1. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

오늘날 고대 세겜의 폐허 옆에는 나블루스 시가 있습니다.

2. KHI các nhà khảo cổ học thời nữ hoàng Victoria bắt đầu đào xới thành phố Pompeii hoang phế cổ xưa, những gì họ tìm thấy đã khiến họ sửng sốt.

빅토리아 시대의 고고학자들은, 고대 폼페이의 유적을 체계적으로 발굴하기 시작하였을 때, 출토된 유물들을 보고 충격을 받았습니다.

3. Có chứ, đáng bõ công chứ, vì cách lựa chọn kia là “nhà” của chúng ta bị bỏ hoang”—các cá nhân bị lẻ loi, các gia đình bị ruồng bỏ, khu phố hoang tàn, và các quốc gia hoang phế.

왜냐하면 그렇게 지키지 않으면 우리의 “집”은 “황폐하여” 버려진 바 될 것이기 때문입니다. 황폐해진 개인, 가족, 이웃, 국가만 남게 될 것입니다.

4. Vì Giê-ru-sa-lem là trung tâm thờ phượng Đức Giê-hô-va trên đất thời ấy, đã bị hoang phế.

지상에서 여호와께 드리는 숭배의 중심지였던 예루살렘이 제대로 관리되지 않고 있었기 때문입니다.

5. ‘Dây đo để chia’, tức đường lối hành động của Đức Giê-hô-va, bảo đảm là tổ chức hấp hối về thiêng liêng này sẽ trở thành một vùng đất hoang phế điêu tàn.

“측량줄” 즉 여호와의 행동 규칙은, 영적으로 빈사 상태에 있는 이 조직이 틀림없이 황무지가 될 것임을 보증합니다.

6. Si-ôn nay thành hoang mạc,

시온도 광야가 되고

7. Giờ đây những gì họ có thể thấy khi nhìn vào vườn Ê-đen chỉ là nơi hoang phế với cây cối mọc um tùm.

이제 조금밖에 볼 수 없는 에덴 동산은 틀림없이 아무도 돌보지 않아서 풀이 무성하게 자라 있었을 것입니다.

8. + 7 Chúng sẽ trở nên xứ sở hoang vu nhất, các thành nó sẽ là những thành hoang tàn nhất.

7 ‘그들은 땅들 가운데서 가장 황폐하게 되고, 그 도시들도 가장 황폐한 도시들이 될 것이다.

9. Đến thời Trung Cổ, bến cảng của thành bị nghẽn bùn và bỏ phế.

중세기 무렵, 살라미스 항은 토사가 쌓여서 버려진 채로 있었습니다.

10. Đa-mách trở thành hoang địa điêu tàn

다마스쿠스가 무너져 가는 폐허가 되다

11. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

마리의 유적, 굽지 않은 흙벽돌로 건축하였음을 보여 준다

12. Thành phố giống như miền Tây hoang dã.

이 도시는 서부 같았습니다. 우리는 크게 열세되었습니다.

13. Vào năm 609 CN, sau một thời gian dài hoang phế, đền thờ đã được Giáo Hoàng Boniface IV tái hiến dâng như một nhà thờ “Ki-tô Giáo”.

기원 609년, 교황 보니파키우스 4세는 오랫동안 사용되지 않은 그 신전을 “그리스도교”의 교회로 재봉헌하였습니다.

14. Từ hoang địa trở thành phong cảnh hữu tình

헐벗은 모습으로부터 아름다운 경치로

15. 10 Thành phố trống không, hoang vu, tiêu điều!

10 도시가 텅 비어 있고 황폐하고 황량하구나!

16. Đây là 1 phế phẩm.

일종의 폐기물이죠.

17. Nếu bỏ mặc, thì một chiếc xe hơi hay chiếc xe đạp mới sẽ thành phế liệu.

새로 산 자동차나 자전거도 그냥 내버려 두면 폐물이 될 것입니다.

18. BẤT NGỜ BỊ TRUẤT PHẾ

갑자기 권좌에서 물러나다

19. Các phế tích cho thấy điều gì?

유적은 무엇을 밝혀 주는가?

20. Tốt hơn đống phế thải ở Rio.

리오에 있던 똥통보다 더 좋구만.

21. Và nó thành hoang vu hoàn toàn vào nhiều thế kỷ sau này.

그리고 바빌론에 최종적으로 닥친 황폐는 여러 세기가 더 지난 후에 있었습니다.

22. Thành này cùng đền thờ bị hủy diệt và đất bị bỏ hoang.

그 도시와 성전은 멸망되었으며, 그 땅은 황폐되었습니다.

