1. Và Miller ở ngay gần chân trời sự kiện?

밀러 행성이 지평선에 있는 거예요?

2. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

위로와 평화의 위대한 근원이신 분을 계속 가까이함으로써 그렇게 할 수 있읍니다.

3. Ở gần chợ hả?

시장에서 가까워?

4. Dĩ nhiên, ở giai đoạn đầu sự tăng tiến ở Ba Tây rất là chậm, gần như không thể nhận thấy được.

물론 처음에는 브라질의 발전 속도가 거의 알아차릴 수 없을 만큼 느렸다.

5. Ở đáy biển và gần mặt biển.

깊은 곳, 또는 표면 가까이 입니다.

6. Và bạn có biết về sự tồn tại của chúng ở Ireland, ngay gần thềm lục địa của chúng ta?

대륙붕 근처 아일랜드 바다에 차가운 해수에서 사는 산호가 있다는 사실을 알고 계셨나요?

7. Sự phục hưng của sự thờ phượng thật gần hoàn tất.

참 숭배의 회복이 완료되어 가고 있습니다.

8. Những người đàn bà khác ở lại gần mộ.

다른 여자들은 그대로 무덤에 있고요.

9. Giê-su đã ở trong mộ gần ba ngày.

예수께서는 각 날의 일부분이 포함된 사흘 동안 무덤에 계셨습니다.

10. Sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn gần kề

큰 바빌론의 멸망이 가까웠다

11. Sự thờ phượng thật gần đến hồi chiến thắng

참 숭배의 승리는 가까웠다

12. Báo sự vĩ đại Cha gần xa khắp chốn.

주의 위대함을 알리세!

13. Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

유럽의 경우 그 비율은 거의 3분의 1에 달하였다.

14. Ở gần sao Thổ... Một biến động không-thời gian.

더 중대한 사항은 바로 이겁니다 토성 근처에 생긴

15. Nhà vệ sinh là một cái lỗ đào ở giữa vườn tre ở gần đó.

인근 대나무 밭 중앙에는 땅에 구멍이 파여 있었는데, 그곳을 화장실로 사용하였습니다.

16. Gần đây, chúng ta đã từng bị cảnh báo về sự tàn phá nặng nề từ thiên nhiên với trận động đất ở Haiti.

최근에는 자연의 파괴의 힘을 떠올리게 하는 사건이있였습니다. 바로 아이티 지진입니다.

17. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

오래지 않아 성취되었던 비극적인 일

18. Tôi không biết nơi trữ thực phẩm gần nhất ở đâu.

전 가장 가까운 식료품 저장소가 어디있는지도 몰라요.

19. Hỡi những ai ở gần, hãy nhận biết uy lực ta!

가까이 있는 자들아, 나의 위력을 인정하여라!

20. Họ hẳn vui mừng nếm biết sự bình an của Đức Chúa Trời, dù “ở xa”—cách xa Giu-đa, vẫn đang đợi trở về—hoặc “ở gần”, tức đã có mặt ở quê hương rồi.

그들이 “멀리” 있든, 즉 아직도 돌아가기를 기다리는 입장이라 유다로부터 멀리 떨어져 있든, 아니면 “가까이” 있든, 즉 이미 고토로 돌아와 있든, 그들은 하느님의 평화를 알게 되어 틀림없이 기뻐할 것입니다.

21. Bất cứ ai ở gần bên người đều gặp nguy hiểm.

너와 가까운 사람은 누구나 일정한 위험에 살고있는거야

22. Đa phần họ ở vùng Châu Phi gần sa mạc Sahara.

그들의 대부분은 사하라 사막 이남의 아프리카에 있습니다. 한편 또 이런 나라들

23. Năm ngoái, một anh đã bị đánh ở thị trấn Cloonlara gần nơi chúng tôi ở.

그보다 1년 전에는 한 형제가 근처에 있는 클룬라라라는 작은 마을에서 구타를 당한 적도 있었습니다.

24. Có lẽ một hội thánh gần chỗ bạn ở bị ảnh hưởng bởi thiên tai hay gặp sự khó khăn về thiêng liêng nào đó.

인근 회중이 자연재해나 어떤 영적 어려움을 겪고 있을지 모릅니다.

