1. Thóc lúa dồi dào trên đất (16)

곡식이 땅에 풍부할 것이다 (16)

2. 4.000 giạ thóc, thưa tiểu thư.

4000 부셸입니다, 아가씨 부셸 = 8 갤런

3. Ông có ruộng đất và kho thóc.

그에게는 많은 땅과 창고들이 있었지요.

4. Nhờ thóc lúa, trai tráng được khỏe mạnh;

곡식이 청년을,

5. 3 Thóc lúa* Si-ho*+ từng vượt các dòng nước,

3 시홀*의+ 곡식,* 나일 강의 수확,

6. Sau khi thu hoạch thóc lúa, cần tách bỏ lớp trấu.

밀을 수확하고 나면, 곡식과 겨를 분리해야 합니다.

7. Nàng không thày lay thóc mách và không chỉ trích quá đáng.

그와는 반대로, 혀로 세워 주며 치료하는 말을 합니다.

8. Ông không có đủ chỗ trong kho để chứa hết thóc lúa.

그런데 그의 창고들에는 수확한 모든 곡식을 쌓아 둘 자리가 없었답니다.

9. Người bẫy chim cẩn thận vãi hạt thóc dọc theo đường đi.

새 잡는 사람은 신중하게 모이를 길목에다 놓아 둡니다.

10. Là thày lay thóc mách, hoặc có thể là vu khống nữa.

험담 혹은 어쩌면 중상이라고까지 불릴 것입니다.

11. Hãy xem lời cảnh báo của Phao-lô về việc thóc mách độc hại.

해로운 남의 소문 이야기에 관한 바울의 경고를 고려해 보겠습니다.

12. 30 Đây sẽ là dấu hiệu cho con: Năm nay, các con sẽ ăn thóc lúa tự mọc. * Năm thứ hai, các con sẽ ăn thóc lúa mọc lên từ những thóc lúa ấy. Nhưng năm thứ ba thì các con sẽ gieo hạt và thu hoạch, sẽ trồng vườn nho và ăn trái.

30 이것이 너*에게 표징이 될 것이다. 너희가 금년에는 저절로 자란 것*을 먹고, 2년째 되는 해에는 거기서 자라난 곡식을 먹을 것이다.

13. “Ta sẽ không ban thóc lúa ngươi làm lương thực cho kẻ thù nữa;

“내가 다시는 너의 곡식을 네 적들에게 양식으로 내주지 않고,

14. Rồi ta sẽ chứa tất cả thóc lúa và của cải trong những kho mới này’.

그런 다음, 새 창고들에 나의 모든 곡식과 모든 좋은 물건들을 쌓아 두어야겠다.’

15. Ông nói đến một số người nữ “thày-lay thóc-mách, hay nói những việc không đáng nói”.

그는 “남의 이야기를 하는 사람, 다른 사람의 일에 참견하는 사람이 되어, 해서는 안 될 말을 하는” 어떤 여자들에 대해 언급하였습니다.

16. Thỉnh thoảng họ lấy cớ mua gia súc hoặc thóc lúa để đến nhà người ta.

때때로 형제들은 가축이나 곡식을 산다는 구실로 사람들의 집을 방문하였습니다.

17. Hạt thóc “mầu nhiệm” này được hoan nghênh là giải pháp cho nạn đói của thế giới.

이 “기적”의 곡식은 세계의 기근 문제에 대한 해결책이라는 찬사를 받았습니다.

18. “Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao” (Thi thiên 72:16).

“곡식이 땅에 풍부하고 산들의 꼭대기에도 넘칠 것입니다.”

19. “Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.—Thi thiên 72:16.

“곡식이 땅에 가득하게 되고 산들의 꼭대기에도 넘칠 것이다.”—시 72:16.

20. Thi thiên 72:16: “Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.

시편 72:16: “곡식이 땅에 풍부하고 산들의 꼭대기에도 넘칠 것입니다.”

