1. Việc bà thành tâm tìm kiếm lẽ thật đã được thành công.

발렌티나가 기도하는 가운데 진리를 찾으려고 기울인 노력은 상을 받았습니다.

2. Mình hãy trung thành, quyết tâm chịu đựng

끝까지 인내하기로

3. Thành tâm tôi vui thích thờ Cha duy nhất,

하늘의 아버지 섬기며

4. □ Thành ngữ “vệ sinh tâm trí” có nghĩa gì?

□ 계시록 9:16에서 말하는 “마병대”는 무엇을 상징하는가?

5. Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

누가는 사람들에게 깊은 관심을 나타냈습니다.

6. Thật con vẫn hằng thành tâm quyết không hề lay,

난 단연코 주의 길 걸으며

7. Bạo lực đang dịch chuyển sang các thành phố trung tâm.

폭력은 대도시로 이동하고 있습니다.

8. Liên quan đến sự thành công, bạn quyết tâm làm gì?

당신은 성공을 거두기 위해 어떤 결심을 하고 있습니까?

9. Và điều này trở thành tâm điểm sự ám ảnh trong tôi.

그렇게 이 일은 저의 집념이 되었습니다.

10. Đây là trạm xăng BP ở trung tâm thành phố Los Angeles.

여기는 로스엔젤레스 도심의 BP주유소입니다.

11. Bạn có quan tâm chân thành đến anh em đồng đạo không?

당신은 동료 그리스도인들에게 진정한 관심이 있습니까?

12. Tối nay bạo lực đã bùng phát ở trung tâm thành phố.

오늘밤 도심에서 폭동이 일어났고

13. TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Ý nghĩa của thành và phần đóng góp

주요 내용: 도시와 헌물은 무엇을 의미하는가

14. Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

이란에 있는 이 원심분리기들은 15개의 단계로 나뉘어 있습니다.

15. Tại sao việc gian lận đã trở thành một mối quan tâm chính?

부정행위가 왜 그렇게 심각한 문제가 되었습니까?

16. Khi cầu nguyện, chúng ta nên thành tâm nói với Đức Chúa Trời.

우리는 기도할 때 마음에서 우러나와 하느님께 이야기해야 합니다.

17. Agora trở thành trung tâm của đời sống công cộng và xã hội.

아고라는 사회 생활과 공공 생활의 중심지가 되었습니다.

18. 6 Một bí quyết để trở thành người dễ gần là tỏ lòng quan tâm chân thành đến người khác.

6 가까이하기 쉬운 사람이 되는 한 가지 비결은 다른 사람에게 진정한 관심을 나타내는 것입니다.

19. Trận động đất này có tâm chấn cách thành phố Guadalupe Victoria, Mexico 18km và cách thành phố Mexicali 47km.

이 지진은 멕시코의 과달루페빅토리아에서 18킬로미터, 그리고 멕시칼리에서 47킬로미터 떨어진 인적이 드문 외딴 지역에서 발생하였습니다.

20. Bạn cảm thấy thế nào về những người thành thật quan tâm đến bạn?

우리에게 진정한 관심을 나타내는 사람들에 대해 어떻게 느낍니까?

21. Nê Phi đã quyết tâm hoàn thành sứ mệnh Chúa đã ban cho ông.

니파이는 주님이 주신 사명을 완수하기로 결심했다.

22. Chúng tôi mời bạn thành tâm xem xét đề tài này trong bài tới.

이어지는 기사를 통해 기도하는 마음으로 그러한 주제를 고려해 보도록 권합니다.

23. Có một thời, thành phố này là một trung tâm văn hóa Do Thái.

한동안 세포리스는 유대 학문의 중심지로서 번영하였습니다.

24. Cả hai người này đều thành tâm bước những bước đi đầy đức tin.

두 사람은 기도하는 마음으로 신앙에 찬 걸음을 내디뎠습니다.

25. Cũng hãy xem xét làm thế nào mình có thể rèn luyện tâm trí và lương tâm để trung thành với Nước Đức Chúa Trời.

또한 어떻게 우리의 정신과 양심을 훈련하여 하느님의 왕국에 충성을 다할 수 있는지 살펴볼 것입니다.

26. Chị tôn trọng chồng, quyết tâm trung thành với Đức Chúa Trời và hành động phù hợp với lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện.

그도 남편을 존중하지만 하느님께 충성을 유지할 결심을 하고 있으며 성서로 훈련된 자신의 양심에 반응을 보입니다.

