1. Bạn phải biết cách đóng đinh vào gỗ mà không làm cong đinh.

못이 휘지 않고 목재 속에 박히도록 망치를 사용하는 방법을 알아야 할 것입니다.

2. Kreteks, hay thuốc lá đinh hương: Loại này thường chứa khoảng 60% thuốc lá và 40% đinh hương.

크레텍 또는 정향 담배: 이 제품의 원료는 60퍼센트가 담배이고 40퍼센트가 정향입니다.

3. * Đấng Ky Tô bị đóng đinh,

* 그리스도의 십자가에 달리심,

4. Đinh đâm xuyên xương gót chân

못이 박혀 있는 발꿈치뼈

5. Tay chân ngài bị đóng đinh.

두 손과 발에 못이 박혔습니다.

6. (Chúa Giê Su cầu xin sự tha thứ cho những người lính La Mã đã đóng đinh Ngài.)

(예수께서 자기를 십자가에 못박은 로마 병사를 위하여 용서를 구하셨음.)

7. Tôi đánh dấu của nó vẫn còn đấu thầu, dân sự, vui vẻ tử đinh hương màu sắc.

자체, 그리고 그들을보다 오래 살게하고, 집 그것을 음영, 그리고 인간의 정원과 과수원을 성장 후면에 자체, 그리고 이야기

8. Dang dở (Nhạc sĩ: Đinh Huân) 3.

니가 오는 날 (Guitar Inst.) 3.

9. Không có cái đinh vít nào cả.

못이나 나사를 사용하지 않았죠.

10. Đinh vít, Ví dụ, cũng là chiral.

예를들어, 나사또한 비대칭입니다.

11. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

··· [형주]에 못박혀야 하겠나이다.”

12. Rồi đóng đinh vào để tượng khỏi ngã.

그다음, 못을 박아 그것이 넘어지지 않게 한다.

13. Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

망치로 못을 박아 쓰러지지 않게 한다.

14. Chất dính thì để thay thế đinh tán.

리벳 대신 접착제를 사용했지요.

15. Họ còn ra lệnh cấm mang dép đóng bằng đinh, nói rằng nhấc lên mấy cái đinh đó giống như làm việc vậy!

그들은 심지어 못이 박힌 샌들에 대해, 가외의 무게의 못을 들어 올리는 것도 일이라고 주장하면서 금지 규정을 발표하였습니다!

16. Như các bạn thấy, đó là cái đầu đinh.

여기 보시다시피, 저건 못 머리 입니다.

17. Giê-su bị đóng đinh vào một cây gỗ.

예수는 나무 기둥에 못박혀 있었습니다.

18. Những vụ hành quyết được tiến hành sao cho càng đau đớn càng tốt, như là đóng đinh, mổ bụng, đóng đinh vào bánh xe.

사형은 천천히 그리고 최대한 괴롭게 만들어졌습니다. 십자가에 못박는 방법, 할복, 거열형 등을 예로 들 수 있죠.

19. Có hàng nghìn đinh tre cho mỗi tầng nhà.

각 층에는 수천 개의 핀이 사용됩니다.

20. Việc Chúa bị đóng đinh, Sự Chuộc Tội, và Sự Phục Sinh của Chúa Giê Su đánh dấu sự khởi đầu chứ không phải sự kết thúc của một cuộc sống Ky Tô hữu.

예수님의 십자가에 못박힘, 속죄, 부활은 기독교인의 삶의 시작이지 끝이 아닙니다.

21. "Em hứa sẽ không đặt đinh trên ghế thầy cô.

"다시는 선생님의 의자에 압정을 두지 않겠습니다."

22. CHÚA GIÊ-SU BỊ ĐÓNG ĐINH TRÊN CÂY KHỔ HÌNH

예수께서 형주에 못 박히시다

23. Chúa Giê-su bị đóng đinh trên thập tự giá.

예수는 외아들이었다.

24. Em hứa sẽ không đặt đinh trên ghế thầy cô."

"다시는 선생님의 의자에 압정을 두지 않겠습니다."

25. Họ không đinh làm lễ tưởng niệm con bé à?

쟤네 정말 추모행사도 안해주는거야?

26. Ông thích giữ mọi thứ trong khuôn khổ gia đinh nhỉ?

가족들끼리 해 먹나 보지?

27. Trước khi bị đóng đinh, Chúa Giê-su nói một lời tiên tri quan trọng về sự hiện diện của ngài trong tương lai.

예수께서는 기둥에 못 박히시기 며칠 전에 미래에 있을 자신의 임재에 대해 광범위한 예언을 하셨습니다.

