1. Có phải bạn đang thân thiện?

그 말을 쓸 때 우호적인건가요? 아니면 그저 아무 생각이 없는건가요?

2. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

긴장을 풀고, 미소를 짓고, 친근한 태도를 나타내십시오.

3. Có thân thiện và tế nhị không?

우정적이며 재치가 있습니까?

4. Từ thiện đang cải tổ lại chính bản thân nó trước con mắt chứng kiến của chúng ta.

자선사업은 우리 눈앞에서 자기 자신을 재조직화 하는 중입니다.

5. Vậy hãy xem đây như lời cảnh báo thân thiện... bạn thân mến.

난 모든 사람들이나, 사소한 문제들

6. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

차분하고 친절한 태도를 유지하십시오.

7. Nó có một đường nét khá thân thiện.

이게 그 자판기에요. 친숙한 모양이죠.

8. Dịch vụ khách hàng thân thiện, hữu ích

친근하고 유용한 고객 서비스

9. Những người thân thiện rất thích trò chuyện.

사람들과 잘 어울리는 사람은 흔히 이야기하기를 좋아합니다.

10. Ông mỉm cười thân thiện và bắt tay họ.

감독님은 따스한 미소로 악수를 청하셨어요.

11. Chúng ta có tôm thân thiện với môi trường.

환경 친화적인 새우가 있습니다.

12. Và ngân hàng thân thiện Citibank có 47 lần.

우리의 좋은 친구 씨티은행은 47배구요.

13. Trong nhiều ngày, bà quan sát những con người thân thiện ấy, rồi lại gần hỏi xem họ là ai.

여러 날 동안 그 친절한 자원봉사자들을 관찰한 끝에, 길을 건너가서 그들이 누구인지 알아보았습니다.

14. Các cuộc đàm thoại thân thiện có thể động lòng

우정적인 대화는 마음을 움직일 수 있다

15. Hãy tỏ ra nồng nhiệt, thân thiện và phấn khởi.

따뜻하고 정다우며 열정적이 되십시오.

16. Người dân địa phương thật thân thiện và hiếu khách.

이곳 주민들은 친절하고 인심이 좋습니다.

17. Tôi thấy ở bến tàu anh thân thiện với Granderson lắm.

당신이 항구에서 그랜더슨과 반갑게 만나는걸 봤거든

18. Ông là thân thiện, nhưng ông ngừng phát hành giấy mời.

그는 친절하지만, 그 초대장을 발급 부족 중지합니다.

19. Tuy nhiên, vào lúc đó có vài phần tử thiếu thân thiện trong cộng đồng chống lại dự án kịch liệt hơn nữa.

그러나 이 무렵, 지역 사회의 비우호적인 계층에서 공사 계획에 대한 반대가 일어났다.

20. “Sau sáu tháng, Matthew không còn thu mình trong thế giới riêng nữa, mà trở lại bình thường, vui tươi và thân thiện.

6개월 후, 매슈는 이제 더 이상 내성적으로 자기만의 좁은 세계에서 살지 않고, 정상적이고 행복한 외향적인 아이가 되었습니다.

21. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

문화를 막론하고 성격의 주요 특징 중 하나는 우호적인 사람이 따뜻하고 친절하며 상냥하고 예의바르다는 것입니다.

22. He'sa robin redbreast một họ thứ " thân thiện, curiousest chim còn sống.

He'sa 로빈 가슴이 붉은 새 ́그들이 일이야 ́

23. Người đó có vẻ thân thiện và sẵn sàng nói chuyện không?

우호적인 태도로 기꺼이 이야기를 나눌 것 같은 사람입니까?

24. 15 phút: “Các cuộc đàm thoại thân thiện có thể động lòng”.

15분: “우정적인 대화는 마음을 움직일 수 있다.”

25. Duyên* là một cô gái thông minh, thân thiện và hòa đồng.

다이애나*를 만나 본 사람이라면, 지적이고 친절하며 붙임성이 좋은 젊은 여자라고 생각할 것입니다.

