1. Giúp người nam tiến bộ về tâm linh

영적으로 진보하도록 남자들을 도우십시오

2. Điều này tương tự với lĩnh vực tâm linh không?

그러면 영성의 경우에는 어떠합니까?

3. Vậy làm sao nhu cầu tâm linh của anh được thỏa mãn?

그러면 어디에서 답을 찾으셨나요?

4. Nhu cầu tâm linh, điều thúc đẩy chúng ta cầu nguyện, đó là gì?

그렇다면 우리는 어떠한 영적 필요 때문에 기도하게 됩니까?

5. Vậy, Kinh Thánh đáp ứng nhu cầu tâm linh của trẻ như thế nào?

어떻게 성경 내용이 어린이의 영적 필요를 충족시켜 줄 수 있습니까?

6. Tôi rất muốn nói chuyện với những người ham thích về nhu cầu tâm linh”.

그런 분들을 찾아뵙고 있던 중이었어요.’

7. Chắc chắn hằng ngày Nô-ê tập trung nhiều hơn vào những vấn đề tâm linh.

의문의 여지없이, 노아는 방주에서 생활하면서도 영적인 일을 더 앞자리에 두었을 것입니다.

8. Điều này đòi hỏi chúng ta giúp học viên Kinh Thánh tiến bộ về tâm linh.

(베드로 첫째 5:6, 7) 이 교훈을 따르려면 영성이 필요하므로, 우리는 성서 연구생이 영성을 발전시키도록 도와야 합니다.

9. Chúa Giê-su thương những người thường dân. Ngài thấy rõ họ nghèo khổ về tâm linh.

그분은 그들의 비참한 영적 상태를 확연히 알고 계셨습니다.

10. Bữa ăn gia đình cũng cho cha mẹ cơ hội chăm sóc con cái về tâm linh.

가족이 함께 식사하면 부모들은 자녀들을 영적으로 돌볼 기회도 갖게 됩니다.

11. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

하지만 당신은 어디에서 만족스러운 영적 지침을 발견할 수 있습니까?

12. Tuy thế, chị giàu có về mặt tâm linh là điều mà tiền không thể mua được.

하지만 그는 영적으로 부유하며 이러한 부는 돈으로 살 수 없는 것입니다.

13. Con người có nhu cầu tâm linh. Nhu cầu này cũng thiết yếu như nhu cầu ăn uống.

사람이 살아가려면 기본적으로 식품이 필요합니다. 하지만 그것 못지않게 영적인 것들도 필요합니다.

14. Bao gồm quảng cáo liên quan đến hoàng đạo, tử vi, bùa mê, thuốc lú và tâm linh.

12궁도, 별점, 사랑의 주문, 묘약, 심령술 관련 광고가 포함됩니다.

15. Kết quả là anh có nhiều thời gian hơn cho vợ con và các hoạt động tâm linh.

그 결과 가족과 많은 시간을 보내고, 종교 활동에도 더 시간을 할애할 수 있게 되었습니다.

16. Trái lại, những ai có nhu cầu tâm linh thì quý trọng tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

그와는 대조적으로 영적인 태도를 가지고 있는 사람은 하느님의 표준을 중요하게 여깁니다.

17. CÁC NHÀ TÂM LINH tự nhận là mình có khả năng đặc biệt để biết trước về tương lai.

심령술사들은 자기들에게 미래를 예견하는 특별한 능력이 있다고 주장합니다.

18. Ngài đáp ứng những nhu cầu chính đáng của họ về mặt vật chất, tình cảm và tâm linh.

그리고 그분은 물질적으로, 감정적으로, 영적으로 그들에게 꼭 필요한 것들을 모두 마련해 주셨습니다.

19. Suy cho cùng, trường lớp là nơi thử thách bạn về mặt tinh thần, cảm xúc và tâm linh.

학교에서는 정신 능력과 감정적 역량, 영성을 시험하는 다양한 환경에 노출되기 때문입니다.

20. Có nhiều người đã khôi phục được sự cân-bằng về tâm-linh sau một cuộc dạo chơi lâu dài.

오랫동안 산책을 하고 나서 자신의 영적 균형을 되찾은 사람들이 많다.