28. Vì lẽ có quá nhiều cây đinh mà người ta cho là đã được dùng để đóng đinh Giê-su và mấy cái đầu được cho là đầu của Giăng Báp-tít, nên hiển nhiên các thánh vật thường là những sự bịp bợm.

그리스도를 못박았다는 못과 침례자 요한의 머리라는 유물이 너무 많이 존재하므로, 종교 유물 중에는 종종 가짜가 있음이 분명하다.

29. Họ được họi là dengzahoo -- họ như đinh tán trên đường.

소위 "dengzahoos"라고 하는데요, 땅에 압정을 박아놓는 것과 같죠.

30. Vậy tại sao lại miêu tả Đấng Christ bị đóng đinh?

그리스도를 기둥에 못 박힌 인물로 묘사한 이유는 무엇이겠습니까?

31. 12 Việc Đấng Mê-si bị đóng đinh đã được tiên tri.

12 메시아가 기둥에 못 박히는 일과 관련된 예언들이 있었습니다.

32. Ngài bị đánh đập tàn nhẫn và cuối cùng bị đóng đinh.

예수는 잔인한 학대를 받았고, 마침내 기둥에 못박혔습니다.

33. Những người bị điếc ngửi eugenol không thể ngửi thấy mùi đinh hương.

유제놀 후각 상실증인 사람은 정향 냄새를 못 맡습니다.

34. Tuy nhiên, buổi chiều ảm đạm khi Chúa bị đóng đinh đã mang đến sau đó một buổi sáng vui tươi của Sự Phục Sinh của Ngài.

십자가에 달리신 그날 오후의 어둠이 가시고 곧 부활이라는 기쁨에 찬 아침이 밝아 왔습니다. 그러나 제자들은 부활을 직접 목격하고 나서야 비로소 그 기쁨을 느낄 수 있었습니다.

35. Người Do-thái theo lời truyền khẩu, các triết gia Hy-lạp, và “những người được gọi” xem sự “đóng đinh của đấng Christ” như thế nào?

“형주에 못 박힌 그리스도”를 유대 전통주의자들과 희랍 철학자들 그리고 “부르심을 입은 자들”은 각각 어떻게 보았습니까?

36. Nhưng ông trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài+ thì tôi không bao giờ tin”.

그러나 그는 말했다. “나는 그분의 손에 있는 못 자국을 보고 그 못 자국에 내 손가락을 넣어 보고 또 그분의 옆구리에 내 손을 넣어 보지 않고는+ 결코 믿지 못하겠습니다.”

37. Ngài “đã chịu khổ ở thể xác thịt”, thậm chí bị đóng đinh.

예수께서는 “육체로 고난을 당하셨”고 기둥에 못 박히기까지 하셨습니다.

38. Chúng lại kêu-la lớn rằng: Đóng đinh nó trên cây thập-tự!”

그래도 그들은 더욱더 계속 외쳐 ‘그를 기둥에 못박으시오!’ 하였다.”

39. Thi 22:16 Bị đóng đinh ở tay và chân Giăng 20:25

시편 22:16 수족에 못박힘 요한 20:25

40. Từ giữa trưa Bị đóng đinh trước giữa trưa một chút; 125, 126

한낮부터 정오가 다 되어 갈 무렵 기둥에 못박히신다; 125, 126장

41. Chớ đinh ninh trước về những gì người học tin (Châm-ngôn 18:13).

연구생이 믿고 있는 내용에 관해 추정하지 마십시오.—잠언 18:13.

42. Ngài bị đóng đinh trên một cây gỗ và bị treo đứng trên đó.

그분은 나무 기둥에 못박혀 거기에 똑바로 매달리셨습니다.

43. Nơi đây chúng đóng đinh tay và chân Chúa Giê-su vào cây gỗ.

그곳에서 군인들은 못으로 예수의 손과 발을 그 기둥에 박습니다.

44. • Chúa Giê-su hứa điều gì với phạm nhân bị đóng đinh gần ngài?

● 예수께서는 곁에 달린 행악자에게 무슨 약속을 하셨습니까?

45. Thô-ma trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài thì tôi không bao giờ tin”.—Giăng 20:25.

“나는 그분의 손에 있는 못 자국을 보고 그 못 자국에 내 손가락을 넣어 보고 또 그분의 옆구리에 내 손을 넣어 보지 않고는 결코 믿지 못하겠습니다.”—요한복음 20:25.

46. * Không có sự tha thứ nào cho chúng, vì chúng đã chối bỏ Con Độc Sinh, đã đóng đinh Ngài trên thập tự giá, GLGƯ 76:30–35.

* 독생자를 부인하며, 그들 스스로 그를 못 박은 그들에게는 용서함이 없음, 교성 76:30~35.

