1. Chu kỳ này thường được gọi là “chu kỳ kiêu căng.”

Man bezeichnet ihn oft auch als „Kreislauf des Stolzes“.

2. Đó là một hiện tượng cực kỳ bình thường.

Das ist ein ganz normales Phänomen.

3. Đây là hình thức thường được mặc trong thời kỳ Heian.

Diese Sockelform wurde vielfach in der Heian-Zeit eingesetzt.

4. Tớ biết chuyện này thật kỳ quặc, thật không bình thường.

Ich weiß, das ist abscheulich und nicht normal.

5. 7 Kỳ hè thường là thời buổi hoạt động nhộn nhịp.

7 Im Sommer sind wir normalerweise reichlich beschäftigt.

6. Hiệu kỳ này hiện được trưng thường xuyên tại lâu đài.

Diese gräbt bis heute regelmäßig in dem Gebiet.

7. Đó là kỳ nghỉ hè, nên nhóm đông hơn bình thường.

Wegen der Ferienzeit war die Gruppe größer als sonst.

8. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

Was sonst völlig grotesk wäre, wurde zu meiner Normalität in den Kriegsgefangenenlagern.

9. Thời kỳ thai nghén thường kéo dài từ 37 đến 42 tuần.

Eine Schwangerschaft dauert in der Regel rund 280 Tage.

10. 20 phút: Những kỳ lễ thường niên mang lại sự vui mừng.

15 Min.: „Das Predigen mit Trolleys und Infostand — wie?“

11. Tỉ lệ lãi suất thường cao gấp đôi so với Hoa Kỳ.

Die durchschnittliche Armut ist in den USA etwa doppelt so hoch.

12. Thường thì chúng thuần thục sinh sản sau kỳ ngủ đông đầu tiên.

Besonders häufig sind sie nach den ersten Nachtfrösten.

13. Tôi thường đi thăm Đài Kỷ Niệm Chiến Sĩ Hoa Kỳ ở Manila.

Ich besuche häufig die amerikanische Kriegsopfergedenkstätte in Manila.

14. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Thường Niên kỳ thứ 178

Übersicht 178. Frühjahrs-Generalkonferenz

15. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Thường Niên Kỳ Thứ 182

Übersicht 182. Frühjahrs-Generalkonferenz

16. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Thường Niên kỳ thứ 177

Übersicht 177. Frühjahrs-Generalkonferenz

17. 6 Kỳ lễ chót trong ba kỳ đại lễ thường niên được gọi là Lễ Mùa Gặt, hay Lễ Lều Tạm.

6 Das letzte der drei großen jährlichen Feste bezeichnete man als das Fest der Einsammlung oder Laubhüttenfest.

18. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Thường Niên kỳ thứ 180

Übersicht 180. Frühjahrs-Generalkonferenz

19. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Thường Niên Kỳ Thứ 173

Übersicht 173. Frühjahrs-Generalkonferenz

20. Họ thường bị xem là kỳ quặc, thiển cận và đáng thương hại.

Oft gelten sie als eigenartig, kurzsichtig und bemitleidenswert.

21. Trong kỳ Olympics gần đây, các quý ông, từng đạt nhiều kỷ lục thế giới tại kỳ Olympics đặc biệt, đã cố chạy trong kỳ Olympics bình thường.

Bei den letzten Olympischen Spielen, hat dieser Herr, der mehrere Rekorde bei den Paralympics hält, versucht bei den normalen Olympischen Spielen mitzumachen.

22. Lý luận thứ ba là các phép lạ thường thường được thuật lại vào thời kỳ con người chưa hiểu biết nhiều.

Sein drittes Argument war, daß Berichte über Wunder zumeist aus Zeiten der Unwissenheit stammen.

23. Một điềm triệu thường là một sự biểu hiện kỳ diệu từ Thượng Đế.

Ein Zeichen ist meistens eine wundertätige Kundgebung von Gott.