23. Để biến các thành Giu-đa ra hoang vu, ra hang chó rừng.

유다의 도시들을 황무지로, 자칼의 소굴로 만들려고 오고 있다.

24. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

도시의 고층 건물에서 툰드라의 벌판까지—사람들을 찾아가다

25. Một người tham quan đã phát biểu cảm tưởng về bài thơ ca ngợi đền thờ là kỳ quan của thế giới xưa, ông nói: “Giờ đây đền thờ là một nơi hoang phế và điêu tàn nhất”.

이름 모를 한 관찰자는 그 신전을 고대 세계의 불가사의로 찬양한 경구에 관하여 논평하면서 “현재 그 신전은 심하게 황폐된 아주 초라한 곳이다”라고 말했습니다.

26. Bạn đã đập vỡ hết những tuyệt tác công phu và đẹp đẽ, và biến chúng thành những thứ phế liệu rẻ tiền.

그리곤 그것을 값싼 물건으로 만들어 버리고 만 것이죠. 바로 그것이 우리가 바다에게 하고 있는 행동입니다.

27. Giống như thành tương ứng vào thời xưa, y thị sẽ trở thành trống trải, hoang vu và điêu tàn.

큰 바빌론은 고대 바빌론과 마찬가지로, 결국 텅 비게 되고 버림받고 황폐될 것입니다.

28. “Cho đến chừng các thành bị hoang-vu, không có dân ở, nhà không có người, và đất đã nên hoang-vu cả”.—Đọc Ê-sai 6:8-11.

“도시들이 실제로 허물어져 폐허가 되어 주민이 없고, 집마다 땅의 사람이 없으며, 토지마저 못쓰게 황폐될 때까지이다.”—이사야 6:8-11 낭독.

29. Và có thể dẫn đến các bệnh như viêm phế quản.

그래서 기관지염과 같은 질병을 유발할 수 있습니다.

30. Chúa Giê-su đi từ hoang mạc đến thành Giê-ru-sa-lem bằng cách nào?

예수께서는 어떻게 광야에서 예루살렘으로 가셨는가?

31. Những thiết bị sẽ được đem đến bãi phế liệu.

그러한 기계는 고물상이라는 곳으로 가는거죠.

32. Quân thù làm cho vùng đất màu mỡ thành hoang vu khiến thực phẩm khan hiếm.

이 적은 생산적인 땅을 황폐시켜 식품이 희귀해지게 하고 있습니다.

33. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

이제 티앤쿰 성은 바닷가에 가까운 변경에 있었고 또한 황무 성에서도 가깝더라.

34. Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

그 기사의 제목이 “십대 불모지”인 것도 그다지 놀라운 일이 아닙니다!

35. Một ví dụ là vật liệu phế thải có chất độc.

한 가지 예로 유독성 폐기물이 있습니다.

36. Với 27.000 dân, thành phố này tọa lạc tại hoang mạc Giu-đê, về hướng tây của biển Chết.

이 도시는 인구가 2만 7000명이며, 사해 서쪽에 있는 유다 광야에 있습니다.

37. Các nhà khảo cổ đã tìm thấy phế tích của sáu ngôi đền.

고고학자들은 신전 여섯 개의 유적을 발견하였습니다.

38. 18 Những người nào còn lại, và có tấm lòng thanh khiết, sẽ trở về, và đến đất athừa hưởng của mình, họ và con cái của họ, với bnhững bài ca về niềm vui vĩnh viễn, để cxây dựng những nơi hoang phế của Si Ôn—

18 남은 자로서 마음이 청결한 자들은 돌아와 그들의 ᄀ기업에 이르러, 그들과 그들의 자녀가 영원한 기쁨의 ᄂ노래를 부르면서 시온의 황폐한 곳을 ᄃ일으켜 세우리니—

39. Nước sẽ bị “để hoang-loạn”; nó sẽ bị bỏ hoang và khô cằn.

그 나라는 “멸망된 것으로 놓”일 것이며, 버림받음과 가뭄을 경험하게 될 것입니다.

40. Tôi đã hoang mang.

혼란스러웠습니다.

41. Trong thời gian 70 năm Y-sơ-ra-ên vắng bóng, đồng ruộng trở thành hoang vu đầy cỏ dại.

이스라엘이 70년간 떠나 있던 동안에, 그 버려진 들판에는 잡초만 무성하게 되었습니다.