27. Người nào quyết tâm thành công trong đời thì có một mục đích rõ rệt.

성공하려고 결심한다는 것은 사람이 분명한 목표를 가지고 있음을 지적하는 것이다.

28. Giữ tất cả các thành phần quan trọng (văn bản và logo) ở trung tâm.

모든 중요한 요소(텍스트 및 로고)가 중앙에 오도록 하세요.

29. 18 Các giám thị lưu động thành tâm muốn giúp các anh em cùng đạo.

18 여행하는 감독자들은 동료인 믿는 사람들에 대하여 마음에서 우러나온 최상의 관심을 가지고 있습니다.

30. Chúng tôi tha thiết mong bạn hãy thành tâm xem xét những câu hỏi này.

이 질문들을 기도하는 마음으로 고려해 볼 것을 강력히 권하는 바입니다.

31. Tất cả cảnh tượng này biến agora thành một trung tâm thờ phượng chính, chỉ đứng hàng thứ hai sau Vệ Thành.

이 모든 것은 아고라가 아크로폴리스에 버금가는 숭배의 중심지가 되게 하는 역할을 하였습니다.

32. Một số điều nào có thể trở thành mối quan tâm chính của chúng ta?

우리는 무엇에 지나친 관심을 갖게 될 수 있습니까?

33. Hãy khuyến khích học viên quan tâm thành thật đến người mình đang nói chuyện.

연구생이 자기가 증거하는 사람에 대한 진실한 관심을 갖도록 격려하십시오.

34. Ba Phòng Nước Trời được biến thành những trung tâm đón nhận người tị nạn

난민 수용 시설로 사용된 세 개의 왕국회관

35. Và tôi đã xây dựng này bạn đổ xe buýt của trung tâm thành phố.

버스 노선으로 지도를 채웠습니다. 그래서 저는 시내 중심의 버스 노선도를 만들었습니다. 5년 전의 모습입니다.

36. Việc tiến đến sự thành thục ảnh hưởng thế nào đến lương tâm chúng ta?

양심은 우리가 장성에 이르는 데 어떻게 도움이 됩니까?

37. Liệu Ấn Độ có thể trở thành nguồn, trung tâm của toàn cầu về đổi mới, như việc nó trở thành trung tâm toàn cầu cho dịch vụ văn phòng hậu cần và phát triển phần mềm?

사무 지원 서비스와 소프트웨어 개발에서 세계적 중심이 되었듯이 인도가 세계의 원천, 그러니까 세계적 중심의 역할을 하게 될까?

38. Đối với người mẹ, em bé từng là tâm điểm của tình yêu thương vô bờ, nay trở thành tâm điểm của nỗi đau buồn vô tận.

어머니의 끝없는 사랑이 집중되는 대상이던 아기가 갑자기 어머니의 끝없는 슬픔의 원인이 된 것이다.

39. Tôi quyết tâm trung thành với Đức Giê-hô-va và phụng sự Ngài mãi mãi.

나는 앞으로 여호와께 충성을 지키며 그분을 영원히 섬길 것입니다.

40. Nhiều nhân viên thành tâm trong trường quan trọng hóa quá đáng việc học lên cao.

추가 교육은 개인이 결정할 문제인데도, 일부 교사는 그것만이 개인이 성공할 수 있는 유일한 길이라고 주장합니다.

41. Lời khen không nhất thiết phải thật chân thành, nhưng cô ấy để tâm đến nó.

그래서 칭찬은 정말로 진심이어야 해요. 하지만 그녀는 그 것에 대해 책임을 진답니다.

42. Nhà chúng tôi đã trở thành một trung tâm tiếp rước nhiều diễn giả lưu động.

우리 집은 많은 여행하는 연사들을 후대하는 중심지 역할을 하게 되었습니다.

43. Sau khi xem băng video, em đã quyết tâm trung thành với Đức Giê-hô-va”.

이 비디오를 본 후로는 여호와께 충실하겠다고 결심하고 있습니다.”

44. Đó là cách chúng ta bày tỏ lòng nhiệt thành và quan tâm đến người ấy.

그리고 그런 방법으로 우리는 그 사람에 대한 온정을 나타내고 개인적 관심을 표현하게 됩니다.

