1. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

오히려 공기중에 있는 이산화탄소를 줄여줍니다. 하지만 가장 큰 장애물은

2. Tính trung thực—Bí quyết để thành công

정직—성공의 진정한 열쇠

3. Hơn nữa, thành dự trữ đầy đủ lương thực.

뿐만 아니라, 그 도시에는 식품도 풍부히 비축되어 있을 것입니다.

4. Vậy đối với chúng tôi, bước tiếp theo là thực sự hoàn thành những cuộc thực nghiệm.

그래서 우리가 다음 단계에서 하는 것은 실제 현장 실험을 마치는 것입니다.

5. Sa-tan đã thực hiện thành công âm mưu nào?

사탄은 어떤 계략을 꾸며 성공을 거두었습니까?

6. Roland thực chất được trao quyền chỉ huy thành phố

롤랑은 확실하게 도시의 지휘권을 얻은 거예요

7. Họ tìm cách biến giấc mơ của mình thành hiện thực.

두 사람은 그 꿈을 이룰 방법을 계속 찾았습니다. 필리프는 이렇게 말합니다.

8. Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

새로운 산업혁명이 그것을 가능케 합니다.

9. (Tiếng cười) Và thực sự chúng đã trở thành như vậy.

(웃음) 그리고 실제로도 그렇게 됐구요.

10. Cỏ tạo thành phần lớn thực vật bao phủ trái đất.

풀은 지구를 덮고 있는 식물의 절대다수를 차지합니다.

11. Vậy chúng tôi biến nó thành hiện thực như thế nào?

그렇다면 어떤 과정을 거쳐야 할까요?

12. Thực chất, nó trở thành nơi cho vay lớn nhất đất nước.

그 곳은 전국에서 가장 큰 재활 전문 대출 기관이 되었습니다.

13. Nhưng làm thế nào để biến nó thành hiện thực bây giờ?

하지만 어떻게 그렇게 만들까요?

14. Chúng tôi đã thực hiện 100 cuộc triển lãm ở thành phố.

우리는 이미 100회 이상의 전시회를 도시에서 해왔죠.

15. Chúng ta cũng thấy cách lời Ngài luôn trở thành hiện thực.

그리고 우리는 그분의 말씀이 어떻게 항상 실현되는지를 보게 됩니다.

16. Chúng tôi thực sự đánh giá cao cô đã hoàn thành sớm.

솔직히 이렇게 빨리와줘서 정말 고맙다네

17. Và trên thực tế tôi biến thành một nhân vật trong quyển sách.

이젠 제가 이 스토리 책의 캐릭터가 됐지요.

18. Và sự đoàn-kết quả đã thành một thực-tại trong Nước Trời!

그리하여 그것은 왕국 실체의 한 부면이 된 것입니다!

19. Nó trở thành sự tồn tại thứ 2, thực tế ảo của tôi

단순한 도피처 이상의 존재가 되었다. 그것은 또다른 삶, 나의 가상 현실이 되었다.

20. Điều gì khiến một tín đồ trở thành người đàn ông thực thụ?

그리스도인의 남자다움이란?

21. CA: Nếu điều này thành hiện thực, chúng ta sẽ bị ngập lụt.

크리스 앤더슨: 굉장한 내용을 보여주셨는데요.

22. Khi mìn nổ, đồng ruộng bị bỏ, dân làng mất kế sinh nhai, còn người thành thị thì thiếu lương thực, thực phẩm.

지뢰가 터지면 농부들은 밭을 버리고 마을에서는 생계 수단을 잃게 되며 도시에서는 먹을 것을 구하기가 어려워집니다.

23. Giô-sép bèn cho thâu góp lương thực ngoài đồng ruộng chung quanh mỗi thành, rồi cho chứa trong thành đó.

요셉은 각 도시 주변에 있는 밭에서 곡물을 거둬들여 그 도시에 저장하였읍니다.

24. Chúng ta cần đưa nó vào xã hội để biến nó thành hiện thực.

그러나 우리는 현실화 시켜낼 필요가 있습니다. 사회적 공상을 말이죠.