21. Chẳng hạn, chị tìm được hạnh phúc từ việc thỏa mãn nhu cầu tâm linh (Ma-thi-ơ 5:3).

(마태복음 5:3) 그리고 동료 신자들 가운데서 진정한 친구들을 사귀었습니다.

22. Để thỏa mãn nhu cầu tâm linh, tôi bắt đầu đi lễ ở nhiều nhà thờ thuộc nhiều đạo khác nhau.

영적 갈증을 해소해 보려고 몇몇 교회에서 열리는 예배에 참석해 보았습니다.

23. Giữ thăng bằng giữa công việc và đời sống tâm linh: Truyền-đạo 12:13; 1 Cô-rinh-tô 3:9

일과 영성 사이에서 균형을 잡으라: 전도 12:13; 고린도 첫째 3:9

24. Tờ San Francisco Examiner viết: “Sự hòa nhập giữa tâm linh và việc làm đã trở thành hiện tượng phổ biến”.

「샌프란시스코 이그재미너」지의 보도에 따르면, “영성과 직업의 결합은 하나의 대중적인 현상이 되었”습니다.

25. Dù thế, tôi thường đi lễ một mình và không thích điều đó, nhưng tôi vẫn khao khát những điều tâm linh.

그렇지만 대개 혼자서 교회에 다녀야 했고, 교회에 가기가 싫었습니다.

26. Hãy thận trọng: Không nên để công việc lấn chiếm các hoạt động quan trọng hơn, như hoạt động về tâm linh.

주의할 점: 돈을 버느라 정기적인 영적 활동과 같은 더 중요한 일이 방해받지 않게 하십시오.

27. Chúng ta phải đề-nghị ra một nền tảng mới của một hình-thể tâm-linh, cao-siêu cho sự ứng-nghiệm này”.

이 예언이 성취되기 위하여 새로운, 영적이며 영광스럽게 된 육체가 만들어질 것이라고 우리는 생각해야 한다.”

28. Việc bạn đang đọc tạp chí này cho thấy rằng bạn chú ý đến nhu cầu tâm linh. Đó là điều khôn ngoan.

당신이 이 잡지를 읽고 있다는 사실 자체가 영적인 것을 갈망하고 있다는 증거이며, 따라서 현명한 행동입니다. 하지만 이 문제에 대한 사람들의 견해는 다양합니다.

29. Nhưng trước tiên, ý nghĩa của bindi là biểu tượng cho con mắt thứ 3 giữa thế giới tâm linh và tôn giáo.

그런데 원래 빈디의 의미는 영적 세계와 종교적 세계 사이에 있는 세번째 눈의 상징이었습니다.

30. Trong nỗ lực nuôi dạy con cái, cha mẹ thường tập trung vào khía cạnh vật chất mà lờ đi nhu cầu tâm linh.

흔히 부모들은 영적인 필요를 등한시하면서 물질적인 것에만 초점을 맞추어 자녀를 키우려고 합니다.

31. Sau đó, anh nhắc nhở rằng họ nên đào sâu thêm những chủ đề trong Kinh Thánh để có thể tỉnh táo về tâm linh.

그러고 나서, 그는 학생들에게 영적으로 계속 깨어 있기 위해 깊이 있는 성서 주제들을 연구해야 한다고 일깨워 주었습니다.

32. Vì thiếu sự hướng dẫn về mặt tâm linh, tôi bắt đầu chơi với những người vô luân và hung bạo ở các vũ trường.

영적인 인도를 전혀 받지 못한 나는 디스코텍에서 부도덕하고 폭력적인 사람들과 어울리기 시작했습니다.

33. Họ có thể đưa ra đường lối chỉ đạo hợp lý, nhờ đó mang lại lợi ích cả về thể chất, tinh thần và tâm linh.

적절한 인도를 베풀게 되어 신체적으로나 감정적으로나 영적으로 유익을 줄 수 있습니다.

34. 18 Những biến cố xảy ra trong những ngày sau cùng có thể khiến một số người ý thức được nhu cầu tâm linh của mình.

18 어떤 사람들은 마지막 날에 일어날 것이라고 예언된 사건들을 보고 자신의 영적 필요를 느낍니다.