45. Niềm hy vọng này đã trở thành một chiếc neo cho tâm hồn của anh.14

이 희망은 그의 영혼에 닻이 되었습니다.14

46. Người khác nên tôn trọng lập trường chân thành này dựa theo lương tâm của họ.

우리는 그러한 사람들의 진실하고 양심적인 입장을 존중해야 합니다.

47. Không ai nghi ngờ lòng chân thành và quan tâm chân thật của Phi-e-rơ.

베드로가 진심에서 우러나와 예수를 진정으로 염려했다는 데에는 의문의 여지가 없습니다.

48. Thành phố Toulouse ở Languedoc là trung tâm thương mại lớn thứ ba ở Âu châu.

랑그도크의 툴루즈라는 도시는 유럽에서 세 번째로 부유한 대도시였습니다.

49. Và thành viên Hội đồng bộ lạc rất để tâm tới năng lực của anh đấy.

부족 위원회 멤버들도 심각하게 우려중이네 자네의 자격에 대해서 말이야

50. Những chuyên gia trong ngành có thể điều trị thành công nhiều chứng bệnh tâm thần.

정신 건강 전문가들은 많은 정신 장애를 성공적으로 치료할 수 있습니다.

51. Một tín đồ thành thục sẽ nghĩ đến lương tâm người khác (Xem đoạn 11, 12)

장성한 그리스도인은 다른 사람의 양심을 고려합니다 (11, 12항 참조)

52. Ông Himmler định biến pháo đài Wewelsburg thành trung tâm đào tạo người ta thành “các tín đồ” theo hệ tư tưởng quân SS.

베벨스부르크 성은 파더보른 시 근처에 있는 400년 된 요새인데, 히믈러의 계획은 이곳을 친위대 이념 선전의 중심지로 만드는 것이었습니다.

53. (Truyền-đạo 7:16). Trong hội thánh, một tín đồ đấng Christ có thể bắt đầu tận tâm cẩn thận, nhưng sự tận tâm và lòng nhiệt thành của người ấy có thể suy thoái biến thành sự tự công bình.

(전도 7:16) 회중 내의 어떤 그리스도인이 처음에는 양심적일지 모르지만, 그의 양심과 열심은 타락하여 독선이 될 수 있습니다.

54. Tôi quan tâm vào những sự thay đổi này khi tôi hoàn thành bằng MBA ở Mỹ.

사실, 제가 전환점에 대해 집중하기 시작한 건 미국에서 MBA 과정을 밟고 있을때였습니다

55. Với lòng quan tâm thành thật, tất cả chúng ta đều có thể giúp họ tiến bộ.

우리 모두가 진실한 개인적 관심을 나타냄으로 새로운 사람들이 발전하도록 도울 수 있을 것입니다.

56. Bày tỏ sự quan tâm thành thật là tôn trọng các em cùng cha mẹ các em

진정한 관심을 나타내 주면 부모와 자녀는 긍지를 느끼게 된다

57. Giả sử bạn sở hữu một cửa hàng sửa xe đạp trong trung tâm thành phố Chicago.

서울 시내에서 자전거 수리점을 운영하고 있다고 가정해 보겠습니다.

58. Tuy nhiên thành thật mà nói, tôi có bình an trong tâm trí và sự mãn nguyện”.

하지만 솔직히 말해서, 나는 다시 마음의 평화와 만족을 누리고 있습니다.”

59. Vào thời Trung Cổ, Tây Ban Nha đã trở thành trung tâm của văn hóa Do Thái.

중세 시대에 스페인은 유대 문화의 중심지로 자리 잡았습니다. 「브리태니커 백과사전」(영문)에서는 이렇게 설명합니다.

60. Khi Phao-lô đến thăm thành A-thên, đền thờ bằng cẩm thạch trắng này đã là trọng tâm của thành phố khoảng 500 năm.

바울이 아테네를 방문했을 당시, 이 하얀 대리석 신전은 이미 약 500년간 그 도시의 두드러진 건물로 자리 잡고 있었습니다.

61. Tuy nhiên, đối với nhiều người, âm nhạc trở thành một sự bận tâm không lành mạnh...

하지만 많은 사람은 음악에 불건전하게 심취하였습니다.

62. Bởi lý do đó, và vì cớ lương tâm, những thành viên ấy không thể giết người”.

그러므로 그 성원들은 자기 의사에 따라 자발적으로 사람의 생명을 빼앗는 일을 결코 할 수 없습니다.”