42. Thành bị hủy diệt, đền thờ bị đốt cháy và đất bị bỏ hoang (II Sử-ký 36:17-21).

성은 파괴되었고, 성전은 불에 탔으며 땅은 황폐된 채로 내버려졌읍니다.—역대 하 36:17-21.

43. Hàng rào chia cắt vùng hoang mạc với vùng đất trồng trọt, vì vậy tạo thành bức tường thời tiết

이 울타리는 농경지와 황무지를 분리시켰고, 그로 인해 날씨 장벽이 생겼다

44. Kinh Thánh nói rõ: “Đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế”.

성서에서 정확히 지적한 대로, “흉금을 털어놓는 대화가 없으면 계획이 좌절”됩니다.

45. Áp suất ở phế nang đẩy oxi và các chất dinh dưỡng vào máu.

결국 폐속의 폐포 공기 주머니에 다다릅니다. 폐포는 압력을 써서 산소와 영양분을 피로 보냅니다.

46. □ Anh Louis muốn ký-kết một bảo-hiểm sinh mạng và bảo-hiểm tàn-phế.

□ ‘루이스’는 생명 보험과 불구 보험에 가입하기를 원했다.

47. Châm-ngôn 15:22 nói: “Đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế”.

잠언 15:22(「신세」)은 “흉금을 털어놓는 대화가 없으면 계획이 좌절”된다고 알려 줍니다.

48. 11 Nhưng quả thật, ta nói cho các ngươi hay, ta đã ban sắc lệnh rằng các anh em của các ngươi mà đã bị phân tán sẽ trở về ađất thừa hưởng của họ, và sẽ xây dựng lại những nơi hoang phế của Si Ôn.

11 그러나 진실로 내가 너희에게 이르노니, 나는 흩음을 당하였던 너희 형제들이 그들의 ᄀ기업의 땅으로 돌아와 시온의 황폐한 곳들을 일으켜 세울 것을 선포하였느니라.

49. Mỗi năm có hơn ba triệu người tàn phế cần có đầu gối giả.

해마다 3백만명이 절단 사고를 당합니다. 그들은 인공 무릎이 필요하죠.

50. Tôi lý luận rằng con người có thể không bao giờ bị "tàn phế."

저는 사람은 절대로 좌절하지 않는다고 생각했습니다.

51. A-si-ri phá hủy các thành của Y-sơ-ra-ên, đất đai bị bỏ hoang, đồng cỏ thành cằn cỗi.—Đọc Ê-sai 17:9-11.

아시리아가 이스라엘의 도시들을 멸망시키고, 그 땅은 황무지가 되며, 초장들은 불모지가 됩니다.—낭독 이사야 17:9-11.

52. Ông ấy là thủ lĩnh của một nhóm người sùng bái ngoài hoang mạc và trở thành kẻ ăn thịt người.

컬트 집단의 리더였다가 식인종으로 돌변했죠

53. Sự hoàn toàn hoang vu xảy ra khi La Mã tiêu diệt cả thành phố lẫn đền thờ năm 70 CN.

완전히 황폐시키는 일은, 기원 70년에 로마인들이 그 도시와 성전을 멸망시켰을 때 있었습니다.

54. Lời tiên tri của Ê-sai chỉ rõ rằng tình trạng đó sẽ tiếp tục “cho đến chừng các thành bị hoang-vu, không có dân ở, nhà không có người và đất đã nên hoang-vu cả”.

이사야의 예언은 이러한 일이 “성읍들은 황폐하여 거민이 없으며 가옥들에는 사람이 없고 이 토지가 전폐하게” 될 때까지 계속될 것이라고 지적합니다.

55. Tại sao hoàng hậu Vả-thi bị phế truất? Chuyện gì xảy ra sau đó?

와스디 왕비가 폐위된 이유는 무엇이며, 그로 인해 어떤 일이 있었습니까?

56. Cô ấy rất hoang dại.

그녀는 거친 면이 있소, 알잖소.

57. Hoang dại là tình yêu.

사랑에 빠지면 열광적이 됩니다.

58. Đối với chúng ta, sản phẩm phụ này chắc chắn không phải là phế phẩm.

우리에게는 이 부산물이 결코 폐기물이 아닙니다.

59. Có thể nào gọi hiện tượng này như một “sản phẩm phụ phế thải” không?

이것을 “폐기물”이라고 할 수 있습니까?

60. 4 Đa-ni-ên ý thức là thời kỳ 70 năm thành Giê-ru-sa-lem bị hoang vu sắp chấm dứt.

