1. Kho thóc cháy rồi.

Es ist ein Feuer in der Scheune!

2. Tới kho thóc.

In der Scheune.

3. Về kho thóc.

In die Scheune?

4. Ê, kho thóc của George!

He, Georges Scheune!

5. Giá thóc lúa đang lên.

Die Kornpreise steigen.

6. Rồi họ đi ra ngoài kho thóc và tính xem có bao nhiêu tấn cỏ khô và bao nhiêu giạ thóc trong kho thóc.

Dann gingen sie hinaus zur Scheune und schätzten, wie viele Tonnen Heu dort lagen und wie viele Scheffel Getreide im Getreidespeicher waren.

7. Tiền mặt hay thóc lúa?

In bar oder Getreide?

8. Trừ khi đó là một kho thóc.

Außer es wäre eine Scheune.

9. Thóc đó là để cho York.

Dieses Getreide ist auf dem Weg nach York.

10. Trong kho thóc có yên cương.

Geschirr finden Sie in der Scheune.

11. Kiểm tra kho thóc đi.

Schau dir die Scheune an.

12. Nhưng, Ethan, hãy trốn trong kho thóc...

Ethan... ist in der Scheune.

13. Anh bị trưng dụng kho thóc, Belding.

Wir requirieren deine Scheune, Belding.

14. Trong những ngôi đền chứa thóc đầy nhóc.

Die Tempelkornkammern sind voll.

15. Ông có ruộng đất và kho thóc.

Er besaß Felder und Vorratshäuser.

16. Có kho thóc nào ở Goshen không?

Wird in Goschen Getreide gelagert?

17. Thật ra nó là một kho thóc cũ.

Tatsächlich ist es eine alte Scheune.

18. Ổng có thể ngủ trong kho thóc, Jackson.

Er kann in der Scheune schlafen.

19. Chúng tôi đã đào một cái huyệt đằng sau kho thóc.

Wir graben ihm hinter der Scheune ein Grab.

20. Sau khi thu hoạch thóc lúa, cần tách bỏ lớp trấu.

Nachdem Weizen geerntet worden ist, muss das Korn von der Spreu getrennt werden.

21. * Trấu là cái vỏ mỏng ở bên ngoài của hạt thóc.

* Als Spreu bezeichnet man die leichten Hülsen des Getreidekorns.

22. Có một kho thóc cách khoảng một dặm dưới thung lũng.

Etwa 1,5 km weiter im Tal ist eine Hütte.

23. Trong kho thóc này dễ chịu, mát mẻ, và yên tĩnh.

Hier ist es so schön kühl. Und so ruhig.

24. Hãy đảm bảo là thóc dự trữ lại vào kho nhé.

Sorg dafür, dass unsere Vorräte aufgefüllt werden.

25. Chúng tôi đang chuyển kho thóc của nhà thờ đến York.

Wir schaffen das Getreide der Kirche nach York.

26. Khi hạt thóc được thu hoạch, trấu bị loại bỏ.

Bei der Ernte des Getreides wird die Spreu weggeworfen.

27. Còn chúng ta thì ở trong kho thóc mát mẻ.

Wir sind in der kühlen Scheune.

28. " Có mấy con chuột Ngồi trong kho thóc xe tơ

" Kleine Mäuse spannen in der Scheune ganz allein

29. Các người muốn tôi giúp các người phá kho thóc của mình?

Sie wollen, dass ich Ihnen helfe, meine Scheune abzureißen?

30. Ông không có đủ chỗ trong kho để chứa hết thóc lúa.

In seinen Vorratshäusern war gar nicht genug Platz, um alles hineinzubekommen.

31. Người bẫy chim cẩn thận vãi hạt thóc dọc theo đường đi.

Ein Vogelfänger legt sorgfältig eine Reihe Samenkörner.

32. Tại vì Moses mà không còn lúa mì trong các đền thóc.

Wegen Moses ist kein Weizen mehr in den Tempel-Kornkammern.

33. Dân trong giao ước với Đức Chúa Trời sẽ trở thành ‘thóc trên sân đạp lúa’, nơi hạt thóc bị chà tách khỏi trấu, và chỉ chừa lại hạt gạo mà thôi.

Gottes Bundesvolk wird zu ‘Söhnen der Dreschtenne’ — ein Ort, wo Weizen durch Krafteinwirkung aus den Ähren gelöst wird und nach dem Trennen von der Spreu nur noch das begehrte Getreide übrig bleibt.

34. Là thày lay thóc mách, hoặc có thể là vu khống nữa.

Als Geschwätz oder sogar als Verleumdung.