26. Dân địa phương xem Núi Etna là “người khổng lồ thân thiện”

현지 사람들은 에트나 산을 가리켜 “친구 같은 거인”이라고 한다

27. Họ cũng bắt đầu chào nhau và trở nên thân thiện hơn.

사람들은 또한 서로서로 인사하기 시작하였고 더 우정적이 되었습니다.

28. 1) Hãy nồng hậu, thân thiện, nhiệt tình và tránh kiểu cách.

(1) 따뜻하고, 우정적이고, 열정적이 되며, 자연스럽게 대하십시오.

29. Bọn tôi chỉ thân thiện ở hành lang, nhưng chỉ có vậy.

우린 아직 복도에서 만나면 친근했지만, 딱 거기까지였어.

30. Hãy thân thiện và tập giao tiếp vui vẻ với các bạn học.

그들과 원만하게 의사소통하는 법을 배우십시오.

31. Khi chúng tập hơp lại và đánh đuổi bạn trên phố để bắn hạ bạn, thì sẽ không còn thân thiện được như vậy nữa.

그것들이 길에서 편대를 이뤄 여러분을 뒤쫓으며 총을 쏜다면.. 꼭 그 정도는 아니겠지요.

32. Một trong những cách để chống cự lại ảnh hưởng của Sa-tan là tỏ ra thân thiện, hay giúp đỡ và đầy yêu thương

사단의 영향력을 저항하는 한 가지 방법은 우정적이고 남에게 도움을 주고 사랑이 많은 사람이 되는 것이다

33. Người El Salvador được biết đến là những người cần cù, thân thiện.

엘살바도르 사람들은 부지런하고 친절한 것으로 잘 알려져 있습니다.

34. Dù thân thiện với mọi người, nhưng ngài chỉ là bạn thân với những ai hội đủ một số tiêu chuẩn.

예수께서는 충실한 열한 사도에게 “내가 명령하는 것을 여러분이 행하면 여러분은 나의 친구입니다”라고 말씀하셨습니다.

35. Những người dân Tahiti tiếp đón Bougainville với sự thân thiện và hiếu khách

우호적인 타히티 사람들은 부갱빌을 환대하였다

36. Nếu nội dung không thân thiện với quảng cáo, bạn nên tắt quảng cáo.

광고 친화적인 콘텐츠가 아니면 광고를 사용 중지해야 합니다.

37. Hãy có cách hướng dẫn thu hút, thái độ tích cực và thân thiện.

연구가 진행되는 동안, 유쾌하고 긍정적이고 친절한 태도를 보이십시오.

38. Điều có thể giúp ích là luyện tập nghệ thuật nói chuyện thân thiện.

우정적인 대화를 나누는 기술을 배운다면 도움이 될 수 있습니다.

39. Tàu hỏa có lẽ không thoải mái và các hành khách không thân thiện.

어쩌면 기차 안이 불편하거나 주위의 승객들이 무례하게 행동할지 모릅니다.

40. Khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện, càng lúc ông càng thân thiện hơn.

우리가 대화를 시작하자, 검사장은 점점 더 우호적이 되었습니다.

41. Thân thiện, tiếp đón niềm nở và sẵn lòng giúp đỡ khách qua đường.

지나가는 사람들에게 친근하고 우정적이며 기꺼이 도움을 주려는 태도를 나타내십시오.

42. Bạn nghĩ những người nói với Phi-e-rơ có thái độ thân thiện?

베드로에게 말을 건 사람들은 우정적이었습니까?

43. Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

하고 생각하게 될 수 있습니다. 때로는 당신이 노력을 기울여서 이웃에게 다정하게 인사하고 손을 흔들어 봤자, 당신에게 돌아오는 것은 내키지 않아 하며 어정쩡하게 고개를 끄덕이는 인사뿐일 수도 있습니다.

44. Họ “ngồi cùng bàn”, xem ra thân thiện, nhưng ‘trong lòng chỉ chực làm hại’.

두 나라는 서로 우호적인 듯 “한 식탁에” 앉았지만, “마음으로 나쁜 일을 하려고 하”였습니다.