35. Loài vật không được tạo ra với khả năng lý luận hoặc có nhu cầu tâm linh (2 Phi-e-rơ 2: 12; Giu-đe 19).

(베드로 둘째 2:12; 유다 19) 그와는 달리 아담은 “하느님의 형상대로” 창조된 고등한 생명체로서 창조주이신 여호와의 성품을 반영할 수 있는 역량을 타고났습니다.

36. Tuy nhiên, dường như đám đông chỉ muốn nhận thêm thức ăn từ phép lạ của Chúa Giê-su, chứ không vì khao khát điều tâm linh.

하지만 그 사람들은 영적 진리를 알고 싶어서가 아니라 예수께서 또다시 기적으로 음식을 주시는 것을 보고 싶었기 때문에 왔던 것입니다.

37. Vậy, những ân phước mà Đức Chúa Trời ban chủ yếu thuộc về tâm linh, nhưng cũng mang lại lợi ích về thể chất lẫn tinh thần.

하느님의 축복은 본질적으로 영적인 것이지만 감정적·신체적으로도 유익을 줍니다.

38. Thế nhưng, xem ra người ta chỉ muốn nhận thêm thức ăn từ phép lạ của Chúa Giê-su, chứ không phải khao khát điều tâm linh.

하지만 그 사람들은 영적 진리를 알고 싶어서가 아니라 예수께서 또다시 기적으로 음식을 주시는 것을 보고 싶었기 때문에 온 것이 분명했습니다.

39. Dù quý những lần họ đến thăm và nhận tạp chí, nhưng tôi rất bận rộn và không có thời gian chú ý đến vấn đề tâm linh.

그들의 방문을 좋아했고 잡지도 받았지만 너무 바빠서 영적인 문제에 대해 생각해 볼 겨를이 없었습니다.

40. Chúng ta đã thấy ở đây hôm nay với cảm giác, với sự nhạy cảm -- và trong 3 ngày qua, và với sức mạnh tâm linh bất khuất.

여기에서 오늘 우리는 그것을 보았습니다. 그러한 감각을 가지고, 그런 감성을 가지고 또 지난 3일 동안, 불굴의 인류 정신의 힘을 가지고 말이죠.

41. Ngoài Kinh Thánh, chúng tôi có một số băng video không buộc phải trả tiền được soạn để đáp ứng nhu cầu tâm linh của người khiếm thính.

저희는 성서 외에도 농아인들에게 영적인 도움을 베풀기 위해 만들어진 여러 개의 비디오를 무가로 전해 드리고 있습니다.

42. Thánh linh là một lực mà Đức Chúa Trời dùng và sự tác động của lực ấy là điều kiện tiên quyết để hiểu những điều tâm linh.

이 영은 하느님의 활동력이며 영적인 것을 알기 위해서는 그 영이 작용해야만 합니다.

43. Quả thật, con người càng lờ đi những giới hạn về tâm linh và đạo đức mà Đức Chúa Trời đặt ra thì xã hội càng chịu thiệt thòi.

사람들이 하느님께서 정해 놓으신 도덕적 경계와 영적 경계를 무시하면 할수록 사회 전체가 겪는 고통도 커집니다.

44. Có lẽ tôi phải chăm chỉ hơn để tìm điểm tựa tâm linh cho mình và trở về quá khứ để thấy được nơi tôi thực sự phù hợp.

아마 저는 제게 영감을 주는 의식을 찾고, 과거를 돌아보며 제게 맞는 곳을 더 열심히 찾아야 할지도 모릅니다.

45. Thay vì chuyên lo về việc tâm linh, như sử gia Claire Laux cho biết, các giáo sĩ “đã chọn truyền bá Phúc âm qua con đường chính trị”.

선교사들은 영적인 생활에만 활동을 국한시키기보다 “정치를 통해 복음을 전하는 편을 택하였다”고 역사가인 클래르 로는 지적합니다.

46. Lịch sử nhân loại đầy xung đột, áp bức, chia rẽ về đạo đức và tâm linh, chứ không có tự do và hạnh phúc (Truyền-đạo 8:9).

(전도서 8:9) 적절하게도, 성경은 “발걸음을 인도하는 것이 ··· 사람에게 있지 않습니다”라고 알려 줍니다.

47. Những người được thăm dò nghĩ tôn giáo là “cố chấp và gây chia rẽ”, trong khi lĩnh vực tâm linh được xem là “bao quát và phổ biến”.