35. Chúng ta đã không tới đây vì đống lúa thóc đó chớ.

Wir sind doch nicht nur hier, um auf Korn und Chillipfeffer aufzupassen.

36. Sắp xếp người của chúa Borg vào các kho thóc của đầy tớ ở

Bringe Jarl Borgs Männer in der Scheune unter, die die Diener benutzen.

37. Trên thực tế, nó cho lượng thóc gấp 3,5 lần so với giống thường.

Tatsächlich liefert sie 3,5-mal soviel Korn wie die konventionelle Sorte.

38. Hãy xem lời cảnh báo của Phao-lô về việc thóc mách độc hại.

Schauen wir uns die warnenden Worte des Paulus zum Thema Geschwätz etwas genauer an.

39. Chúng nói chúng sẽ đưa Frenchy tới kho thóc một tiếng sau khi mặt trời mọc.

Eine Stunde nach Sonnenaufgang werden sie an der Scheune sein.

40. Ông có thể bắn trúng một kho thóc bằng cái thứ đó không?

Damit triffst du nicht mal ein Scheunentor.

41. Rồi ta sẽ chứa tất cả thóc lúa và của cải trong những kho mới này’.

Dort kann ich dann mein ganzes Getreide und alle meine guten Sachen aufbewahren.«

42. Cô dâu gì mà hôi như một con ngựa và hôn như một con gà mổ thóc?

Du riechst nach Stall und küsst wie ein Hühnchen.

43. Ông nói đến một số người nữ “thày-lay thóc-mách, hay nói những việc không đáng nói”.

Er erwähnte Frauen, die „Schwätzer“ geworden waren, ‘sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischten und Dinge redeten, die sich nicht gehörten’ (1.

44. Thỉnh thoảng họ lấy cớ mua gia súc hoặc thóc lúa để đến nhà người ta.

Manchmal besuchten sie andere unter dem Vorwand, Vieh oder Getreide zu kaufen.

45. Không gì không thể giải quyết được bằng một khẩu phần thóc và một ngày nghỉ.

Keine, die nicht mit Getreide und einem Ruhetag zu kurieren wären.

46. Chúng nói có một quán rượu và một kho thóc dưới con lạch phía bên kia thị trấn.

Es gibt eine Scheune an einem Fluss am anderen Ende der Stadt.

47. Carlson, anh có nghĩ là hắn ta sẽ tìm thấy Slim trong kho thóc với vợ hắn không?

Carlson, glaubst du, Slim ist da draußen mit seiner Frau?

48. “Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.—Thi thiên 72:16.

„Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluss sein“ (Psalm 72:16)

49. Chúng tôi đã đào bới những kho hàng, những bộ sưu tập cá nhân, những kho thóc và hầm mộ.

Wir durchsuchten Keller, Privatsammlungen, Dachböden, Schuppen und Katakomben.

50. Thi thiên 72:16: “Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.

Psalm 72:16: „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluss sein.“

51. Một câu chuyện Do Thái cổ minh họa rất hay về hậu quả của việc lan truyền chuyện thóc mách gây hại.

Eine alte jüdische Geschichte macht sehr schön deutlich, was durch abfälliges Gerede angerichtet werden kann.

52. Ngôi nhà lớn sẽ ở dưới bờ sông, các bãi quây và kho thóc sẽ ở phía sau nó.

Das große Haus wird unten am Fluss sein, die Pferche und Scheunen dahinter.

53. Nhiều buổi chiếu diễn ra ngoài trời, có “màn hình” bằng tấm vải trắng treo bên hông kho thóc.

Viele Vorführungen fanden im Freien statt. Die „Leinwand“ war dann ein großes weißes Bettlaken, das an einer Scheune hing.

54. Ông nói rằng những kẻ “thày-lay thóc-mách” thì “hay nói những việc không đáng nói” (1 Ti 5:13).

Er schrieb, „Schwätzer und solche, die sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen“, würden „Dinge reden, die sich nicht gehören“ (1.

55. Dù không hiểu yêu cầu ấy, kẻ thóc mách vẫn làm đúng theo đề nghị và quay lại gặp người thông thái.

Erstaunt ob dieser merkwürdigen Bitte, ging der Mann seiner Wege und tat, wie ihm geheißen wurde.

56. Một số thầy bói xem điềm qua nội tạng của động vật và con người hoặc qua cách gà trống mổ thóc.

Früher beschauten Wahrsager die Eingeweide von Menschen und Tieren oder beobachteten einen Hahn beim Körnerpicken.