24. Kỳ hạn thanh toán thường dao động trong vòng 6, 12 hoặc 24 tháng.

Solche Zahlungen erfolgen normalerweise über einen Zeitraum von 6, 12 oder 24 Monaten.

25. Nghe nói tối qua họ có cuộc họp thường kỳ ở Phòng Tình huống.

Ich hörte, es gab regelmäßige Treffen im Situation Room seit letzter Nacht.

26. Các tần số âm thanh bình thường, vô hại nằm trong phạm vi từ 20 chu kỳ đến 20.000 chu kỳ mỗi giây.

Mit einem normalen, gesunden Gehör kann man Schallfrequenzen von 20 bis 20 000 Hertz oder Schwingungen pro Sekunde wahrnehmen.

27. 18 Trong “thời kỳ sau-rốt”, nhiều nhân-viên làm công thường đeo vũ-khí.

18 In den heutigen „letzten Tagen“ erwartet man von manchen Angestellten, eine Schußwaffe zu tragen.

28. Các nguồn tin thân Thổ Nhĩ Kỳ cũng tường thuật về cái chết của 76 chiến binh TFSA, 33 lính Thổ Nhĩ Kỳ và 9 thường dân ở Thổ Nhĩ Kỳ .

Weiteres Konfliktpotential lieferte die indonesische Gefangennahme von 23 portugiesischen Offizieren und drei Zivilisten.

29. Các học giả thường công nhận cách diễn tả này nghĩa là ba kỳ rưỡi.

Gelehrte sind sich im allgemeinen darin einig, daß damit dreieinhalb Zeiten gemeint sind.

30. Và một lần nữa, [ bắt đầu chu kỳ ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

Und wieder, [ CYCLE START ], um die Such- Routine zu beginnen

31. Khi đối phó với sự sỉ nhục, thường thì khi nào là “kỳ nín-lặng”?

Wann wäre, falls wir geschmäht werden, normalerweise „eine Zeit zum Schweigen“?

32. 12. a) Trên thực tế, tại sao chu kỳ sống của nhiều người không khác gì chu kỳ sống của một con vật bình thường?

12. (a) Inwiefern gleicht, realistisch betrachtet, der Lebensablauf vieler Menschen dem vieler Tiere?

33. Ngay cả việc xét nghiệm gan định kỳ cũng có thể cho thấy gan bình thường.

Bei den üblichen Leberfunktionstests können die Werte im Normalbereich liegen.

34. Mỗi tối trong kỳ lễ, khu này của đền thờ được thắp sáng hơn bình thường.

Während des Festes ist dieser Teil des Tempels nachts besonders beleuchtet.

35. Điều này là do trình thu thập dữ liệu Googlebot thường bắt nguồn từ Hoa Kỳ.

Das liegt daran, dass der Googlebot-Crawler normalerweise aus den USA operiert.

36. Cha tôi là người Hàn Quốc nên gia đình tôi thường bị cộng đồng kỳ thị.

Da mein Vater Koreaner war, wurden wir von den anderen oft diskriminiert.

37. Những người quan sát cho đây là một việc lạ thường, hay một việc diệu kỳ.

Die Beobachter sahen das als Wunder an, als ein wunderbares Werk.

38. Thường xuyên khám mắt định kỳ giúp tránh được nguy cơ mất thị lực nghiêm trọng

Durch regelmäßige Untersuchungen können ernste Sehschäden verhindert werden

39. Các Mục Nổi Bật Đáng Ghi Nhớ về Đại Hội Trung Ương Thường Niên kỳ thứ 187

Höhepunkte der 187. Frühjahrs-Generalkonferenz

40. Họ phải trải qua những thời kỳ khó khăn về kinh tế, thường không có việc làm.

Sie mussten finanziell so manche Durststrecke überstehen, denn er war oft arbeitslos.

41. Để tham dự các kỳ lễ thường niên, nhiều người Y-sơ-ra-ên phải làm gì?