45. Chào anh Nelson, anh là người rất thân thiện và có nụ cười nồng ấm.

넬슨 씨는 따뜻한 미소를 지닌 다정한 분인 것 같습니다.

46. Bất kể chuyện này, dân địa phương xem Etna là “người khổng lồ thân thiện”.

그렇기는 하지만, 이 지역에 사는 사람들은 에트나 산을 “친구 같은 거인”으로 생각합니다.

47. Hội Hổ Tương Cải Thiện Thiếu Niên, tiền thân của chương trình Hội Thiếu Niên.

청남 프로그램의 전신인 청남 상호향상회가 조직되었다.

48. Rồi thông qua một nguồn quỷ khác, chúng tôi đang thiết kế lại đường xá trong nội thành để trở nên thân thiện hơn với người đi bộ.

하지만 시 예산 말고 다른 재원을 통해서 우리는 도시 안의 모든 거리들을 좀 더 보행자 친화적으로 바꾸고 있습니다.

49. 2 Sau khi chào hỏi thân thiện, chúng ta có thể nói đại khái như vầy:

2 우정적인 인사를 한 후 이와 같이 말할 수 있다:

50. Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

우정적이고 진실하고 솔직하게 접근한다면 사람들은 의심을 품지 않을 것입니다.

51. Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

해운은 가장 환경친화적인 운송 방법입니다.

52. Anh bắt tay tôi và cười thật tươi, nét mặt anh nồng ấm và thân thiện.

그러자 그는 환하게 미소를 지으며 따뜻하고 친근한 표정으로 내 손을 잡았습니다.

53. Họ thật là lễ phép và thân thiện và hầu như luôn luôn nhận tạp chí”.

그들은 진실로 예의바르고 우호적이었으며, 거의 언제나 잡지를 받았습니다.”

54. 5 Chúng ta nên gợi chuyện với người khác một cách thân thiện và tự nhiên.

5 우리가 사람들에게 접근하는 방법은 우정적이어야 하며 대화체이어야 한다.

55. Một gia đình thân thiện ở Qaarsut mời năm người khách này dùng cơm với họ.

코르수트에서는 우호적인 한 가족이 이 다섯 명의 방문객을 식사에 초대하였습니다.

56. Đây là hộp đèn Bento, khá giống đèn giấy thông thảo bằng nhựa. Nó rất thân thiện.

이건 제가 만든 램프들입니다. 이건 도시락 상자 모양 램프인데 쌀로 만든 플라스틱 램프 같은 것이고; 매우 친숙합니다.

57. Tuy nhiên, thái độ nồng nhiệt và thân thiện có thể xua tan không khí căng thẳng.

하지만 따뜻하고 우호적인 태도는 냉랭한 분위기를 녹여 줄 수 있습니다.

58. Luận điểm thứ 3 liên quan tới sự thân thiện để duy trì xã hội bền vững.

세 번째 항목은, 사회를 지속하게 하는 우호적 관계들입니다. 오늘날 몬태나 주 수입의 절반 이상이

59. ▪ Kết thúc một cách thân thiện và tích cực nếu chủ nhà từ chối tạp chí.

▪ 잡지를 받지 않더라도 우호적이고 긍정적으로 결론을 맺으십시오.

60. Hãy mỉm cười, nhìn vào mắt người đối thoại và có thái độ điềm tĩnh, thân thiện.

눈을 마주 보고 미소를 지으며 차분하고 친절하게 행동하십시오.

61. Họ biết nụ cười có thể tạo sự thân thiện và khiến người ta mất cảnh giác.

그런 사람들은 웃음을 지으면 사람들이 의심을 하지 않고 경계심을 늦춘다는 것을 알고 있다.

62. Dữ liệu thân thiện với thiết bị di động của bạn có thể lên đến 14 ngày.

모바일 친화적 데이터는 업데이트에 최대 14일이 소요될 수 있습니다.

63. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

일부 전도인들은 진심에서 우러나온 따뜻한 미소를 지으면서 반갑게 인사를 건넵니다.