4 다니엘은 예루살렘의 70년간의 황폐 기간이 끝나 가고 있음을 깨달았습니다.

61. Từ khi thành bị hủy diệt và đất bị hoàn toàn bỏ hoang không người ở, tính ra được đúng 70 năm.

이때는 바로 그 도시가 멸망되어 그 땅에 사람이 전혀 없게 된 때로부터 꼭 70년 후였습니다.

62. □ Tại sao những người thành thật không nên bị hoang mang bởi những thông điệp phán xét tìm thấy trong Khải-huyền?

□ 정직한 마음을 가진 사람들이 계시록에 들어 있는 심판에 관한 소식으로 인해 혼란을 느끼지 않는 이유는 무엇입니까?

63. 19 Và chuyện rằng, dân La Man tiến đánh thành phố Hoang Vu, và một trận chiến vô cùng ác liệt đã diễn ra trong xứ Hoang Vu, và trong trận chiến này chúng đã đánh bại dân Nê Phi.

19 이에 이렇게 되었나니 레이맨인들이 황무 성을 치러 내려오매 황무 땅에 심히 맹렬한 싸움이 벌어졌더니, 저들이 니파이인들을 격파하였느니라.

64. Niềm Vui trong Vùng Hoang Dã

광야에서의 기쁨

65. Chuyện hoang đường hay có thật?

꾸며 낸 이야기인가, 믿을 만한 기록인가?

66. Trong 70 năm hoang vu, đất đai trở thành nơi đầy gai góc, khô cằn nứt nẻ và là hang của chó rừng.

황폐해 있던 70년 동안 그 땅은 야생 초목이 자라고 메마른 곳, 자칼이 사는 곳이 되었습니다.

67. Một xứ hoang vu reo mừng

황폐된 땅이 기뻐하다

68. Rất hoang dã và tự nhiên.

그리고 이것은 모두 유전적으로 변형되어 왔습니다.

69. Người con hoang đàng trở về

「돌아온 탕자」

70. Vì háu ăn, hàng triệu cào cào trong khoảnh khắc có thể biến một địa đàng thực sự thành một vùng hoang vu.

(요엘 2:5) 물릴 줄 모르는 식욕을 가지고 있기 때문에, 수없이 많은 메뚜기들은 낙원과 같은 곳을 삽시간에 황무지로 바꿔 놓을 수 있습니다.

71. Freya đã biến những mảnh đất màu mỡ, một thời xanh tươi ở Phương Bắc thành một vùng đất băng giá hoang vu.

프레야는 푸르렀던 북쪽의 농토를 얼어붙은 황무지로 만들었습니다

72. Tại sao người ta lại cố gắng chuyển lậu phế liệu có chất độc ra khỏi nước?

유독한 폐기물을 애써 나라 밖으로 밀반출하는 이유는 무엇입니까?

73. Hoang mang trước cái chết chăng?

죽음 때문에 당혹스러워하고 있는가?

74. Không phải như chuyện hoang đường.

신화 같지 않네요. 여기에는 그 나라에 있는 모든 외국인 노동자들의 자녀도 포함됩니다.

75. Xứ sở điêu tàn hoang vu;+

땅마저 황폐되어 황무지가 될 때까지이다. +

76. Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

궁전 유적에서 약 2만 개의 설형 문자 서판이 발견되었다

77. 10 Nhưng này, chỉ trong amột ngày mà thành phố ấy đã trở thành tiêu điều; còn những xác chết thì bị chó và thú rừng trong vùng hoang dã rỉa xé.

10 그러나 보라, ᄀ하루에 그것이 황폐하여 버린 바 되었으며, 주검들이 개들과 광야의 들짐승들에게 갈기갈기 찢기었더라.

78. Cuối cùng, thành ấy bị tàn phá và hoang vu trong 70 năm.—Ê-xê-chi-ên 22:2; Giê-rê-mi 25:11.

결국 예루살렘은 멸망되었고 70년 동안 황폐되어 있었습니다.—에스겔 22:2; 예레미야 25:11.

79. (Gióp 29:2-5) Tình trạng hoang tàn của Giê-ru-sa-lem và các tường thành đã khiến Nê-hê-mi buồn rầu.

(욥 29:2-5) 느헤미야는 예루살렘과 그 성벽의 황폐된 상태 때문에 침울해하였습니다.

80. Hai năm sau, mẹ tôi lâm bệnh nặng và bị tàn phế cho đến khi qua đời.

2년 후 어머니는 중병을 앓게 되었고, 사망할 때까지 병약자로 지냈습니다.