Was bedeutete für viele Israeliten die Anwesenheit bei den jährlichen Festen?

42. Dân Y-sơ-ra-ên cảm thấy thế nào khi tham dự các kỳ lễ thường niên?

Welchen Nutzen zogen die Israeliten aus den jährlichen Festen?

43. Tôi thường tự hỏi nếu được sống vào thời kỳ của Đấng Cứu Rỗi thì sẽ ra sao.

Ich habe mich schon oft gefragt, wie es wohl gewesen sein muss, zur Zeit unseres Heilands zu leben.

44. Thông thường các thành viên Hạ viện Hoa Kỳ sẽ bầu cho ứng viên thuộc đảng của mình.

Daher stimmen Abgeordnete üblicherweise für den Kandidaten ihrer Partei.

45. Bởi vì nội dung thường giống nhau bất kể phân đoạn là gì, công cụ tìm kiếm thường bỏ qua bất kỳ phân đoạn nào được sử dụng.

Da der Inhalt unabhängig vom Fragment normalerweise identisch ist, ignorieren Suchmaschinen im Allgemeinen alle verwendeten Fragmente.

46. Hoa Kỳ thường bất đồng quan điểm với Việt Nam về vấn đề nhân quyền tại Việt Nam.

Insgesamt zeigte sich die Weltgemeinschaft aber gegenüber den unzähligen Menschenrechtsverbrechen in Uganda verhältnismäßig gleichgültig.

47. Nói cách đơn giản nhất, một giấc ngủ đêm bình thường có nhiều chu kỳ và mỗi chu kỳ gồm hai giai đoạn lớn, thường được gọi là giấc ngủ chuyển động mắt nhanh hoặc mơ (REM) và giấc ngủ không mơ (non-REM).

Der normale Nachtschlaf kann grundsätzlich in zwei Arten unterteilt werden: den so genannten REM-Schlaf (von „rapid eye movement“: schnelle Augenbewegung; auch Traumschlaf) und den Non-REM-Schlaf (traumloser Schlaf).

48. Thường trực có nhiều nhiệm vụ, trong đó có việc đại diện Hội đồng khi không có kỳ họp.

Der Vorstand hat eine Reihe von Funktionen, unter anderem die Vertretung des Rates nach außen, wenn gerade keine Sitzungen stattfinden.

49. Chính phủ trong thời kỳ hậu chiến thường đáp ứng bằng cách quá chú trọng quản lý dân sự.

Typischerweise reagieren Regierungen mit dem Ausbau des öffentlichen Dienstes.

50. Nó là nơi sự kỳ quái bắt tay với những thứ không tưởng là chuyện thường ngày ở huyện.

Es ist ein Ort, wo Bizarres auf Unerklärliches trifft, und zwar täglich.

51. Ông không cắt bỏ ngón cái thừa ra như những người Nhật khác trong thời kỳ đó thường làm.

Sie lachten nicht, so wie es die anderen japanischen Idole aus den vergangenen Epochen getan haben.

52. BẠN có thường nghĩ như những lời trên của một cựu phu tá trong chính quyền Hoa Kỳ không?

WÜRDEN wir diesen Worten eines früheren Beraters der amerikanischen Regierung zustimmen?

53. Giống trong các tiểu thuyết của Gabriel García Márquez, chuyện kỳ quái thường xuất hiện ở những đoan cao trào.

Aber genau wie in den Romanen von Gabriel García Márquez sind es die kritischen Momente, in denen die seltsamste Scheiße abgeht.

54. Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

Dieses Bild bot sich während Napoleons Militärfeldzug in Palästina des öfteren.

55. Tất cả những khối u ấy chảy rất nhiều máu trong kỳ kinh, đau bụng, đau lưng, tiểu thường xuyên.

Diese ganzen Geschwulste rufen heftige Periodenblutungen hervor, außerdem Bauch- und Rückenschmerzen und dauernden Harndrang.