그 조사에 응한 사람들은 종교를 “관용하지 않고 분열을 일으키는” 것으로 여긴 반면에, 영성은 “보편적이고 광범위한 포용력이 있는” 것으로 여겼습니다.

48. Nguồn gốc các minh họa. Chúa Giê-su là bậc thầy trong việc sử dụng những vật quen thuộc, đơn giản để dạy những điều sâu sắc về tâm linh.

비유의 근거 예수께서는 주변에서 쉽게 볼 수 있는 간단한 사물을 능숙하게 사용하여 깊은 영적 진리를 가르치셨습니다.

49. Ngoài ra, một số người ý thức được nhu cầu tâm linh sau những biến cố xảy ra trong gia đình, chẳng hạn như bệnh tật, ly dị, việc mất người thân.

그런가 하면 심각한 건강 문제, 이혼, 가족의 죽음과 같이 자신의 가정 내에서 일어나는 문제들 때문에 영적 필요를 느끼게 되는 사람도 있습니다.

50. Dù phải nỗ lực nhiều để học ngôn ngữ này nhưng tôi rất thích chia sẻ những điều tốt tôi biết với họ, những người mến khách và có nhu cầu tâm linh.

이 새로운 언어를 배우려면 열심히 노력해야 하지만, 후대를 잘하고 종교심이 많은 사람들에게 내가 알게 된 좋은 것들을 나누어 주는 일이 무척 즐겁습니다.

51. Một cuộc thăm dò 90 giám đốc và ủy viên ban chấp hành cao cấp cho thấy “người ta phân biệt rõ tôn giáo và lĩnh vực tâm linh”, theo báo Training & Development.

90명의 고위 경영자와 간부들을 대상으로 조사해 본 결과 “사람들은 종교와 영성을 엄연히 다른 것으로 생각한다”는 사실이 밝혀졌다고, 「훈련과 개발」지는 언급합니다.

52. Họ đạt được mục tiêu, rất lạc quan và tràn đầy hy vọng. Họ vẫn có nhu cầu tâm linh, giữ chuẩn mực đạo đức và cảm thấy đời sống thật ý nghĩa.

그들은 개인적으로 세운 목표를 이루며 희망을 갖고 낙관적으로 살았으며 인생에 의미를 부여하고 자신의 종교적·윤리적 가치관을 지키며 살았습니다.

53. Như Giê-rê-mi, những người có lòng thành tự hỏi “không còn dầu thơm ở Ga-la-át” để xoa dịu nỗi đau tinh thần và chữa bệnh về tâm linh sao?

예레미야처럼 하느님을 진심으로 믿는 많은 사람은 고통을 겪는 사람들의 감정적·영적 상처를 싸매 줄 ‘길르앗의 발삼’이 없는지 궁금해합니다.

54. Hãy nghe một số người rất bận rộn trong nghề nghiệp giải thích lý do tại sao dành thì giờ chăm sóc đến sức khỏe tâm linh là quan trọng đối với họ.

바쁘게 생활하는 몇몇 전문직 종사자들이 시간을 내어 영적 건강을 돌보는 것이 그들에게 중요한 이유를 뭐라고 설명하는지 고려해 보기 바랍니다.

55. Gia đình nào đáp ứng nhu cầu tâm linh qua việc làm theo các nguyên tắc Kinh Thánh thì tìm được bí quyết để thành công, dù hoàn cảnh của họ không thuận lợi.

(마태 5:3) 성서 원칙을 따름으로 영적 필요를 충족시키는 가족들은 좋지 않은 여건 속에서도 성공적인 가정생활의 비결을 발견했습니다.

56. Chừng ấy, cả những nhu cầu vật chất lẫn tâm linh của họ đều sẽ được hoàn toàn thỏa mãn.—Thi-thiên 37:10, 11, 29; Châm-ngôn 2:21, 22; Ma-thi-ơ 5:5.

그때가 되면, 그들의 신체적인 필요와 영적인 필요가 모두 온전히 충족될 것입니다.—시 37:10, 11, 29; 잠언 2:21, 22; 마태 5:5.

57. Dù chật chội như thế, nhà của môn đồ Chúa Giê-su vẫn là nơi vui vẻ. Ngay cả một gia đình nghèo vẫn vui hưởng hạnh phúc và được giàu có về mặt tâm linh.

