1. Tôi thán phục lòng can đảm của họ.

형제들의 용기에 찬사를 보냅니다.

2. Song, thay vì thán phục và cảm kích, họ né tránh.

그런데 백성들은 이에 대해 외경감과 인식을 나타낸 것이 아니라 위축되었습니다.

3. Chúng bắt đầu chuyến hành trình đáng thán phục, tổng cộng khoảng 12.900km.

새끼 바다거북들은 알에서 부화한 후 바다로 향합니다. 이제 놀라운 여행이 시작되는데, 모두 합해 약 1만 2900킬로미터에 달하는 거리를 이동합니다.

4. Tuy nhiên, điều khiến người thời ấy thán phục chính là những con đường lát đá.

하지만 그 시대 사람들의 경탄을 자아낸 것은 바로 포장도로였습니다.

5. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

성서를 연구하는 역사 연구생들은 종종 성서의 정확성에 놀랍니다.

6. (Thi-thiên 103:20, 21) Sự khôn ngoan của Đấng Quản Trị quả đáng thán phục biết bao!

(시 103:20, 21) 뛰어난 행정관으로서 그분이 나타내시는 지혜는 정말 외경심을 불러일으키지 않을 수 없습니다!

7. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

루시아가 병에 맞서 싸우면서 나타낸 태도는 병원 직원들에게도 감명을 주었습니다.

8. Vậy có hợp lý không khi thán phục sự thiết kế mà không thừa nhận nhà thiết kế?

그렇다면 설계에는 감탄하면서도 설계자는 인정하지 않는 것이 이치에 맞습니까?

9. Làm con cái, chúng tôi đặc biệt thán phục mẹ đã hy sinh từ bỏ căn nhà mình.

자녀들인 우리는 특히 집에서의 안락한 생활을 포기하는 희생을 한 어머니를 존경하였습니다.

10. 4 Ít có ai ngày nay để ý đến lý do làm cho Đức Chúa Trời đáng thán phục.

4 오늘날 하느님을 인상적인 분이 되게 하는 것에 유의하는 사람은 아주 적습니다.

11. Lòng thán phục mà những người thờ phượng Đức Chúa Trời ngày nay biểu lộ thật đáng khen!

오늘날 하느님을 숭배하는 사람들 가운데서도 이러한 경이감을 찾아볼 수 있다는 사실은 참으로 칭찬할 만한 일입니다!

12. TỪ THUỞ thơ ấu, rất có thể Gióp hay ngắm những vì sao với lòng đầy thán phục.

어렸을 때부터, 욥은 아마 경탄에 찬 눈으로 별들을 바라보았을 것입니다.

13. Khi nhìn các sự vật chung quanh, chúng ta có cảm nghĩ thán phục điều mình trông thấy.

우리는 주변에 있는 것들을 둘러보면서 외경감을 갖게 된다.

14. 1 Từ trước đến nay, người ta luôn thán phục cách trả lời hữu hiệu của Chúa Giê-su.

1 오늘날까지도 사람들은 예수께서 질문이나 요청에 효과적인 방법으로 대답하신 것을 보고 놀라워합니다.

15. Những người khác thưởng thức những thức ăn ngon miệng và thán phục thời trang cao cấp của nó.

또한 미각을 만족시키는 파리의 음식을 즐기는 사람들이 있는가 하면, 유행을 선도하는 파리의 패션에 감탄하는 사람들도 있습니다.

16. Chẳng phải là phần đông những người chúng ta thích và thán phục đều trông rất bình thường hay sao?

사실, 우리가 좋아하고 존경하는 사람들의 대다수는 상당히 평범해 보이는 사람들이지 않습니까?

17. Liệu có ai thán phục nghệ thuật của Michelangelo mà lại không thừa nhận ông là một người tài ba?

그의 작품에는 감탄하면서도 그가 탁월한 예술가라는 사실은 인정하지 않을 사람이 누구이겠습니까?

18. Giới chức quân sự và dân sự thán phục tính hiệu quả và sự tổ chức mà họ nhìn thấy.

군과 정부 당국자들은 증인들이 잘 조직되어 효율적으로 일하는 모습을 보고 감탄을 금치 못했습니다.

19. Theo bạn, khi bị khiển trách trước mặt những người thán phục ngài, Chúa Giê-su có ngượng ngùng không?

예수는 자기를 칭찬하는 사람들 앞에서 부모에게 시정을 받았을 때 창피하게 여겼을까요?