57. Anh George nhận xét: “Cách chúng ta học ngoại ngữ cũng giống như một chú gà mổ thóc—từng hạt một.

George hat Folgendes festgestellt: „Das Erwerben sprachlicher Fähigkeiten ist vergleichbar mit der Art, wie Hühner fressen — ein Korn nach dem anderen.

58. Theo huyền thoại, Shun bị mắc kẹt trên nóc của một kho thóc đang cháy, ông mặc lông chim lên người và bay thoát.

Shun saß der Legende zufolge auf einem brennenden Kornspeicher in der Falle, streifte sich dann aber ein Federkleid über und entkam fliegend.

59. Khi nói lời giả dối, thóc mách gây hại hoặc vu khống, người ta làm giảm giá trị của môi miệng mình.

Einige wiederum mindern den Wert dieser Gabe durch unaufrichtige Worte, reden schlecht über andere oder erzählen sogar Lügen über sie.

60. Họ phát triển nền công nghiệp tại gia và thực hiện các dự án để xây cất bệnh viện và dự trữ lúa thóc.

Sie stellten vieles in Eigenarbeit her und führten Projekte durch wie den Bau von Krankenhäusern und die Einlagerung von Weizen.

61. Thực phẩm này thậm chí đã được ‘sàng sảy’—một cách thức mà người ta chỉ dùng cho loại thóc gạo để làm thực phẩm cho người.

Dieses Futter ist sogar „geworfelt“ worden — eine Behandlung, die normalerweise dem für menschlichen Verzehr bestimmten Getreide vorbehalten ist.

62. Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

Der ahnungslose Vogel pickt ein leckeres Korn nach dem anderen auf, bis — zack! — die Falle zuschnappt.

63. Kho thóc được dọn sạch và tân trang, các dụng cụ được thu góp, và tất cả đều được sắp xếp ngăn nắp theo thứ tự.

Die Scheune wurde gesäubert und instand gesetzt, die Werkzeuge zusammengetragen und alles Notwendige veranlasst.

64. Vì vậy, họ giống như rơm rác, hay như trấu đã bị tách ra từ hạt thóc, không có sự an toàn và ổn định.

Ihre Sicherheit oder Stabilität kann man daher mit Spreu oder Getreidehülsen auf einer Dreschtenne vergleichen.

65. Người thông thái đưa ra một yêu cầu: Kẻ thóc mách đi lấy một cái gối bằng lông vũ và cắt ra, thả lông vũ bay trong gió.

Der Weise bat ihn nur um eines: Er solle doch ein mit Federn gefülltes Kissen aufschneiden und die Federn im Wind verstreuen.

66. THỨC ĂN DƯ DẬT CHO MỌI NGƯỜI: “Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.—Thi thiên 72:16.

GENUG NAHRUNG FÜR ALLE. „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluss sein“ (Psalm 72:16).

67. (1 Ti-mô-thê 5:13) Dù quan tâm đến người khác là đúng, chúng ta phải cẩn thận để không thóc mách hay xen vào đời sống riêng của họ.

Timotheus 5:13). Es ist natürlich gut und richtig, an anderen interessiert zu sein, aber wir müssen aufpassen, dass unser Interesse nicht so weit geht, dass wir uns in ihre Privatangelegenheiten einmischen.

68. Vì lo lắng cho gia đình nên Gia-cốp mới tìm đến xứ Ê-díp-tô, nơi có dư dật thóc gạo tồn trữ, để kiếm thực phẩm.

Aus Sorge um seine Angehörigen versuchte Jakob, Nahrungsmittel aus Ägypten zu beschaffen, denn dort lagerten große Getreidevorräte.

69. Dân sự của Ê-sai là ‘thóc trên sân đạp lúa’ theo nghĩa nào, và chúng ta có thể học được gì từ thái độ của Ê-sai đối với họ?

In welchem Sinne sind Jesajas Landsleute „Gedroschene“, und was können wir daraus lernen, wie Jesaja zu ihnen eingestellt ist?

70. Sau này, kẻ thóc mách độc ác đó nhận ra mình đã sai và đến gặp người thông thái xin tha thứ. Hắn sẵn sàng làm bất cứ điều gì để sửa chữa.

Später bedauerte er seine üble Nachrede und bat den Weisen um Vergebung. Er wolle auch alles Nötige tun, um den Schaden wiedergutzumachen.

71. Công là loài ăn tạp—chúng ăn mọi thứ, gồm cả côn trùng, thằn lằn và đôi khi cả những con rắn nhỏ cũng như các loại hạt, thóc, đậu và rễ cây mềm.

