1. Rất đáng thán phục.

Brilliant.

2. Nếu con người thán phục kiến trúc thời xưa, vậy chúng ta thán phục ai đã tạo ra thiên nhiên?

If ancient structural design is attributed to humans, to whom do we attribute design in nature?

3. Chú thật sự thán phục Lincoln và Michael.

I really do, professionally speaking have a lot of admiration for Lincoln and Michael.

4. Tôi đây rất thán phục hãng phim của ông.

By the way, I admire your pictures very much.

5. Tôi thán phục lòng can đảm của họ.

I admire their courage.

6. Vũ trụ đáng cho chúng ta thán phục thay!

Our universe is awe inspiring!

7. Du khách thán phục vẻ đẹp của phong cảnh.

Visitors marveled at the beauty.

8. Tôi rất thán phục kiếm pháp của đại hiệp.

I am very impressed with your martial arts skill

9. Song, thay vì thán phục và cảm kích, họ né tránh.

Yet, instead of responding with wonderment and appreciation, they withdrew.

10. Khi đọc chương 6, câu 1 đến 7, bạn nên thán phục.

When you read chapter 6, verses 1 to 7, you should be impressed.

11. Chúng bắt đầu chuyến hành trình đáng thán phục, tổng cộng khoảng 12.900km.

They then embark on an amazing journey that, all told, may cover a distance of some 8,000 miles (12,900 km).

12. Sa-mu-ên lấy làm thán phục thân hình của Ê-li-áp.

Samuel was impressed by Eliab’s physical stature.

13. Hãy ra ngoài kia và khiến tất cả phải thán phục đi nào.

Go out there and knock them dead.

14. Khoa học và kỹ thuật đôi khi có thể làm người ta thán phục!

Science and technology can sometimes be dazzling!

15. Anh đó nhận xét: ‘Tôi thán phục việc họ sinh hoạt chung với nhau.

The brother observed: ‘I admire their doing things together.

16. Tuy nhiên, điều khiến người thời ấy thán phục chính là những con đường lát đá.

Yet, it was the paved roads that sparked the admiration of the ancients.

17. Tôi cảm thấy bị mê hoặc và thán phục vẻ đẹp của sự trần truồng của cổ.

i felt fascination and wonder at the beauty of her nakedness.

18. Ngay cả ngày nay, người ta còn thán phục các hình tượng của dân xứ đó.

But Jehovah, though invisible, was far more real to Moses than all those false gods.

19. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

Students of history who have studied the Bible are often amazed at its accuracy.

20. Tôi rất thán phục và kính trọng về tinh thần kỷ luật siêu phàm này của họ”.

This demonstration of superhuman discipline impressed me with admiration mixed with awe.”

21. (Thi-thiên 103:20, 21) Sự khôn ngoan của Đấng Quản Trị quả đáng thán phục biết bao!

(Psalm 103:20, 21) How awesome the wisdom of this Administrator must be!

22. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Young men admired the strength, commitment, and stamina of the young women.

23. Hoạt động này đã khiến nhiều người thán phục và kính trọng Nhân Chứng Giê-hô-va.

This activity has caused many to look upon Jehovah’s Witnesses with admiration and respect.

24. Nó sẽ được gìn giữ và thán phục, giống như những người đàn ông dũng cảm đó.

It's to be held up and admired, as are these brave men.

25. Tôi vẫn luôn thán phục cái quyền lực mà họ sở hữu một cách vô ý thức đó.

i've always been in awe of the power they unknowingly possess.

26. Điều gì trong khải tượng của Ê-xê-chi-ên khiến chúng ta thán phục và kính sợ?

What did Ezekiel see that fills us with awe?

27. Nhưng bộ luật đó còn chứa đựng rất nhiều sự chỉ dẫn tuyệt vời đáng thán phục khác.

That code, though, contains many other directives that are admired for their excellence.

28. 4 Ít có ai ngày nay để ý đến lý do làm cho Đức Chúa Trời đáng thán phục.

4 Few today take note of what makes God impressive.

29. Lòng thán phục mà những người thờ phượng Đức Chúa Trời ngày nay biểu lộ thật đáng khen!

How commendable it is that this sense of wonder can be found among modern-day worshipers of God!

30. Khi nhìn các sự vật chung quanh, chúng ta có cảm nghĩ thán phục điều mình trông thấy.

When we look at the things around us, we are awed by what we see.

31. 17 Chẳng hạn, có lẽ bạn cảm thấy thán phục khi quan sát vẻ đẹp của một mạng nhện.

17 For instance, perhaps you have gazed in wonder at the beauty of a spiderweb.

32. Quần áo hợp thời trang và một chiếc xe hơi đẹp có thể làm người khác thán phục mình.

Stylish clothes and a fine automobile can bring us the admiration of others.

33. Bên trong tòa nhà ấy, một lần nữa họ lại thán phục, nhưng lần này khung cảnh không yên tĩnh.

Inside that building, they marveled again, though the scene was neither quiet nor tranquil.