56. Bạn Tara, ở Hoa Kỳ, nói: “Trên xe buýt đưa rước sinh viên thường xảy ra những trận ẩu đả.

„Im Schulbus gab es oft Schlägereien“, sagt Tara (USA).

57. Kết hợp phát sóng trực tiếp với những tập truyện thường kỳ, chúng ta có được một hình thức mới.

Durch die Kombination von Live-Übertragung und Einbindung schriftlicher Geschichten erhält man dieses neue Format.

58. Và tôi nói " Bất kỳ nơi nào khác trên thế giới, đó là hành vi bình thường của con người. "

Und ich sagte, " Überall sonst auf der Welt ist das normales menschliches Verhalten. "

59. Vậy thì tại sao người già thường hay bị kỳ thị và đôi khi còn bị thành kiến trắng trợn?

Warum werden dann alte Menschen oft diskriminiert und stoßen zuweilen sogar auf offenkundige Vorurteile?

60. Bây giờ kiểm soát nói với tôi báo chí [ chu kỳ bắt đầu ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

Jetzt sagt das Steuerelement mir [ CYCLE START ] drücken um die Such- Routine zu beginnen

61. “Tôi thường muốn khóc và hét lớn lên vì phải chịu quá nhiều áp lực ở trường”.— Sharon, Hoa Kỳ.

„Der Druck in der Schule ist so groß, dass ich manchmal am liebsten losschreien würde“ (Sharon, USA).

62. Go Seigen thường được coi là một trong những kỳ thủ cờ vây xuất sắc nhất từng xuất hiện, và cũng được coi như kỳ thủ vĩ đại nhất thế kỉ 20.

Go Seigen zählt zu den besten Go-Spielern aller Zeiten und wird oftmals als der beste Spieler des 20. Jahrhunderts angesehen.

63. Đây là các nhật ký máy chủ thông thường và không chứa bất kỳ thông tin chi tiết cá nhân nào.

Dabei handelt es sich um standardmäßige Serverprotokolle, die keine personenbezogenen Daten enthalten.

64. Một ví dụ đầy sửng sốt là càng ngày càng có nhiều người coi thường hôn nhân ở Hoa Kỳ này.

Ein erschreckendes Beispiel ist, dass die Ehe hier in den Vereinigten Staaten immer geringer geachtet wird.

65. Để thích nghi thường có nghĩa là học biết các phong tục có vẻ kỳ lạ đối với người Tây Phương.

Oft heißt das für die Missionare, sich an Gepflogenheiten zu gewöhnen, die nach westlichem Standard eher ungewöhnlich erscheinen.

66. Tôi muốn chia sẻ với các bạn cách mà những điều giản dị có thể trở nên kỳ ảo và phi thường.

Ich würde Ihnen gerne vermitteln, wie gewöhnliche Dinge zu etwas Magischem und Wundersamem werden können.

67. (Thi-thiên 119:52) Trong những cảnh ngộ cực kỳ khó khăn, đặc biệt khi sức khỏe bị nguy kịch, thường thường không một giải pháp nào giải quyết được mọi việc cho ổn thỏa.

Unter extrem schwierigen Umständen, besonders in Verbindung mit Gesundheitsproblemen, gibt es häufig keine einfache, umfassende Abhilfe.

68. Dallas (thường đọc như "Đa-lát") là thành phố lớn thứ ba của tiểu bang Texas và lớn thứ 9 tại Hoa Kỳ.

Dallas () ist die drittgrößte Stadt im Bundesstaat Texas und die neuntgrößte Stadt der Vereinigten Staaten.

69. 18 Trong “thời-kỳ khó-khăn” này thường thấy nhiều dạng của chứng thần kinh suy nhược (II Ti-mô-thê 3:1).

18 Verschiedene Formen depressiver Stimmung sind in den heutigen ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’, nichts Außergewöhnliches (2.