25. Trong thời gian gần đây hơn, sự xung đột giữa người Công Giáo với người Tin Lành ở Bắc Ireland gây thương vong trầm trọng.

좀 더 최근에는 북아일랜드에서 로마 가톨릭교와 프로테스탄트교가 충돌하여 엄청난 사상자가 발생하였습니다.

26. Tuy nhiên, hiện nay Ngài ở gần những người đến gần với Ngài (Công-vụ 17:27; Gia-cơ 4:8).

하지만 누구든지 그분께 가까이 간다면 그분은 지금도 그들 가까이에 계실 수 있습니다.

27. Giữ đầu óc “sáng suốt” khi sự cuối cùng gần đến

끝이 가까움에 따라 “건전한 정신”을 가지라

28. Vật thể càng ở gần Trái Đất, hiệu ứng này càng lớn.

물체가 지구에 가까울수록 지구 인력은 증가하며, 이러한 주기 증가의 효과는 커지게 된다.

29. Khay thẻ SIM nằm ở đầu điện thoại, gần giắc tai nghe.

SIM 카드 트레이는 휴대전화 상단의 헤드셋 잭 옆에 있습니다.

30. Một nhóm đơn lẻ ở thị trấn Taviranambo nằm gần đỉnh núi.

타비라남보의 한 격지 집단은 산꼭대기 근처에 있었습니다.

31. Bố tôi cũng đã sống gần hết đời người ở Đông Phi.

제 할아버지께서는 잠비아에서 인생의 대부분을 보내시고 돌아 가셨습니다. 저희 아버지는 성인이 된 후 대부분을 동아프리카에서 보내셨습니다.

32. Sự sắp đặt ấy đã bắt đầu cách đây gần mười năm.

그처럼 돕는 일이 시작된 지 이제 거의 10년이 되어 갑니다.

33. Chồng tôi lên xe lửa đi đến trại giam ở Alag, gần Budapest.

남편은 기차에 태워져 부다페스트에서 가까운 얼러그에 있는 구치소로 이송되었습니다.

34. Ở Karajia, gần thành phố Chachapoyas, có những ngôi mộ rất ấn tượng.

차차포야스 도시 인근에 있는 카라히아에는 상상력을 불러일으키는 무덤들이 있습니다.

35. 27 Các khoen phải ở gần thành bàn để giữ các đòn khiêng.

27 고리들을 그 틀 가까이에 달아서 상을 운반하는 채를 끼울 수 있게 해야 한다.

36. ♫ Tại một hội thảo ở Monterey gần bể sứa khổng lồ ♫

몬터레이 (Monterey) 의 컨퍼런스에서 커다란, 커다란 해파리 탱크옆에서,

37. Tôi sinh vào năm 1925 ở địa hạt Memel (Klaipėda) gần Biển Baltic.

나는 1925년에 발트 해 근처의 메멜(클라이페다) 지역에서 태어났습니다.

38. Khi Altmark đang ở gần cảng quân sự Bergen vào ngày 14 tháng 1, các viên chức hải quân Na Uy đã yêu cầu lục soát tàu Đức.

2월 14일엔 베르겐 항구 근처까지 오면서 노르웨이 해군이 선박을 수색할 것을 요구했다.

39. Sự chịu đựng của lớp người xức dầu dường như gần kết thúc.

기름부음받은 자들의 인내가 거의 완결되는 것같이 보였습니다.

40. Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

그리고 범죄의 끝은 지금 가까웠는가?

41. Bằng chứng là gần đây tôn giáo thịnh hành trở lại ở Đông Âu.

이것은 요즈음 동유럽에서 볼 수 있는 종교 부흥으로 증명된다.

42. Ở Mulhouse, gần biên giới Đức, có 40.000 tờ giấy nhỏ được phân phát.

독일 국경에 가까운 뮐루즈에서는, 벌써 4만 장이 배부되었습니다.

43. Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

이젠 지구 전체를 통틀어 적도 주위에밖엔 없습니다. 여기가 바로 역설이 시작되는 지점입니다.

44. Tôi đã dành rất nhiều thời gian ở đó trong ba năm gần đây.

지난 3 년 간 저는 그곳에서 많은 시간을 보냈습니다.