34. Cái đồng hồ tinh xảo làm ta thán phục sự khéo léo và tài năng của người làm ra nó.

A PRECISION watch inspires admiration for the skill and talent of its maker.

35. Qua hàng thiên kỷ, mặt trăng xưa nay vẫn tạo nguồn cảm hứng cho con người và làm họ thán phục.

Down through the ages, the moon has inspired and amazed humans.

36. 14 Có những chị tỏ bền chí đặc biệt và đã làm khai thác thật lâu năm đáng được thán phục.

14 Some Christian women have shown extraordinary tenacity in the pioneer service.

37. Họ thán phục sự dạy dỗ của người đàn ông hiền hòa này đến nỗi không thể ra tay bắt người.

They were so impressed with Jesus’ teaching that they could not bring themselves to take this peaceful man into custody.

38. BẠN đã bao giờ ngắm nhìn bầu trời đầy sao vào một đêm trời trong, và cảm thấy lòng tràn ngập thán phục chưa?

HAVE you ever looked up at the starry heavens on a clear night and been filled with wonder?

39. Đáng tiếc thay, sự thán phục dựa trên tính hiếu kỳ và điều mới lạ như thế thường giảm dần theo năm tháng.

Sadly, such wonder based on curiosity or novelty often diminishes with the passage of years.

40. Họ cảm thấy thán phục tài năng của con người đến đỗi họ không cảm thấy cần đến một sự tiết lộ dường ấy.

They are so bedazzled by man’s ingenuity that they see no need for such a revelation.

41. Khi ngắm một phong cảnh đẹp, một thác nước hùng vĩ hay một buổi hoàng hôn ngoạn mục, chúng ta cảm thấy thán phục.

We stand in awe when we see a beautiful landscape, an impressive waterfall, or a spectacular sunset.

42. Khi suy nghĩ về những giác quan kỳ diệu đó trong thế giới sinh vật, bạn không cảm thấy kinh ngạc và thán phục sao?

When you reflect on the amazing senses manifest in the living world, does it not fill you with awe and wonder?

43. Chỉ có con người mới có cảm giác ngạc nhiên, thán phục đó, vượt xa khả năng của cả những loài vật thông minh nhất.

Such feelings of wonder and reverence are uniquely human, beyond the capacity of even the most intelligent animal.

44. Nhiều cảm xúc khác nhau của con người được biểu lộ từ vui mừng, thán phục, biết ơn đến đau buồn, phiền muộn và ăn năn.

A wide array of human emotion is represented here, from joy, praise, and thanksgiving to grief, sorrow, and repentance.

45. Một số thiếu niên thích tỏ ra khí phách nam nhi để các học sinh khác thán phục, đến độ chúng bắt nạt những đứa khác ở trường.

Some boys act in a macho fashion in order to be well-thought-of by other students, going as far as bullying others in school.

46. Cảm thấy thán phục trước tình yêu thương và sự hợp nhất của các anh em tại đó, ông bảo với bạn bè rằng ông quyết định giải ngũ.

He was impressed by the love and unity he saw and told the friends that he had decided to quit his job.

47. Hãy hiểu biết và thán phục những nguyên tắc khoa học về khí động lực học khiến việc bay lên trên không trung an toàn và có thể được.

Understand and admire the scientific principles of aerodynamics that make flight possible and safe.

48. Các kỹ sư cơ khí thán phục trước sức mạnh của một con kiến. Nó có thể nâng những vật nặng gấp nhiều lần so với trọng lượng cơ thể.

MECHANICAL ENGINEERS marvel at the ability of a common ant to lift weights many times heavier than its own body.

49. Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

Awe-inspiring indeed is the splendor of the Alps, with their icy crests and ridges, their snow-covered slopes, their valleys and lakes, and their meadows.

50. Claire kể lại: “Nhiều người đến gặp tôi sau buổi thảo luận và cho biết rằng họ cảm thấy thán phục khi nghe một người trẻ nói về Đức Chúa Trời.

“Many came up to me after the session to say how impressed they were to hear a young person talk about God,” said Claire.

51. Chẳng hạn, trước khi Chúa Giê-su nói Bài giảng trên núi, nhiều người hẳn đã thán phục khi thấy ngài chữa lành bệnh cho đoàn dân (Lu 6:17-19).

(Luke 6:17-19) When John the Baptist sent two messengers to seek confirmation that Jesus was the Messiah, they found Him ‘curing many of sicknesses and grievous diseases and wicked spirits and granting many blind persons the favor of seeing.’

52. Ông tự cho rằng mình là người vô thần, nhưng lại thừa nhận rằng mỗi khi đỡ đẻ ông không khỏi thán phục: “Cơ thể con người thật kỳ diệu làm sao!

He claimed to be an atheist, but he admitted that each time he delivered a baby, he could not help but marvel, “How perfect the human body is!

