 열린 연례 당대회에서 발표되었고, 이 자리에서 헤르만 괴링은 흑백적 삼색기는 지나간 시절의 상징이며 "반동분자들"이 사용할 위험이 있다고 주장했다.

61. Những nhà giải thích Kinh Thánh nói chung đều đồng ý là cách diễn đạt này biểu thị ba kỳ rưỡi—tổng số của một kỳ, hai kỳ, và nửa kỳ.

성서 해설자들은 이 표현이 세 때 반—한 때와 두 때와 반 때를 합친 기간—을 의미한다는 데 일반적으로 의견이 일치합니다.

62. Ba kỳ rưỡi đó nhân đôi, tức bảy kỳ, là 2.520 ngày.

(계시 12:6, 14) 그 기간의 두 배, 즉 일곱 때는 2520일이 될 것입니다.

63. Thật kỳ lạ!”.

정말 이상하지만 그럴 때가 있어요!”

64. Nêu ra rằng chu kỳ này thường được nhìn thấy trong các xã hội lớn, nhưng nó cũng có thể phản ảnh mẫu mực trong cuộc sống của gia đình và cá nhân.

이 주기는 큰 사회에서 나타나곤 하지만 가족이나 개인의 삶을 반영하는 양식이 되기도 한다고 지적한다.

65. TẠI một số trường cao đẳng ở Ba Lan, theo lệ thường các sinh viên quyên góp tiền để mua quà tặng các giáo sư, hy vọng được hạng cao trong kỳ thi.

폴란드의 일부 대학에서는 학생들이 교수들에게 선물을 사 주기 위해 관례적으로 돈을 걷는데, 시험에서 더 나은 학점을 얻으려는 바람에서 그렇게 합니다.

66. Theo “Bách khoa Tự điển Hoa kỳ”, trong trận chiến ấy đã có hơn 8.000.000 binh sĩ bị giết và hơn 12.000.000 thường dân chết vì bị giết, bị đói hay vì rét.

「아메리카나 백과사전」에 의하면, 제 1차 세계 대전에서 8,000,000명이 넘는 군인들이 죽었으며, 12,000,000명 이상의 민간인들이 대량 학살, 굶주림, 유기 등으로 인해 죽었읍니다.

67. Thật vậy, Thế Chiến II đã bắt đầu bên Âu Châu và ngày càng có nhiều thanh niên nhập ngũ ở Hoa Kỳ, để lại cho thường dân chúng tôi nhiều việc làm.

사실 유럽에서 제2차 세계 대전이 일어나 점점 더 많은 젊은이들이 미군에 입대하고 있었기 때문에, 직장에 남아 있는 민간인들이 할 일은 점점 늘어나고 있었습니다.

68. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

「옥스퍼드 영어 백과사전」(The Oxford Encyclopedic English Dictionary)은 “경이(wonder)”를, “예기치 못한 것, 생소한 것, 혹은 설명할 수 없는 것으로 인해 일어나는 감정, 특히 감탄이나 호기심 등이 뒤섞인 놀라움”이라고 정의합니다.

69. Vì có nhiều người hưởng ứng ở một thị trấn khai thác mỏ tại Pennsylvania, Hoa Kỳ, nên chị thường băng qua một cây cầu đến ba bốn lần vào ngày giao sách.

미국 펜실베이니아 주의 한 광산촌에서는 반응이 무척 좋아서, 그 자매는 배달하는 날이면 보통 서너 차례씩 앨러게니 강의 다리를 건너다녔습니다.

70. Chúng ta gọi thời kỳ bình an này là Thời Kỳ Ngàn Năm.

우리는 이 평화의 시기를 복천년이라고 부른다.

71. Đuôi kỳ nhông

아가마도마뱀의 꼬리

72. Trong thời kỳ Đệ-nhị Thế-chiến, Tổng-thống Hoa-kỳ Franklin D.

그는 “나에게 자유를 달라, 아니면 죽음을 달라!” 고 외쳤던 것입니다.

73. Đối với các phần không có bất kỳ hành động thực thi chính sách nào (cấp trang, cấp phần hoặc cấp trang web), việc phân phát quảng cáo vẫn tiếp tục như bình thường.

페이지 수준, 섹션 수준 또는 사이트 수준의 섹션 중 정책 위반이 발생하지 않은 섹션에서는 광고가 계속해서 정상 게재됩니다.

74. ● “Ngài là một người bình thường sống một cuộc đời phi thường”.

● “평범하지 않은 삶을 산 평범한 사람이었다.”

75. Thường thường chúng được vẽ trên những tấm gỗ mang đi được.

성화는 보통 들고 다닐 수 있는 나무판에 그려져 있다.

76. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

* 따라서 세 때 반의 두 배인 일곱 때는 2520일이 되는 겁니다.

77. Trong những ngày khó khăn của thời kỳ hành kinh, tôi thường đau như xé ở hai buồng trứng cũng như bị nhức đầu, tiêu chảy, chóng mặt, buồn nôn và đau vùng lưng dưới.

월경 기간 중 힘든 시기에는 난소에서 쥐어뜯는 것 같은 통증을 느꼈을 뿐만 아니라 두통, 설사, 현기증, 구역질, 요통까지 있는 경우가 많았습니다.

78. Và thật kỳ lạ.

아주 이상했어요

79. Hiệp Hội Nhi Khoa Hoa Kỳ lưu ý: “Khi con bạn sốt dưới 38,3°C (101°F), thường không cần điều trị, trừ khi trẻ thấy khó chịu hoặc có tiền căn bị co giật.

미국 소아과 학회는 이렇게 지적합니다. “자녀가 괴로워하거나 이전에 열성 경련을 일으킨 적이 없다면, 섭씨 38.3도 미만의 열은 보통 치료할 필요가 없다.

80. Cực kỳ đơn gian.

단단히 고정되어 부러지게 됩니다.