63. Chỉ qua một đêm, chi nhánh tại Haiti trở thành một trung tâm cứu trợ bận rộn.

하룻밤 사이에 아이티 여호와의 증인 사무실은 북적이는 구호 센터로 바뀌었습니다.

64. Vì thế tôi đã nghỉ dạy, đi học cao học và trở thành bác sĩ tâm lí.

그래서 저는 교직 생활을 그만두고 심리학을 배우기 위해 대학원에 갔습니다.

65. Tại trung tâm thành phố Phi-líp của xứ Ma-xê-đoan, bà Ly-đi và người nhà của bà đã trở thành người tin đạo.

마케도니아 지역의 중심 도시 빌립보에서 루디아와 그의 집안이 믿는 사람이 되었습니다.

66. Lời cầu nguyện chân thành của chúng ta có thể giúp người cao niên bình tâm trở lại

우리의 진심 어린 기도는 연로한 동료 그리스도인들이 내적 평화를 다시 누리는 데 도움이 될 수 있다

67. Người ấy sẽ cân nhắc lựa chọn trong việc tìm kiếm một cách nghiêm túc và thành tâm.

그는 열심히 찾고 기도로 숙고하며 선택을 내릴 것입니다.

68. Việc cải tử hoàn sinh có thể thành công với thể xác chứ không thể cho tâm hồn

부활은 신체 부분에서는 성공할지도 모릅니다, 하지만 마음은 해당이 되지가 않습니다.

69. Vào những ngày đẹp trời từ trung tâm thành phố có thể quan sát được khu vực này.

맑은 날에는 시내에서 그들을 감상할 수 있다.

70. Tại sao một người trẻ đã dâng mình nên thành tâm cầu nguyện về thánh chức của mình?

헌신한 청소년인 경우, 신성한 봉사에 대해 기도하는 마음으로 고려해 보아야 하는 이유는 무엇입니까?

71. Báo cáo việc làm sai lầm là một hành động thành thật quan tâm đến người phạm tội.

범죄를 보고하는 것은 범죄자에 대한 진정한 관심을 나타내는 행동입니다. 야고보는 이렇게 썼습니다.

72. Có phải chúng ta cũng cần thành tâm lưu ý đến cách chúng ta dùng miệng lưỡi không?

(시 19:12-14) 우리가 혀를 사용하는 일도 기도하는 마음으로 주의를 기울일 필요가 있습니까?

73. Khán phòng tọa lạc ngay trung tâm thành phố, nơi nhiều chương trình quan trọng được tổ chức.

도시 중심부에 위치한 그 콘서트홀은 아주 유명한 행사들이 많이 열리는 곳이기 때문입니다.

74. Cùng với bạn đồng hành của mình và những người truyền giáo khác, hãy thành tâm cam kết:

여러분의 동반자와 다른 선교사들과 함께 기도하는 마음으로 다음과 같이 하기를 결심하십시오.

75. Tôi bắt đầu ở trung tâm thành phố trước với quả sồi đối với nền văn minh Ohlone Indian

그래서 저는 도토리를 가지고 올로니 인디안 문명을 위해 중앙에서부터 시작했습니다

76. Ông quyết tâm giữ lòng trung thành dù xung quanh đầy dẫy hành vi băng hoại về đạo đức.

도덕적으로 타락한 환경에 둘러싸여 있었지만 그는 충실을 유지하겠다고 굳게 결심했습니다.

77. Tiếp nối cuộc thảo luận là một lời cầu nguyện chân thành, và kế đó là giờ điểm tâm.

성구 토의를 마치고 마음에서 우러나온 기도를 하고 나자, 아침을 먹을 시간이 됩니다.

78. Vì có đền thờ Ti-be-rơ Sê-sa, nên thành này là một trung tâm thờ hoàng đế.

그곳에는 티베리우스 카이사르 신전이 있어서 그곳은 황제 숭배의 중심지가 되었습니다.

79. Chúng tôi đã thành lập Trung Tâm Thị Lực cho Thế Giới Đang Phát Triển trong trường đại học.

우리가 지금까지 한 것은, 여기 대학 내에 개발도상국의 시력 센터를 설립한 것 입니다.

80. Nếu những việc hàng ngày trong đời sống trở thành mối quan tâm chính, chúng ta nên làm gì?

날마다 하는 일상적인 일들이 우리의 주된 관심사가 되어 있다면, 어떻게 해야 합니까?