25. Không gì khác hơn là thực thi công lý,*+ yêu quý sự thành tín*+

단지 공의를 행하고*+ 충성을 소중히 여기며*+

26. Ngày ấy sẽ đến khi hy vọng của chúng ta trở thành hiện thực.

그때 우리는 여호와께서 하셨던 모든 약속을 돌이켜 보게 될 것입니다.

27. Thực ra, các nước luôn luôn có khuynh hướng rèn lưỡi cày thành gươm!

사실상, 나라들은 언제나 보습을 쳐서 칼을 만들려는 경향을 나타내 왔습니다!

28. và tôi không biết một tí gì để ý tưởng đó thành hiện thực.

이렇게 어디서부터 어떻게 해야할지 전혀 감을 잡지 못했습니다.

29. 12 Nhiều người hiểu được giá trị của thành quả lao động trung thực.

12 성실하게 일하는 것의 가치를 실감하는 사람들이 많습니다.

30. Vậy nên ý tưởng về những cuốn sách điện tử đang dần thành hiện thực.

전자책의 아이디어는 현재 실행단계에 있습니다.

31. " Làm thế nào để chúng ta có thể biến điều luật này thành hiện thực?

" 우리가 이것을 어떻게 방출시키죠?

32. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

사실 사진은 저항의 목소리 그 자체 입니다.

33. Cuộc sống xã hội thực sự của chúng ta được biến đổi thành nghệ thuật.

"우리의 진정한 사회적 삶이 바로 예술에 녹아 들어가 있는 것이죠."

34. Và thực tế, chúng tôi đã hoàn thành công việc này trong dự án TEEB.

그리고 사실 TEEB 프로젝트에서 이것을 실행한 바 있습니다.

35. Vậy, cái gì bắt đầu để trở thành trò cười đối với tôi vậy một sự xúi dục ám ảnh trở thành thực.

혼자서 장난처럼 그리고 계획적인 도발로 시작한 것이 의미있는 것이 되었습니다.

36. Bây giờ, việc tái chế thực sự sẽ biến những chai cũ này thành chai mới.

이 플라스틱 병들을 다시 병으로 만드는 것이죠. 거기서는 그곳에서는 벌어졌던 일은 그렇지가 않았어요.

37. Do đó, cái “giằm xóc vào thịt” của ông trở thành một bài học thực tế.

따라서 바울의 “육체의 가시”는 실물 교수의 실례가 되었습니다.

38. Hãy thực hiện những bước sau để đặt ra và hoàn thành mục tiêu của bạn:

목표를 세우고 이루기 위해 다음의 단계들을 밟아 보십시오.

39. Chỉ mới 20 tuổi, mơ ước làm giáo sĩ của tôi đã trở thành hiện thực!

겨우 20세의 나이에, 그토록 바라던 선교 봉사의 꿈이 이루어진 것입니다!

40. Nhưng ngày nay, nó đã trở nên thực tế hơn với những thành công bước đầu.

하지만 이제는 그들이 성공적이라는 것이 현실이 되어가고 있습니다

41. Và đôi khi ta cần một thời gian dài để biến giấc mơ thành hiện thực.

어떤 꿈이 실현되려면 오랜 기간이 걸리는 경우가 종종 있습니다.

42. Ở Kenya, số phút gọi điện thoại thực sự trở thành một loại tiền thay thế.

케냐에서는 휴대전화 사용 시간이 실제로 대안 통화(通貨)가 되기도 했습니다.

43. Câu hỏi: Ông/Bà nghĩ những lời sau đây có bao giờ thành hiện thực không?

질문: 이런 말씀이 정말 이루어질 수 있을까요?

44. Quân thù làm cho vùng đất màu mỡ thành hoang vu khiến thực phẩm khan hiếm.

이 적은 생산적인 땅을 황폐시켜 식품이 희귀해지게 하고 있습니다.

45. Ví dụ, thực vật hấp thu năng lượng mặt trời và dùng nó để chuyển hóa cacbon đioxyt, nước và khoáng chất thành oxy và thực phẩm.