20. Qua hàng thiên kỷ, mặt trăng xưa nay vẫn tạo nguồn cảm hứng cho con người và làm họ thán phục.

달은 오랜 세월에 걸쳐 사람들에게 영감을 불어넣는 경탄의 대상이 되어 왔다.

21. 6 Thật thích hợp để Đa-vít thán phục khi so sánh sự nhỏ bé của ông với bầu trời bao la.

6 적절하게도, 다윗은 별이 총총한 광대한 하늘을 바라보면서 자신이 얼마나 미소한지를 깨닫고는 깊은 인상을 받았습니다.

22. BẠN đã bao giờ ngắm nhìn bầu trời đầy sao vào một đêm trời trong, và cảm thấy lòng tràn ngập thán phục chưa?

별이 총총한 맑은 밤하늘을 쳐다보면서 경이감에 사로잡힌 적이 있습니까?

23. Họ cảm thấy thán phục tài năng của con người đến đỗi họ không cảm thấy cần đến một sự tiết lộ dường ấy.

그들은 인간의 재능에 현혹된 나머지 그러한 계시가 필요치 않다고 생각한다.

24. Khi ngắm một phong cảnh đẹp, một thác nước hùng vĩ hay một buổi hoàng hôn ngoạn mục, chúng ta cảm thấy thán phục.

아름다운 경치나 웅장한 폭포나 장엄한 일몰 광경을 보면 우리는 외경심에 사로잡히게 됩니다.

25. 11 Với lòng thán phục tôn kính, người viết Thi-thiên reo lên: “Hỡi Đức Giê-hô-va, công-việc Ngài lớn biết bao!

11 시편 필자는 경외심을 가지고 탄복하면서 이렇게 외쳤습니다. “당신이 하신 일들이 어찌 그리 큽니까, 오 여호와여!

26. 15 Các chị làm vợ các giám thị lưu động là nhóm nữ tín đồ khác đáng được nồng nhiệt thán phục và trợ giúp.

15 여행하는 감독자들의 아내들은 따뜻한 칭찬과 격려의 말을 들어 마땅한 다른 그룹의 그리스도인 여자들입니다.

27. Khi suy nghĩ về những giác quan kỳ diệu đó trong thế giới sinh vật, bạn không cảm thấy kinh ngạc và thán phục sao?

동물의 세계에 나타나 있는 경이로운 감각들에 관해 곰곰이 생각해 볼 때, 당신은 외경심과 경탄으로 가득 차게 되지 않습니까?

28. Lòng thán phục của Đa-vít đối với Đấng Tạo Hóa về những việc lạ lùng của Ngài cũng bao gồm sự kính sợ thích đáng.

창조주께서 하신 모든 놀라운 일들로 인해 다윗이 창조주에 대해 갖게 된 외경심에는, 합당한 정도의 경외심 있는 두려움이 포함되어 있었습니다.

29. Nhiều cảm xúc khác nhau của con người được biểu lộ từ vui mừng, thán phục, biết ơn đến đau buồn, phiền muộn và ăn năn.

그 시들은 기쁨과 찬양과 감사에서부터 비탄과 슬픔과 회개에 이르기까지 온갖 다양한 인간의 감정을 표현하고 있습니다.

30. 9 Có khi nào bạn thán phục óc sáng tạo của người thợ thủ công chế ra những đồ vật tinh xảo và hoạt động tốt chưa?

9 훌륭한 기능을 발휘하는 아름다운 물건을 만든 어떤 장인의 독창성에 감탄한 적이 있습니까?

31. Việc anh đứng vững trước sự hành hạ về tinh thần và thể chất đã làm cho các tù nhân khác trong bệnh viện kính nể và thán phục.

정신적·육체적 고문에 맞서 그가 보여 준 확고한 태도로 말미암아 그는 병원에 있는 다른 수감자들의 존경과 감탄을 사게 되었습니다.

32. Cảm thấy thán phục trước tình yêu thương và sự hợp nhất của các anh em tại đó, ông bảo với bạn bè rằng ông quyết định giải ngũ.

그는 사랑과 연합을 목격하고 감동되어, 친구들에게 제대하기로 결정했다고 말하였다.

33. Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

눈부시게 아름다운 알프스 산맥은, 얼음 덮인 산봉우리와 산등성이, 눈 덮인 산비탈, 계곡과 호수, 초원과 더불어 실로 외경심을 불러일으킵니다.

34. Claire kể lại: “Nhiều người đến gặp tôi sau buổi thảo luận và cho biết rằng họ cảm thấy thán phục khi nghe một người trẻ nói về Đức Chúa Trời.

클레어는 이렇게 말합니다. “그 회기가 끝난 뒤에 많은 사람이 다가와서 청소년이 하느님에 관해 말하는 것을 듣고 무척 감명받았다고 말했어요.

35. Chẳng hạn, trước khi Chúa Giê-su nói Bài giảng trên núi, nhiều người hẳn đã thán phục khi thấy ngài chữa lành bệnh cho đoàn dân (Lu 6:17-19).

(누가 6:17-19) 침례자 요한이 두 사람을 보내서 예수께서 메시아라는 확증을 얻으려고 했을 때, 그들은 그분이 ‘병과 심한 질병과 악한 영들에 시달리는 많은 사람들을 고쳐 주시고 많은 눈먼 사람들에게 볼 수 있는 은혜를 베푸’시는 것을 보았습니다.

36. Ông tự cho rằng mình là người vô thần, nhưng lại thừa nhận rằng mỗi khi đỡ đẻ ông không khỏi thán phục: “Cơ thể con người thật kỳ diệu làm sao!

그는 자신이 무신론자라고 주장하였지만, 아기를 받아 낼 때마다 “인간의 몸은 너무나 완벽하구나!

37. BẠN có để ý những người viết Kinh Thánh thường gợi lên một cảm giác thán phục khi nhận biết các công việc và đức tính của Đức Chúa Trời không?

성서 필자들이 하느님께서 하시는 일들과 그분의 속성들에 대한 인식을 나타내면서 거듭거듭 경이감 즉 외경심을 불러일으킨다는 사실에 유의한 적이 있습니까?

38. (Sáng-thế Ký 22:17) Chúng ta vô cùng thán phục Đấng Tạo Hóa, vì Ngài đã thiết kế một bức tường bằng cát độc đáo như thế để chắn bão biển.

(창세 22:17) 거세게 밀려드는 바다의 침입을 막도록 그처럼 모래로 된 독창적인 성채를 마련하신 창조주 앞에서 우리는 외경심에 휩싸이게 된다.

39. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

「옥스퍼드 영어 백과사전」(The Oxford Encyclopedic English Dictionary)은 “경이(wonder)”를, “예기치 못한 것, 생소한 것, 혹은 설명할 수 없는 것으로 인해 일어나는 감정, 특히 감탄이나 호기심 등이 뒤섞인 놀라움”이라고 정의합니다.

40. Ông viết tiếp: “Ngay cả những lính SS cai tù tàn bạo cũng đã phải thán phục trước lòng dũng cảm của các Nhân-chứng Giê-hô-va khi họ chấp nhận cái chết”.

그는 계속해서 이렇게 말하였습니다. “심지어 잔인한 나치 친위대 경비병들도 여호와의 증인이 용기 있게 죽음에 임하는 것에 감탄하였다.”

41. Bạn có thán phục hoặc tán thành một người nào đó sẵn sàng đè bẹp mọi đối phương khi vừa có dấu hiệu bất đồng ý kiến chỉ vì người đó có quyền không?

당신은 힘이 있다고 해서 이견의 기미가 보이기가 무섭게 모든 반대를 무조건 탄압하는 사람을 존경하거나 좋게 생각하겠습니까?

42. Tuy nhiên, chỉ việc đề cập đến kỹ thuật địa lý, đang được thán phục trong một vài nhóm -- đặc biệt là trên các phương tiện truyền thông -- với sự phấn khởi, hay làm nhẹ lòng.

그럼에도 불구하고, 지구공학이라는 단지 그 언급만으로도 어떤 그룹에서는 환영을 받고 있는데요-- 특히나 언론계에서요-- 희망으로 물든 안도로 말이죠.

43. NHỮNG ai thăm cô Sarah Jayne ở bệnh viện cũng đều thán phục việc cô bình thản tin cậy tương lai, cùng với đức tin sâu đậm của cô nơi Đức Chúa Trời và Lời Ngài, Kinh Thánh.