64. 2 Làm thế nào bắt đầu một cuộc đàm thoại thân thiện: Muốn đàm thoại thân thiện với người khác không có nghĩa là chúng ta phải trình bày một loạt các ý tưởng và câu Kinh-thánh hết sức hùng hồn.

2 우정적인 대화를 시작하는 법: 우리가 다른 사람들과 대화를 할 수 있다는 것은, 사상과 성구를 인상 깊게 나열해야 하는 것을 의미하지 않습니다.

65. Mỗi Chúa Nhật, hãy thân thiện với ít nhất một người các anh em không biết trước đó.

매주 일요일에 여러분이 모르는 사람 중 적어도 한 명에게 우정의 손을 내밀어 보십시오.

66. Ngoài ra, hãy xem cả Nguyên tắc về nội dung thân thiện với nhà quảng cáo của YouTube.

YouTube의 광고주 친화적인 콘텐츠 가이드라인도 함께 참조하세요.

67. Lần kế tiếp, khi đưa tạp chí, chị hỏi bà những câu thân thiện như: “Bà khỏe không?

다음에 잡지를 제공할 때 그 자매는 부인에게 우정적인 말투로 “그동안 잘 지내셨나요?

68. Có lẽ chúng ta chỉ cần một nụ cười hoặc lời chào hỏi thân thiện để bắt chuyện.

친근하게 미소를 지으며 다정하게 인사하기만 하면 대화가 시작될 수 있습니다.

69. Mình cố gắng xem người ấy như một người bạn đang giúp mình cải thiện bản thân”.—JUSTIN

충고를 해 주는 사람이야말로 날 도와주는 친구라고 생각해요.”—저스틴

70. Vào đầu mùa hè năm 1949, một người đàn ông cao, thân thiện đến thăm gia đình Koda.

1949년 초여름에 키가 크고 친절한 한 신사가 고다 부인 가족을 방문하였습니다.

71. Một nụ cười nồng hậu và lời chào hỏi thân thiện sẽ giúp bạn đạt mục tiêu ấy.

따뜻한 미소와 우정적인 인사가 도움이 될 것입니다.

72. Mặc dù một số người biết dĩ vãng của tôi, nhưng họ chào tôi một cách thân thiện.

집회에 참석한 일부 사람들은 나의 배경을 알고 있었지만, 나를 따뜻하게 맞이해 주었습니다.

73. Lúc đầu, những người mà tôi mới gặp ở đấy tôi vốn biết cũng không mấy thân thiện.

처음에는 그 플랫폼에서 제가 조우한 사람들은 예상한대로 적대적이었습니다.

74. 7 Bắt đầu đàm thoại thân thiện không phải là kết quả của một bài giảng phức tạp.

7 우정적인 대화를 시작하는 것은, 복잡한 설교에 능숙해야 되는 일이 아닙니다.

75. Nhưng chúng ta không bao giờ có tôm thân thiện với môi trường muốn ăn bao nhiêu cũng được.

하지만 환경 친화적인, 양껏 먹을 수 있는 새우 뷔페는 없습니다.

76. Tại sao lại có nhu cầu tích lũy tiền, sau đó lại đi làm từ thiện?

왜 돈을 벌만큼 번 뒤에야 자선 사업을 하는 걸까요?

77. 5 Một chị có tính nhút nhát, khi đi chợ, chị nhìn một người và mỉm cười thân thiện.

5 수줍음을 타는 한 자매는 시장에서 장을 볼 때, 먼저 눈을 마주 보면서 다정한 미소를 짓습니다.

78. Nó hiệu quả hơn 30% so với phương pháp hóa thạch, và nó thân thiện với môi trường hơn.

환경에도 훨씬 좋은 공정입니다. 유전 공학과 생명공학은

79. Trước tiên, bạn có thể chỉ cần chào hỏi một cách thân thiện và đợi người ta trả lời.

우선, 단지 우정적인 인사를 한 다음 반응을 기다릴 수 있을 것입니다.

80. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên trong một thị trấn nông thôn nhỏ, với những người dân thân thiện.

나의 과거: 나는 인정 넘치는 사람들이 많이 살고 있던 조그만 시골 마을에서 자랐습니다.