그리스도인이 사는 집은 넓지는 않았지만 즐거운 곳이었으며, 가난한 가정이라도 영적으로 부유하고 행복할 수 있었습니다.

58. Do đó, một người nổi tiếng vì hết lòng theo đuổi đời sống tâm linh là Chúa Giê-su đã nói: “Đồ-ăn của ta tức là làm theo ý-muốn của Đấng sai ta đến” (Giăng 4:34).

(요한 4:34) 그분은 하느님의 뜻을 행하시면서 힘과 활력을 얻으셨고 만족감을 누리셨습니다.

59. Anh Tony bày tỏ: “Việc vợ tôi hăng hái thảo luận các đề tài dựa trên Kinh Thánh đôi khi khiến tôi hơi ‘ngộp’. Trước đây, tôi ngại thảo luận các đề tài về tâm linh với cô ấy.

“성서의 내용을 토의하려는 아내의 열의가 너무 강해서 이따금 힘들 때가 있었어요. 그래서 이전에는 아내와 함께 영적인 대화를 나누기가 꺼려졌죠.

60. Năm 1502, hồng y Jiménez de Cisneros, người cố vấn về chính trị và tâm linh cho nữ hoàng Isabella I của Tây Ban Nha, đã quyết định đáp ứng nhu cầu của các học giả bằng một ấn phẩm duy nhất.

1502년, 스페인의 이사벨 1세의 정치적·영적 고문 역할을 했던 히메네스 데 시스네로스 추기경은 단 하나의 출판물을 통해 번역자들과 학자들의 필요를 충족시키기로 결정하였습니다.

61. Lời của ông phản ánh quan điểm là việc giữ tâm trí trống rỗng trong khi tập trung vào một số từ hoặc hình ảnh nào đó giúp thanh tịnh tâm hồn, có đầu óc thông suốt và được soi sáng về tâm linh.

그 말에는 특정한 단어나 이미지에 초점을 맞추면서 모든 생각을 비우는 것이 마음의 평화와 명료한 정신과 영적 계몽을 얻는 데 도움이 된다는 뜻이 담겨 있습니다.

62. Chúng ta biết từ việc nghiên cứu rằng điều quan trọng nhất đối với người gần ra đi là: sự khuây khỏa; cảm giác nhẹ nhõm với mình và với những người thân; sự hiện diện của bình yên; một ý niệm về sự mầu nhiệm và tâm linh.

예를 들어, 연구 결과로부터 우리는 죽음을 앞둔 사람에게 중요한 것이 무엇인지 알고 있습니다. 편안함, 부담감을 벗은 느낌, 사랑하는 사람들의 근심을 덜어주는 것, 실존적 평화, 경이로운 느낌과 영성이죠.

63. Nên, trong hoàn cảnh đó, trong hoàn cảnh lớn hơn đó, chúng ta có thể nói về ăn kiêng, giảm căng thẳng, hoàn toàn là những tập tục tâm linh, tập luyện nhẹ nhàng, ngưng hút thuốc, các nhóm hỗ trợ và cộng đồng-- những điều tôi sẽ bàn sau-- một vài loại vitamin và chất bổ sung.

자, 이제 이 통괄적인 주제로 영적인 습관들이 다이어트, 스트레스 관리와 어떻게 연관되에 있고 또 운동, 금연, 나중에 자세히 얘기할 소규모 모임과 비타민 또는 영양제도 등이 어떤 연관이 있는지 얘기하겠습니다.

64. Thật vậy, hạnh phúc thật không phải đến từ việc sở hữu nhiều của cải, mà đến từ việc nhận thấy mình có nhu cầu tâm linh và thỏa mãn nhu cầu ấy. Qua đó, chúng ta có được mối quan hệ mật thiết với Ngài và chúng ta giống cây sum suê, tươi tốt ra quả theo mùa.

(마태 5:3) 사실 진정한 행복은 물질적인 재산을 많이 가지는 것에서가 아니라 제철에 열매를 맺는 잎이 무성한 나무들처럼 영적으로 건강한 상태를 유지하기 위해 영적인 필요를 인식하고 그것을 충족시키는 데서 오는 것입니다.