병원에 입원해 있는 세라 제인을 방문한 사람들은, 그가 평온한 마음으로 미래에 대해 확신을 가지고 있고 하느님과 그분의 말씀인 성서에 대해 깊은 믿음을 가지고 있는 것을 보고 감명을 받았습니다.

44. Các đám đông người lũ lượt kéo đến nghe ngài nói và họ thán phục ngài về những điều mắt thấy tai nghe (Ma-thi-ơ 4:23-25; 7:28, 29; 9:32-36; Giăng 7:31).

무리들이 그분의 말씀을 듣기 위해 모여들었고, 그들은 보고 들은 것들로 인해 깊은 감명을 받았습니다.—마태 4:23-25; 7:28, 29; 9:32-36; 요한 7:31.

45. Khi chúng múa, xòe rộng ra bộ lông đầy màu sắc rực rỡ, chúng ta không thể không thán phục tài năng nghệ thuật của Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời “đã dựng nên muôn vật”.—Khải-huyền 4:11.

공작이 휘황찬란한 색깔의 깃털로 장식된 꽁지깃을 활짝 펴고 춤을 추는 모습을 본다면, “모든 것을 창조”하신 하느님 여호와의 예술적 능력에 경탄을 금치 못할 것입니다.—계시 4:11.

46. Tính phổ biến của ngôn ngữ phức tạp là một phát hiện khiến các nhà ngôn ngữ phải thán phục, và là lý do đầu tiên làm ta nghĩ rằng ngôn ngữ là sản phẩm của bản năng đặc biệt của con người”.

··· 복잡한 언어가 어디에나 있다는 사실을 알게 됨에 따라 언어학자들은 외경심에 차게 되며, 그러한 사실은 또한, 언어가 ··· 인간의 특별한 본능의 산물이 아닌가 하고 생각하게 만드는 첫 번째 이유가 된다.”

47. Người xem thường ngưỡng mộ sức dẻo dai của các vận động viên chạy đua đường dài. Cũng vậy, có lẽ bạn thán phục sức chịu đựng của những bậc cha mẹ phải chăm sóc con bị khuyết tật—24 giờ mỗi ngày, 7 ngày một tuần.

마라톤 경주를 보면서 선수들의 인내심에 탄복하게 되듯이, 장애가 있는 자녀를 일주일 내내 하루 24시간씩 돌보는 부모들을 보면 어디서 그런 힘이 나는지 놀라게 된다.

48. Một nữ sinh ngành y tá ở tiểu bang South Carolina, Hoa Kỳ, thốt lên lời thán phục về sách này như sau: “Tôi không thể tin nơi mắt mình khi đọc chương 4, trong đó có lời trích dẫn từ quyển sách chúng tôi đang dùng trong lớp!

미국 사우스캐롤라이나의 한 간호 학교 학생은 그 책에 대해 감탄 섞인 어조로 이렇게 말하였습니다. “그 책의 4장을 펴서 읽다가 우리가 강의 시간에 사용하는 책에서 인용한 내용을 읽게 되었을 때, 내 눈을 의심하지 않을 수 없었습니다!

49. Phao-lô thật lòng yêu mến và thán phục các chị em tín đồ đấng Christ, trong số đó có Ly-đi đã làm gương tốt về lòng rộng rãi hiếu khách trong thời kỳ có sự bắt bớ gay gắt (Công-vụ các Sứ-đồ 16:12-15, 40; Phi-líp 4:2, 3).

(갈라디아 3:27, 28, 「신세」 참조) 바울은 시련의 때에 본이 되는 후대를 보인 루디아를 포함하여 그리스도인 자매들을 사랑하였고 그들에게 깊이 감사하였음이 분명합니다.—사도 16:12-15, 40; 빌립보 4:2, 3.

50. Giáo sư James Fullard thuộc viện Đại học Toronto ở Gia-nã-đại biểu lộ sự thán phục của ông, nói rằng: “Điều kỳ diệu là cả con dơi lẫn con bướm đều dùng đến rất ít tế bào thần kinh để quản trị cả khối dữ kiện và quyết định phức tạp của thần kinh hệ.

캐나다, 토론토 대학교의 제임스 풀러드 교수는 다음과 같은 말로 감탄을 표하였다. “경탄스러운 점은 박쥐와 나방 양쪽 모두가 엄청난 분량의 정보 처리 및 난해한 신경학적 결정을 취급하는 일에 매우 제한된 수의 신경 세포만을 사용한다는 사실이다.