1. Vì không chấp hành lệnh cấm, Vaudès bị rút phép thông công vào năm 1184.

보데가 금지령을 따르지 않자, 1184년에 로마 가톨릭 교회는 그를 파문하였습니다.

2. Rồi làm theo điều Ngài đã truyền lệnh là khởi đầu sự thông sáng của chúng ta.

우리의 방법을 그분의 방법으로 전향하는 것에서 우리의 지혜가 시작됩니다.

3. Để lệnh tôn lệnh đường được yên nghỉ.

그래야 너의 부모가 편히 눈감을 테니까

4. Bạn có thể tưởng tượng nổi hàng triệu triệu thần dân thông minh, có khả năng, sốt sắng thi hành mệnh lệnh của bạn không?

당신은 당신의 명령을 이행하기를 열망하는 총명하고 능력 있는 신하들을 수백수천만이나 거느리고 있는 자신의 모습을 상상할 수 있습니까?

5. Hay “mệnh lệnh”.

또는 “명령”.

6. Ghi đè lệnh.

안전 허용 한계를 초과하는 명령입니다

7. 9 Vậy, vua Đa-ri-út ký vào sắc lệnh và lệnh cấm.

9 그래서 다리우스 왕이 금지 법령에 서명했다.

8. Tuân lệnh sư phụ!

네, 시푸 사부님!

9. Mời một học sinh đọc to đoạn thứ nhất trong đề tài giáo lý 9 “Các Giáo Lệnh,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

한 학생에게 교리 익히기 핵심 자료의 교리 주제 9, “계명” 아래 첫 번째 단락을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

10. (Ma-thi-ơ 4:23; 11:1) Vì thế, không lạ gì khi ngài ra lệnh cho môn đồ không chỉ rao truyền thông điệp Nước Trời, mà còn giúp những người chấp nhận thông điệp đó trở thành môn đồ ngài.

(마태 4:23; 11:1) 그러므로 예수께서 자신의 추종자들에게 왕국 소식을 전파할 뿐만 아니라 그 소식을 받아들이는 사람들이 그분의 제자가 되도록 그들을 도와주라고 명령하신 것은 놀라운 일이 아닙니다.

11. Hay “tổng tư lệnh”.

또는 “지휘관”.

12. Lệnh đã ban hành.

벌써 명령이 내려졌어.

13. Sự lên án của giáo hội cuối cùng dẫn đến việc Công Đồng Lateran Thứ Tư ban hành lệnh cấm và rút phép thông công người Waldenses vào năm 1215.

로마 가톨릭 교회가 한 정죄들은 1215년에 열린 제4차 라테란 공의회가 왈도파에 대한 파문을 공포하였을 때 극에 달하였습니다.

14. Yêu cầu một học sinh đọc to đoạn thứ hai của đề tài giáo lý 9 “Các Giáo Lệnh,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

한 학생에게 교리 익히기 핵심 자료의 교리 주제 9, “계명”의 두 번째 문단을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

15. Lệnh cấm nới lỏng hơn

금지가 완화되다

16. Đoạn mã lệnh mở khóa.

당연히 컴퓨터 코드지

17. Lệnh sơ tán khẩn cấp.

피난 절차 시행중.

18. Được, hãy theo lệnh tôi.

좋아, 날 따라와,

19. 4 Giữ một mệnh lệnh có nghĩa là “hành động phù hợp”—tuân theo mệnh lệnh ấy.

4 명령을 지킨다는 말은 그 명령에 “개인의 행동을 맞추는 것” 즉 명령에 순종하는 것, 그것을 실행하는 것을 의미합니다.

20. Đối với biến thể của tập lệnh ngôn ngữ, tập lệnh thích hợp được lấy từ quốc gia.

언어 스크립트 변형의 경우 국가에 따라 적합한 스크립트가 파생됩니다.

21. Yêu cầu học sinh giở đến đề tài giáo lý 9, “Các Giáo Lệnh,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý, và hỏi câu hỏi sau đây:

학생들에게 교리 익히기 핵심 자료의 교리 주제 9, “계명”을 펼쳐 보라고 하고, 다음 질문을 한다.

22. Nếu bạn có lệnh tòa về tên miền, vui lòng sử dụng biểu mẫu này để gửi lệnh.

도메인 이름에 대한 법원 명령을 받았다면 이 양식을 사용하여 명령을 제출하세요.