Pfauen vertilgen so ziemlich alles, was ihnen in die Quere kommt: Insekten, Eidechsen, manchmal sogar kleine Schlangen, Samen, Körner, Linsen, zarte Pflanzenwurzeln und vieles andere mehr.

72. (Các anh chị em có thể giải thích rằng trấu là ám chỉ cỏ và lớp bao phủ bên ngoài của hạt thóc bị thổi bay đi trong gió trong lúc đập lúa).

(Sie könnten erklären, dass mit „Spreu“ Getreidehalme und die äußeren Hüllen der Getreidekörner gemeint sind, die beim Dreschen vom Wind fortgeweht werden.)

73. (Rô-ma 14:13, 19) Trong hội thánh, chúng ta biểu lộ lòng quan tâm chân thành đối với nhau bằng cách sẵn lòng giúp đỡ chứ không thóc mách chuyện người khác.

Ehrliches Interesse an anderen in der Versammlung zeigt sich also daran, dass wir jederzeit für sie da sind, ohne uns jedoch in ihre Angelegenheiten einzumischen.

74. Theo hầu hết ghi chép của lịch sử loài người, đơn vị giống như cân nặng hạt thóc hay độ dài bàn tay, nó không chính xác và không ở đâu giống nhau cả.

Während der uns bekannten Menschheitsgeschichte waren Gewichts- oder Längenmaße meist ungenau und variierten von Ort zu Ort.

75. Tối nay, chúng ta nhận được báo cáo về những vụ xe lửa trật đường ray, những vụ cháy kho thóc, và 1 cuộc tấn công man rợ trên đập thủy điện ở Quận 5.

Heute Abend erreichten uns Berichte über entgleiste Züge, brennende Getreidespeicher und einen brutalen Angriff auf das Wasserkraftwerk in Distrikt 5.

76. Ông cảnh báo có những góa phụ trẻ “hay ở không, quen thói chạy nhà nầy sang nhà khác; nào những họ ở không thôi đâu, lại còn thày-lay thóc-mách, hay nói những việc không đáng nói nữa”.

Er sagte warnend, einige jüngere Witwen könnten in der Gefahr stehen, „unbeschäftigt zu sein, indem sie in den Häusern umherlaufen, ja nicht nur unbeschäftigt, sondern auch Schwätzer und solche, die sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen und Dinge reden, die sich nicht gehören“.

77. (Ê-sai 17:3-6) Y-sơ-ra-ên sẽ trở nên giống như một cánh đồng trong mùa gặt, gặt được chẳng bao nhiêu thóc, hoặc giống như một cây ô-li-ve mà hầu hết trái rụng khỏi cành vì bị rung.

Israel soll einem Feld gleichen, auf dem zur Erntezeit sehr wenig Getreide steht, oder einem Olivenbaum, bei dem schon die meisten Oliven von den Ästen abgeklopft worden sind (Jesaja 17:4-6).

78. Roy tiếp tục: “Rồi, tôi phải trử cỏ khô cho mùa đông sắp tới, thì một đêm nọ, vì hỏa hoạn tự bộc phát, nên đám cỏ khô bắt lửa, bốc cháy tiêu cỏ khô, kho thóc và mọi thứ bên trong đó.

„Dann“, fuhr Roy fort, „hatte ich gerade das Heu für den Winter eingefahren, als das Heu eines Nachts Feuer fing. Dabei verbrannten das Heu, der Schober und alles darin bis auf den Grund.

79. Giống như một nông phu dùng cách thức nhẹ nhàng hơn để xay loại thóc nào dễ bể nát, như hột thì là chẳng hạn, thì Đức Giê-hô-va cũng sửa trị tôi tớ Ngài tùy theo từng cá nhân và hoàn cảnh.

Ein Landwirt wendet beim Dreschen eines empfindlicheren Getreides, wie zum Beispiel Kreuzkümmel, eine sanftere Methode an als bei anderem Getreide. Genauso passt Jehova eine Zuchtmaßnahme der jeweiligen Person und den Umständen an.

80. Qua những chiến dịch rầm rộ của chính phủ và tập đoàn, nông dân ở các vùng thường bị đói kém được thuyết phục thay thế các loại cây khác nhau bằng những giống hạt đồng nhất, có hoa lợi cao, đặc biệt là thóc và lúa mì.

Mit Hilfe massiver Kampagnen von Seiten der Regierungen und der Wirtschaft wurden die Bauern in von Hungersnot bedrohten Ländern dazu überredet, die Vielfalt ihrer Anbauprodukte aufzugeben und statt dessen einheitliche Hochertragssorten anzubauen, vor allem Reis und Weizen.