생물은 그 환경을 통해 생명 유지에 필요한 에너지와 영양분을 얻습니다. 예를 들어, 식물은 태양 에너지를 이용하여 이산화탄소와 물과 무기물을 산소와 양분으로 변환합니다.

46. Lời Đức Chúa Trời nói thật đúng thay: “Người thành-thực sẽ được phước-lành nhiều”!

“충성된 자는 복[축복, 신세]이 많”다는 하나님의 말씀은 과연 참됩니다!

47. Mục tiêu giống như bản thiết kế, cần nỗ lực để biến nó thành hiện thực

목표는 건축도면과 같습니다. 목표를 이루려면 노력을 기울여야 합니다

48. Vậy, câu hỏi mấu chốt là: Làm thế nào lời hứa ấy sẽ thành hiện thực?

따라서 중요한 질문은 ‘그 약속이 어떻게 이루어질 것인가?’

49. Vì vậy , chúng tôi có một kế hoạch cụ thể để biến nó thành hiện thực.

결국 이것을 어떻게 실현시킬 것인지에 대한 구체적 계획까지 완성했습니다.

50. Người trung thành Ê-li-hu nói về Đức Chúa Trời: “Ngài ban cho lương-thực nhiều”.

충실한 사람인 엘리후는 하느님께서는 “양식을 풍부히 주”시는 분이라고 말하였습니다.

51. Chúa Giê-su thực hiện được điều gì khi giữ vẹn lòng trung thành cho đến chết?

예수께서 죽기까지 계속 충실하셨기 때문에 어떤 결과가 있게 되었습니까?

52. Nghe như một ý tưởng tuyệt vời, nhưng làm thế nào để biến nó thành sự thực?

괜찮은 아이디어이긴 한데, 이걸 어떻게 실행할 수 있을까요?

53. Đức Chúa Trời tiếp tục cho biết Ngài “đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực” (câu 6).

하느님은 계속해서 자신이 “사랑의 친절과 진리가 풍부”하다고 말씀하십니다.

54. Việc giúp người lân cận cách thiết thực có thể giúp chúng ta vượt qua thành kiến

이웃에게 필요한 도움을 베풀면 편견을 극복하는 데 도움이 됩니다

55. Tương tự thế, không gì ngăn cản được lời hứa của Đức Chúa Trời thành hiện thực.

그와 마찬가지로, 그 무엇도 하느님의 약속이 성취되는 것을 막을 수 없습니다.

56. Đối với nhiều người, triết lý vô thần này đã trở thành một tôn giáo thực sự.

이 무신론적 철학은 많은 사람에게 실질적인 종교가 되었었다.

57. Làm sao và khi nào nền hòa bình và an ninh này sẽ trở thành hiện thực?

이러한 평화와 안전이 언제 어떻게 실현될 것입니까?

58. 1 điều nữa là những sản phẩm thịt và cá đã trở thành thực phẩm toàn cầu.

대단히 세계적인 것이 된 또다른 하나는, 육류와 어류의 생산입니다.

59. “ Trong thế giới ngày nay, tính trung thành thường được người ta ca ngợi hơn là thực hành.

“오늘날의 세상에서 충성은 칭송은 많이 해도 실천하는 일은 드문 덕목입니다.

60. Kế tiếp là nó tự kết nối, vì những chất hữu cơ thực sự hoàn thành quy trình.

다음은 자기조합이죠. 이 공정에서 유기체는 사실 거의 대부분의 일을 해내고 있습니다.

61. Tuy nhiên, trên thực tế, bênh vực điều đúng không lúc nào cũng được người khác tán thành.

하지만 현실적으로 볼 때, 소신을 굽히지 않고 올바른 표준을 따른다고 해서 다른 사람들로부터 언제나 좋은 말을 듣는 것은 아닙니다.

62. Thế nhưng thực chất một con trước khi trưởng thành khoảng 65% chẳng có cái mào nào cả.

그러나 어른 몸 크기의 65%의 아성체[*亞成體]의 공룡은 볏이 전혀 없었습니다.