45. Các ngôi sao sáu cánh xuất hiện ở gần như tất cả mọi nơi.

로만: 이것이 적응력이과 재조합이죠.

46. Đây là điểm rác tụ lại ở lạch Biona gần sân bay Los Angeles.

이건 LA 공항 옆에 있는 바이오나 지류의 쓰레기 더미입니다.

47. ♫ Sweeney: Tai một hội thảo ở Monterey gần bể sứa khổng lồ ♫

스위니 (Sweeney): 몬터레이 (Monterey) 의 컨퍼런스에서 커다란, 커다란 해파리 탱크옆에서,

48. Nó thấy một đám cỏ xanh ở gần đó, liền đi đến đó ăn.

양은 1, 2미터 옆에 있는 무성한 풀밭을 보고 그곳에서 풀을 뜯습니다.

49. Ở Mỹ gần 10% người trường thành đang vật lộn với chứng trầm cảm.

미국에서는 성인의 약 10%가 우울증으로 고생합니다.

50. Khi ở gần một địa điểm, bạn không cần phải bao gồm mã vùng.

해당 장소 근처에 있을 경우 지역 코드를 입력하지 않아도 됩니다.

51. Lúc bấy giờ, năm 1972, có gần 17.000 Nhân Chứng ở Tây Ban Nha.

때는 1972년이었으며, 당시 스페인에는 거의 1만 7000명의 증인이 있었습니다.

52. trong khi số lượng cấy ghép thực sự gần như giậm chân tại chỗ

한편 같은 기간에, 실제 장기 이식 건수는 거의 변함없이 같은 수준에 머물러 있습니다.

53. Chúng ta thật biết ơn xiết bao về sự giải cứu nay gần kề!

그로 인해 있게 될 구원이 지금 매우 가까웠다는 사실에 대해 우리는 참으로 감사합니다!

54. Hồ này được hình thành từ vài năm gần đây do sự tan băng.

지난 몇 년동안 빙하가 녹으면서 그 호수가 만들어 진 것이죠.

55. Nghĩ về nỗi đau chung ở nước Mỹ mà tất cả chúng ta đều cảm thấy, điều đã đưa chúng ta lại gần nhau từ sau sự kiện 11/9

그리고 우리를 연합하게 만들었던 미국의 9/11 사태때 우리 모두가 느꼈던 집단적인 비통함에 대해서 생각해보세요.

56. Hiện tại, tôi sống ở Vancouver, gần một khu rừng cao tương đương 33 tầng.

현재 저는 밴쿠버에 사는데요. 주변의 숲에서는 33층 크기의 나무가 자라고 있습니다.

57. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Nước Trời gần nhất.

장소: 지부 사무실에서 결정한다. 대개 인근의 왕국회관.

58. Tôi lớn lên ở Nkhoma, một thị trấn nhỏ gần Lilongwe, thủ đô của Malawi.

나는 말라위의 수도인 릴롱궤 근처의 작은 마을인 은코마에서 자랐습니다.

59. MỖI GIỜ: Gần HAI video khiêu dâm trắng trợn được tung ra ở Hoa Kỳ.

한 시간마다: 미국에서 심하게 노골적인 음란 비디오가 두 편가량 출시된다.

60. Oly mượn một cái nồi và đi lấy nước ở sông hay hồ gần đó.

아내는 냄비를 빌린 다음 가까운 강이나 호수로 가서 물을 길어 왔습니다.

61. Phao-lô dùng sự so sánh này khi viết cho tín đồ Đấng Christ ở thành Cô-rinh-tô, một thành phố rất quen thuộc với những cuộc thi tranh giải Isthmus ở gần đó: “Hết thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”.

바울은 고린도에 사는 그리스도인들에게 편지하면서 다음과 같은 비유를 사용하였는데, 고린도 사람들은 근처에서 열리는 이스트미아 경기에 대해 아주 잘 알고 있었습니다. 그는 이렇게 말하였습니다.

62. 15 Gần đây sự thâu góp những người hiền như chiên gia tăng tốc-độ.

15 최근에, 양같은 사람들을 모으는 일의 속도가 빨라지고 있읍니다.

63. Những sự suy thoái gần đây đã làm những kẻ thờ Ma-môn choáng váng.

최근의 경기 후퇴는 부의 신인 마몬을 숭배하는 사람들에게 심각한 타격을 주었습니다.