53. BẠN có để ý những người viết Kinh Thánh thường gợi lên một cảm giác thán phục khi nhận biết các công việc và đức tính của Đức Chúa Trời không?

HAVE you noted that Bible writers repeatedly evoke a sense of wonder when acknowledging the works and attributes of God?

54. (Sáng-thế Ký 22:17) Chúng ta vô cùng thán phục Đấng Tạo Hóa, vì Ngài đã thiết kế một bức tường bằng cát độc đáo như thế để chắn bão biển.

(Genesis 22:17) We stand in awe before the Creator, who provided such an ingenious sandy bulwark against the incursions of the stormy sea.

55. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

The Oxford Encyclopedic English Dictionary defines “wonder” as “an emotion excited by what is unexpected, unfamiliar, or inexplicable, esp. surprise mingled with admiration or curiosity etc.”

56. Ai có thể cảm thấy hoàn toàn thán phục người phụ nữ này là người đã tha thứ cho người thanh niên mà có thể đã lấy đi mạng sống của bà?

Who can feel anything but admiration for this woman who forgave the young man who might have taken her life?

57. Ông viết tiếp: “Ngay cả những lính SS cai tù tàn bạo cũng đã phải thán phục trước lòng dũng cảm của các Nhân-chứng Giê-hô-va khi họ chấp nhận cái chết”.

He continued: “Even brutal SS guards marveled at the courage with which Jehovah’s Witnesses went to their death.”

58. Dù rằng các yếu tố khác nhiều không kể xiết cũng có liên hệ, nhưng sự hợp tác cần có để tạo ra và duy trì sự sống là điều làm ta thán phục.

While other factors too numerous to mention are involved, the teamwork needed to produce and maintain life is awe-inspiring.

59. Quả thật những người được thán phục vì học cao hiểu rộng có thể sinh thói nết xấu, có đời sống gia đình xào xáo, đổ vỡ, hoặc thậm chí còn đi đến tự tử nữa.

For that matter, people admired for their intellectual achievements may develop undesirable personality traits, fail in their family life, or even end up committing suicide.

60. Với lòng thán phục về cách Đức Chúa Trời “giương các từng trời ra như cái trại”, ông miêu tả Đức Giê-hô-va mặc sự sang trọng oai nghi bởi khả năng sáng tạo tuyệt vời của Ngài.

Filled with wonder at how God ‘has stretched out the heavens like a tent cloth,’ the psalmist represented Jehovah as clothed in dignity because of His magnificent creative skill.

61. Khi chúng múa, xòe rộng ra bộ lông đầy màu sắc rực rỡ, chúng ta không thể không thán phục tài năng nghệ thuật của Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời “đã dựng nên muôn vật”.—Khải-huyền 4:11.

When the peacock dances with its outspread train of dazzlingly colored feathers, one cannot help but marvel at the artistic abilities of Jehovah, the God who “created all things.” —Revelation 4:11.

62. Người xem thường ngưỡng mộ sức dẻo dai của các vận động viên chạy đua đường dài. Cũng vậy, có lẽ bạn thán phục sức chịu đựng của những bậc cha mẹ phải chăm sóc con bị khuyết tật—24 giờ mỗi ngày, 7 ngày một tuần.

Just as onlookers admire the endurance of marathon runners, you may marvel at the stamina of parents who care for a disabled child —24 hours a day, 7 days a week.

63. Lòng tôi tràn đầy sự thán phục, giống như mỗi khi tôi thấy một đứa bé sinh ra, với các ngón tay, các ngón chân, tóc, con tim đang đập và các đặc tính riêng của gia đình nó—mũi, cằm, lúm đồng tiền trên má.

I was awestruck, as I am each time a baby is born, with her fingers, toes, hair, beating heart, and her distinctive family characteristics—nose, chin, dimples.

64. Một nữ sinh ngành y tá ở tiểu bang South Carolina, Hoa Kỳ, thốt lên lời thán phục về sách này như sau: “Tôi không thể tin nơi mắt mình khi đọc chương 4, trong đó có lời trích dẫn từ quyển sách chúng tôi đang dùng trong lớp!

A nursing student from South Carolina, in the United States, exclaimed about the book: “I could not believe my eyes to open to chapter 4 and read a quote from the book that we are using in class!

65. (Câu 7, 9, 10) Đã bao giờ bạn ngắm một cảnh hoàng hôn tuyệt đẹp, ngước nhìn vầng trăng tròn đang trôi giữa biển sao lấp lánh, cười sảng khoái khi thấy muông thú chơi đùa với nhau, hoặc mở to mắt thán phục trước một phong cảnh thiên nhiên hùng vĩ chưa?

(Ps 148 Verses 7, 9, 10) Have you ever watched a beautiful sunset or looked up at a full moon sailing across a sea of stars or laughed in delight at animals playing or gasped in awe at a gorgeous landscape?