63. Tôi muốn cuốn sách là cửa bí mật mở ra và dẫn các câu chuyện thành sự thực.

책이 그런 비밀의 문을 열고 이야기가 현실로 튀어나오게 하고 싶습니다.

64. Cả hai người đều hứa nguyện với Đức Chúa Trời và trung thành thực hiện lời hứa đó.

두 사람 모두 하느님께 서원을 했고 충실하게 그 서원을 지켰습니다.

65. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

우리는 따뜻함과 미소가 정직과 진솔함을 나타낸다고 믿습니다

66. Để đảm bảo quá trình nhập thành công, hãy thực hiện theo hướng dẫn định dạng bên dưới.

가져오기를 정상적으로 처리하려면 아래의 형식 가이드라인을 따르세요.

67. Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

이 기만적인 단어들 따위가 진실한 묘사와 진정한 대화를 억눌러버립니다.

68. 19 Niềm hy vọng về sự sống lại đã trở thành một thực tại vinh quang cho những người được xức dầu đã trung thành đến chết.

19 부활 희망은 죽기까지 충실을 유지한 기름부음받은 자들에게 영광스러운 현실로 이루어졌습니다.

69. Bạn có cảm thấy như mình tiến thêm một bước, như thể mục tiêu sắp thành hiện thực?

벌써 한 발짝 다가선 느낌이 들고, 마치 당신의 일부가 된 것 같지 않나요?

70. Quân đội Nê Phi chờ lương thực tiếp tế và sau đó chiếm lại thành phố Man Ti

니파이인 군대가 식량을 기다린 다음 맨타이 성을 탈환하다

71. Họ tìm đến những thông tin về dinh dưỡng và xem những gì trong ngũ cốc và thực phẩm, và thực sự giúp mọi người hiểu thành phần có trong đó.

시리얼의 영양성분표를 살펴 보면 시리얼의 효능과 식품의 효능을 알게 되고, 그 안에 무엇이 들어 있는지를 아는 데 도움이 됩니다.

72. Và 2 loài này thực ra sẽ trở thành đồng loại của nhau để cùng đánh đuổi cá mập.

그리고 상어를 쫒을 때는 이 두 종이 일시적인 동맹을 이루기도 했지요.

73. Chúng tôi đọc một câu kinh Phật cầu cho tất cả những điều ước này trở thành hiện thực.

저희는 이 모든 소원이 이루어지도록 불교식 기도를 했습니다.

74. Nhưng tôi đã thực sự trở thành một người hay lo nghĩ tầm cỡ thế giới khá sắc sảo.

하지만 저는 아주 합리적이고 빈틈없지만, 동시에 분명 세계 최상급의 걱정이 많은 사람이기는 했습니다.

75. Ta khám phá ra thứ gì đó, nhưng lại không đủ kiên nhẫn để biến nó thành hiện thực.

뭔가를 찾긴 하지만 거기에 착수해서 끝내기에는 인내와 끈기가 부족합니다.

76. Liệu niềm hy vọng cả đời tôi về việc không bao giờ chết sẽ biến thành thực tại không?

결코 죽지 않기를 바라는 내 평생의 희망이 실현되겠습니까?

77. Tinh dầu chiết xuất từ thực vật vẫn là thành phần chính trong quá trình chế tạo nước hoa.

지금도 향수 제조에 사용되는 기본 원료는 식물에서 추출한 방향유입니다.

78. Quân Sy-ri vây hãm và chặn đường lương thực để dân trong thành Sa-ma-ri chết đói.

시리아 군대가 사마리아를 포위하고 있어서, 그 도시 사람들이 굶주리고 있었던 것입니다.

79. Đoạn văn thứ 2, bạn có thể phải thực thành thật và nói ra những gì trong đầu bạn..

여러분들은 솔직해야 하며, 마음속에 있는 말을 해야 합니다.

80. Vậy là những cái tên bình thường, vô danh, đã trở thành một cá nhân, một cuộc đời thực.

그래서 차이가 나지 않고 익명이었던 이름들이 하나하나의 삶으로 현실화됩니다.