70. Một vài trong số những tiếng lách tách đó là tia sét, nhưng những tiếng huýt kỳ quái và những âm thanh ríu rắt du dương đến lạ thường có nguồn gốc kỳ lạ hơn nhiều.

Manche der Knister - und Knallgeräusche waren Blitze, doch das unheimliche Pfeiffen und das seltsam melodische Zwitschern hatten einen viel exotischeren Ursprung.

71. Mọi khoản dư nợ trong tài khoản có giá trị bằng USD sẽ được giải quyết theo chu kỳ thanh toán thông thường.

Eventuell vorhandenes Guthaben in dem auf USD geführten Konto wird über den üblichen Vorgang ausgezahlt.

72. Trong xứ Giu-đa xưa vào thời nhà tiên-tri Ê-sai, các phụ-nữ kiêu-kỳ thường mang nhiều đồ trang sức.

In den Tagen Jesajas gab es in Juda hochmütige Frauen, die sich mit „Zieraten“ bedeckten.

73. Đáng tiếc thay, sự thán phục dựa trên tính hiếu kỳ và điều mới lạ như thế thường giảm dần theo năm tháng.

Mit zunehmendem Alter lässt die Neugier und der Reiz des Neuen nach und man kann sich leider oft nicht mehr so begeistern.

74. Đạo luật Tổ chức thiết lập Văn phòng của Thống đốc Lãnh thổ, một văn phòng được đương kim tổng thống Hoa Kỳ bổ nhiệm và thường thường là từ đảng chính trị của tổng thống.

Der Organic Act richtete das Amt des Territorialgouverneurs ein, einen Posten, der durch den amtierenden US-Präsidenten besetzt wurde, wobei dies gewöhnlich eine Person aus seiner eigenen politischen Partei war.

75. Khi bắt đầu có kinh nguyệt ở tuổi 14, tôi nhận ra mình không hề có những kỳ kinh bình thường bởi vì FGM.

Als ich mit etwa 14 meine Periode bekam, merkte ich, dass sie wegen FGM nicht normal war.

76. Một bài viết của Cơ Quan Không Gian và Hàng Không Quốc Gia Hoa Kỳ (NASA) trấn an: “Phần lớn cái thời tiết ‘kỳ lạ’ mà chúng ta đang trải qua—cái mùa thu ấm áp khác thường hay mùa đông đặc biệt rét mướt đó—là do những biến đổi bình thường của thời tiết trong vùng”.

Ein von der Nationalen Luft- und Raumfahrtbehörde der USA herausgegebener Artikel versichert zwar: „Das ,verrückte‘ Wetter der letzten Zeit, wie der ungewöhnlich warme Herbst oder der besonders feuchte Winter, hängt zum größten Teil mit normalen, regionalen Wetterveränderungen zusammen.“

77. Chẳng hạn, chứng đau đầu thông thường thì xảy ra một cách ngẫu nhiên, còn chứng đau nửa đầu thì có chu kỳ tái diễn.

Beispielsweise treten Migräneattacken nicht willkürlich auf, sondern nach einem wiederkehrenden Schema.

78. (Tiếng cười) Những con voi bất thường trông có vẻ hung dữ một cách kỳ lạ và lông mi Greta Garbo, cùng những nanh vàng.

(Lachen) Diese außergewöhnlichen Elefanten, mit einer eigenartig finsteren Miene, Wimpern wie von Greta Garbo, goldenen Stoßzähne usw.

79. Thời kỳ hoàng kim của tăng trưởng đồ gia dụng đã kéo dài... tuỳ theo cách bạn tính, nhưng thường từ 40 đến 60 năm.

Und die Haushaltsgeräte, das goldene Zeitalter der Haushaltsgeräte dauerte wirklich -- es hängt davon ab, wie man es messen will -- aber es dauerte irgendwo zwischen 40 und 60 Jahren.

80. Chiện Thường Thường.

Häufig gestellte Fragen.