21. Một câu chuyện Do Thái cổ minh họa rất hay về hậu quả của việc lan truyền chuyện thóc mách gây hại.

해로운 남의 소문 이야기를 퍼뜨리면 어떤 결과가 있게 되는지를 잘 보여 주는 한 가지 이야기가 유대인들 사이에 전해져 내려옵니다.

22. Nhiều buổi chiếu diễn ra ngoài trời, có “màn hình” bằng tấm vải trắng treo bên hông kho thóc.

야외 상영도 많았는데 커다란 흰색 천을 헛간 외벽에 늘어뜨려 “스크린”을 만들었습니다. 앤서니 햄부크는 이렇게 썼습니다.

23. Ông nói rằng những kẻ “thày-lay thóc-mách” thì “hay nói những việc không đáng nói” (1 Ti 5:13).

그는 “남의 이야기를 하는 사람, 다른 사람의 일에 참견하는 사람”들이 “해서는 안 될 말을” 한다고 말했습니다.

24. Cách thiết kế trần nhà rất kỳ lạ, bắt đầu bằng việc Chúa sáng thế, kết thúc với vài gã say trong kho thóc.

하나님이 생명을 창조하는 장면으로 시작해, 한 남자가 취한채로 외양간에 누워있는 장면으로 끝내는 이 설계는 참 흥미롭습니다.

25. Thực phẩm này thậm chí đã được ‘sàng sảy’—một cách thức mà người ta chỉ dùng cho loại thóc gạo để làm thực phẩm cho người.

이러한 먹이는 심지어 “넉가래질”까지 한 것으로서, 넉가래질은 일반적으로 사람이 먹을 곡식에나 하는 것입니다.

26. THỨC ĂN DƯ DẬT CHO MỌI NGƯỜI: “Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.—Thi thiên 72:16.

모두에게 식량이 풍부할 것이다. “곡식이 땅에 풍부하고 산들의 꼭대기에도 넘칠 것입니다.”—시편 72:16.

27. Vì lo lắng cho gia đình nên Gia-cốp mới tìm đến xứ Ê-díp-tô, nơi có dư dật thóc gạo tồn trữ, để kiếm thực phẩm.

야곱은 자기 가족을 염려하여 이집트에서 식량을 구하였는데, 그 나라에는 창고에 많은 곡식이 저장되어 있었습니다.

28. Theo hầu hết ghi chép của lịch sử loài người, đơn vị giống như cân nặng hạt thóc hay độ dài bàn tay, nó không chính xác và không ở đâu giống nhau cả.

인류의 역사 대부분에서 곡물의 무게나 손의 길이와 같은 단위는 정확하지 않고 지역마다 달랐습니다.

29. Tối nay, chúng ta nhận được báo cáo về những vụ xe lửa trật đường ray, những vụ cháy kho thóc, và 1 cuộc tấn công man rợ trên đập thủy điện ở Quận 5.

헛간이 불타올랐고 5 구역에서 야만적인 댐 공격이 있었습니다.

30. (Ê-sai 17:3-6) Y-sơ-ra-ên sẽ trở nên giống như một cánh đồng trong mùa gặt, gặt được chẳng bao nhiêu thóc, hoặc giống như một cây ô-li-ve mà hầu hết trái rụng khỏi cành vì bị rung.

(이사야 17:3-6) 이스라엘은 수확 때인데도 곡식이 거의 보이지 않는 들판처럼, 또는 가지들에서 올리브들이 대부분 떨어져 보이지 않는 올리브나무처럼 될 것입니다.

31. Vua Sa-lô-môn cho thêm một thí dụ khác về sự tương phản giữa ước vọng của người công bình với dục vọng của kẻ ác: “Kẻ nào cầm-giữ lúa thóc, bị dân-sự rủa-sả; song sự chúc-phước sẽ giáng trên đầu người bán nó ra”.

솔로몬은 의로운 사람과 악한 사람이 바라는 것이 대조를 이루는 또 다른 예를 들면서 이렇게 말합니다. “곡식을 내주지 않는 자—그는 사람들의 저주를 받지만, 곡식을 파는 자의 머리에는 축복이 있다.”