23. vua tuân theo lệnh Cha ban:

명령을 받았네.

24. Thầy Lớn đã ban mệnh lệnh.

온 땅에 전하네.

25. & Lệnh cho phát âm văn bản

텍스트 발음을 위한 명령(O

26. Đây là lệnh của Tướng quân.

그게 장군의 마지막 명이오

27. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

터미널 디스플레이 아래

28. Mở khóa cổng ghi đè lệnh.

강제 명령을 실행합니다

29. Khi nào lệnh được ban ra?

그 “명령이 내려진” 때는 언제인가?

30. 7 Sắc lệnh đã ban ra:

7 공포된 것*은 이것이다.

31. Tuân Giữ Mười Điều Giáo Lệnh

십계명을 지킴

32. Lệnh để & phát âm văn bản

말하는 중인 본문에 대한 명령(F

33. Rồi tôi nhận lệnh nhập ngũ.

그때 입영 통지를 받게 되었습니다.

34. Rồi thay vì ra lệnh cho các binh sĩ bắn, thì viên sĩ quan ra lệnh: “Đưa hắn vào trong”.

그러다가 그 장교는 군인들에게 발포 명령 대신 “데리고 들어가”라는 명령을 내렸습니다.

35. 10 Này, ta đã ban cho các ngươi anhững lệnh truyền; vậy hãy tuân giữ những lệnh truyền của ta.

10 보라, 내가 너희에게 ᄀ계명을 주었노니, 그러므로 내 계명을 지키라.

36. Chuyên soạn thảo sắc lệnh khắc nghiệt,

압제하는 법령을 끊임없이 만드는 자들에게 화가 있다!

37. Sự bất lực của họ làm Vua Nê-bu-cát-nết-sa nổi giận đến độ ông ban hành lệnh “giết chết hết những bác-sĩ [“người thông thái”, NW] của Ba-by-lôn”.

그들의 무능력에 몹시 진노한 느부갓네살은 “바빌론의 모든 지혜자들을 멸하라”는 명령을 내렸습니다.

38. A-đam hiểu lệnh cấm này không?

아담은 그 명령을 올바로 이해했습니까?

39. bước theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

주의 명령 행하고,

40. Tìm lệnh cung cấp có bản nhạc.

트랙이 포함된 전송 작업을 찾습니다.

41. Lệnh truyền phải giết chết La Ban

라반을 죽이라는 명령

42. Sau đó ông ra lệnh tấn công.

빈 공격을 명령했다.

43. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

주의 명령 행하고

44. “Vị tổng tư lệnh” mới của tôi

나의 새로운 “총사령관”

45. Ngươi không tuân theo lệnh của Edmure.

넌 에드뮤어의 명령을 따르는 것이 아니야.

46. Cho đến khi tôi ra lệnh tiếp theo.

내가 그만하라고 할 때까지

47. Tuân Theo Các Giáo Lệnh của Thượng Đế

하나님의 계명에 순종한다

48. Bởi vậy, lệnh trục xuất được hủy bỏ.

그로 인해 추방 명령은 번복되었습니다.

49. Giải pháp có lẽ là huấn luyện chó biết làm theo lệnh căn bản—dạy nó đáp ứng những lệnh đơn giản.

개에게 기본 복종 훈련을 시킨다면 아마 문제가 해결될 것입니다. 간단한 명령들에 개가 따르도록 가르치는 것입니다.

50. Và có lệnh dung đưa vào chương trình

그리고 냉각수 명령 프로그램에 삽입

51. Ông ra lệnh cho Hê La Man phải tuân theo các giáo lệnh của Chúa và cẩn thận gìn giữ các biên sử.

그는 힐라맨에게 주님의 계명을 따르고 기록을 주의 깊게 간직하라고 당부했다.

52. Đó là lệnh tôi ban cho anh em”.

이것이 내가 여러분에게 내리는 명령입니다.”

53. Máy phục vụ bảo mật, tập lệnh trang

보안 서버, 페이지 스크립트

54. Ta lệnh cho con ra đó nghênh chiến

난 너를 보낼것이다, 내아들아, 그들에게 맞서도록.

55. * Một thiếu nữ vi phạm một giáo lệnh.