64. Nó gần giống với khái niệm số học được phát triển cho sự đối xứng.

이것은 마치 대칭에 숫자라는 개념이 개발된 것과 같다고 생각합니다.

65. Sự thông sáng phải gần gũi với chúng ta như người bạn thân thiết vậy.

이해력은 친밀한 벗처럼 우리와 가까운 사이가 되어야 합니다.

66. Với một lối văn xuôi phóng đại hơn, nhưng gần gũi hơn với sự thật,

현대 자본주의의 창시자, 아담 스미스의 말입니다.

67. Vì lẽ đó, sự cuối cùng không thể gần đến vào lúc đó (năm 1871).

그러한 이유로 끝은 아직 가깝지 않다. (1871년 당시) 전파하는 일이 완수될 때는 장래의 어느 시대가 될 것이다.

68. Trong vùng Balkans, sự giao chiến ác liệt giữa các sắc tộc làm gần 250.000 người thiệt mạng, và chiến tranh du kích kéo dài ở Colombia đã giết 100.000 người.

발칸 반도에서 벌어진 극렬한 종족 분쟁으로 거의 25만 명이 목숨을 잃었고, 콜롬비아의 장기화된 게릴라전으로 10만 명이 사망하였습니다.

69. Trái lại, sự hiểu biết mới gần đây về việc này giúp chúng ta nôn nả mong đợi sự cuối cùng.

그와는 반대로, 이 문제에 대한 최근의 증가된 이해는 우리가 끝을 항상 기대하도록 도움이 되어야 합니다.

70. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

이제 티앤쿰 성은 바닷가에 가까운 변경에 있었고 또한 황무 성에서도 가깝더라.

71. Đó là âm thanh của sự đau buồn, là cảm giác những bàn tay của họ đang vỗ về tôi, là bức tường vững trãi giữ chúng tôi ở gần nhau.

함께 슬퍼하는 소리였고 두 팔이 저를 감싸는 느낌이었으며 우리를 둘러싼 튼튼한 울타리였습니다.

72. Gần đây tôi ở Bộ Ngoại giao ở Washington và tôi đã gặp một doanh nhân vô cùng đam mê từ Ghana.

저는 최근에 워싱톤에 있는 국무부에서 가나에서 온 매우 열정적인 사업가를 만났지요.

73. Đến xế chiều, Ê-li mới nói với cả dân sự: “Hãy đến gần ta”.

오후 늦게서야 엘리야는 마침내 모든 백성에게 “내게로 가까이 오라”고 말합니다.

74. Bạn cũng có thể đặt điện thoại ở chế độ tự động bật Wi-Fi khi ở gần các mạng đã lưu.

저장된 네트워크에 가까이 가면 Wi-Fi가 자동으로 사용 설정되도록 휴대전화를 설정할 수도 있습니다.

75. Bức xạ ở đấy cao, và thường xảy ra việc các ngôi sao gần đụng nhau.

그곳은 복사 에너지가 높고, 별들 사이에 근접 충돌하는 일도 잦습니다.

76. Ês 21:1—Vùng nào được gọi là “đồng vắng ở gần biển”, và tại sao?

사 21:1—“바다 광야”라고 불린 지역은 어디이며, 그렇게 불린 이유는 무엇입니까?

77. Tôi là giáo viên dạy nghề, trường tôi ở gần thành phố New Orleans, bang Louisiana.

직업학교 교사였던 나는 루이지애나 주 뉴올리언스 근처에 있는 학교에서 근무했습니다.

78. Gần như tất cả những nghiên cứu về cá mập trắng được tiến hành ở đây.

하지만 최근에는 화이트 해커 운동 등의 전개로 이러한 인식이 많이 개선되었다.

79. Sinh ra và lớn lên ở Damascus, ông mất tại tu viện Mar Saba gần Jerusalem.

다마스쿠스에서 태어나 자랐으며, 예루살렘 인근의 성 사바 수도원에서 선종하였다.

80. Có khoảng gần 3, 5 triệu người làm nghề lái xe tải kiếm sống ở Mỹ.

미국에 생계를 위해 트럭을 운전하시는 분들이 약 3백 5십만 명이 있습니다.