* 한 청녀가 계명을 어긴다.

56. Hoàng hậu Vả-thi cãi lệnh (10-12)

와스디 왕비가 순종하지 않다 (10-12)

57. Trong bức ảnh có cho thấy lệnh đó.

그 영장을 사진에서 볼 수 있습니다.

58. Dân Y-sơ-ra-ên làm theo lệnh.

이스라엘 사람들은 그렇게 하였어요.

59. Tập lệnh cấu hình ủy nhiệm gặp lỗi: %

프록시 설정 스크립트에서 오류를 반환했습니다: %

60. Bởi vậy, vua ra lệnh bán y đi.

그래서 왕은 그 종을 팔아 버리라고 명령했어요.

61. Bà Tổng thống, chúng tôi đang đợi lệnh.

대통령님, 허가해주십시오

62. 2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

2 법령이 시행되기 전에,

63. Sau đó, Chúa Giê Su nhắc người ấy về vài giáo lệnh trong Mười Điều Giáo Lệnh mà chúng ta đều quen thuộc.

예수께서는 우리 모두가 잘 아는 십계명 몇 가지를 말씀하셨습니다.

64. Nói cho các em biết rằng vài giáo lệnh trong Mười Điều Giáo Lệnh dạy chúng ta cách kính trọng những người khác.

십계명 중 일부는 다른 사람을 어떻게 존중해야 하는지 가르친다고 말한다.

65. 11 Đó là sự thông sáng của ta; vậy nên ta ban cho các ngươi một lệnh truyền rằng các ngươi phải tự tổ chức và chỉ định cho mọi người acông việc quản lý của họ;

11 이는 내 안에 있는 지혜라. 그러므로 내가 너희에게 명령을 주노니, 너희 자신을 조직하고 각 사람에게 자기의 ᄀ청지기 직분을 지명할지니라.

66. Hãy đưa ra mệnh lệnh điều động đội Glaive.

글레이브를 출동시키라는 명령을 내려주십시오

67. Tôi chờ lệnh để đến nhận Bùn của cô.

그저 진흙 가져가라는 명령을 기다리고 있을 뿐.

68. 7 Ngài lệnh cho mặt trời đừng chiếu rọi

7 그분은 해에게 비추지 말라고 명령하시고

69. Đang thực hiện lệnh trước khi ngắt kết nối

연결 끊기 전 명령어 실행 중

70. Tôi nhấn chuông và ra lệnh cho thuốc bổ.

내가 벨을 울리는 and restoratives을 명령했다.

71. Viết “các lệnh truyền” vào khoảng trống trên bảng.

칠판 한쪽에 “계명”이라고 적는다.

72. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

헤롯이 침례자 요한의 목을 베다

73. Phê chuẩn lệnh kiểm soát an ninh số 4365.

보안 해제 4365 승인.

74. Tàu không xác định, hãy làm theo mệnh lệnh.

미확인 함선, 지시에 따르라

75. Sau mười phút, lệnh được ban ra: “Quay phải!

10분이 지나자 “우로 돌아!

76. Ngay cả gió và biển cũng vâng lệnh người”.

하고 서로 말했다.

77. Phao-lô biết rằng theo thông lệ của La Mã, một người cai tù sẽ bị phạt nặng nếu một tù nhân bỏ trốn—đặc biệt nếu cai tù đã được lệnh canh giữ kỹ tù nhân ấy.

바울은 로마의 관습에 의하면, 죄수가 도망갈 경우, 특히 죄수를 철저히 감시하라는 지시를 받았을 경우에는, 간수가 중벌을 받게 되어 있다는 것을 알고 있었습니다.

78. Song cũng có lúc lệnh cấm đến thình lình.

그러나 전혀 예기치 않게 금지된 때도 있었읍니다.

79. Thưa ngài, nó không phản ứng với khẩu lệnh.

선생님, 음성 명령어에 반응하지 않습니다.

80. Trong giáo lệnh thứ nhất, Chúa đã truyền lệnh: “Trước mặt ta, ngươi chớ có các thần khác” (Xuất Ê Díp Tô Ký 20:3).

먼저 주님께서는 “너는 나 외에는 다른 신들을 네게 두지 말라”(출애굽기 20:3)고 명하셨습니다.