47. * Ta là Giê Su, là người đã bị đóng đinh, GLGƯ 45:51–52.

* 나는 십자가에 못 박혔던 예수니라, 교성 45:51~52.

48. (tài liệu trực quan “Đinh đâm xuyên xương gót chân” nơi Lu 23:33, nwtsty)

(“못이 박혀 있는 발꿈치뼈” 눅 23:33 「신세연」 미디어)

49. Rồi tiếng rít của những quả bom và tiếng nổ nghe đinh tai nhức óc.

그 후 사방에서 폭탄이 떨어지면서 귀청이 찢어질 듯한 폭발음이 사람들을 공포에 몰아넣었습니다.

50. Ông ấy đã đưa ra ví dụ về một nhà máy sản xuất đinh ghim.

그는 볼링 핀 공장의 예를 들었죠.

51. 3 Lúc đó có hai tên trộm cũng bị đóng đinh bên cạnh Giê-su.

3 그때에, 두 행악자가 예수 양옆에 있는 형주에 달려 있었습니다.

52. Có thể biết chính xác Chúa Giê-su bị đóng đinh vào giờ nào không?

예수 그리스도께서 형주에 달리신 정확한 시간을 알 수 있습니까?

53. Và nếu bạn làm cả 12 bước, bạn quan tâm đến cái đinh ghim hơn.

만약 여러분이 12 단계를 전부 만들었다면, 핀에 대해 관심을 가지겠죠.

54. Trưng bày hình Chúa Bị Đóng Đinh (62505; Sách Họa Phẩm Phúc Âm, số 57).

십자가에 못 박히심 그림(62505, 복음 그림책, 57번)을 보여 준다.

55. Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

엘리아김은 히스기야에 의해 ‘오래 지속될 곳의 걸이 못’이 된다

56. Tôi đọc về ngày thứ ba sau khi Chúa bị đóng đinh và được chôn cất.

저는 주님께서 십자가에 달리셨다가 묻힌 지 3일째 되던 날의 이야기를 읽었습니다.

57. Đức Chúa Cha gửi Vị Nam Tử đến thế gian—sự hạ cố—để cho Ngài bị đóng đinh và trải qua tất cả những gì Ngài phải trải qua.

아버지께서는 아들을 지상에 보내시어, 즉 낮추어 보내시어 십자가에 못 박히게 하셨으며, 모든 고통을 겪게 하셨습니다.

58. Hơn nữa, những người bận rộn với việc “chọn các câu”, hoặc những lời nói thật sự khôn ngoan và giá trị, giống như “đinh đóng chặt” hoặc vững chắc.

더욱이 “금언 수집물” 즉 참으로 지혜롭고 가치 있는 말씀에 정통한 사람들은 “박힌 못”과 같아서 확고하게 안정되어 있습니다.

59. Chúng tôi lấy bản chép tay, và quyết đinh chụp ảnh dưới chế độ X-quang.

일단 저희는 문서를 가져다가 X-선 형광 촬영을 하기로 했어요

60. Tuy nhiên, Lưu Thái hậu vẫn luôn muốn tìm cách trừ bỏ hoàn toàn Đinh Vị.

그러나 왕윤은 남몰래 동탁을 제거할 틈을 노리고 있었다.

61. Sau khi bị bắt, xét xử và bị đóng đinh, Chúa Giê-su được sống lại.

그분은 체포되어 재판받고 기둥에 못 박혀 처형되신 후에 부활되십니다.

62. Ngài xin Cha Trên Trời tha thứ cho những tên đao phủ đã đóng đinh Ngài.

자신을 십자가에 매단 형 집행자들을 용서해 주시도록 하나님 아버지께 간구하셨습니다.

63. Chúng tôi sẽ điều chỉnh B- trục bằng cách tăng giữa máy sử dụng đinh vít Trung

우리 가운데 나사를 사용 하 여 컴퓨터의 중간을 올려서 B 축 조정

64. Khi bị đóng đinh trên cây khổ hình, Chúa Giê-su cũng có cảm giác như vậy.

예수께서도 기둥에 달리셨을 때 그렇게 생각하셨습니다.

65. Xong họ trói hay đóng đinh những người này trên cây trụ—để cho chết dần dần!

그 다음, 희생자들을 곧바른 형주에 붙들어 매거나 못박아 서서히, 고통스럽게 죽도록 버려 두었다.

66. Bạn có thể nhận ra nó ngay cả trong cách ông dìm đinh tán vào trong áo.

당신도 그 셔츠에 스터드 shoves 방식에 빠지실 수 있습니다.

67. (2 Ti-mô-thê 2:20, 21) Trái lại, cái đinh thứ hai ám chỉ Sép-na.

(디모데 둘째 2:20, 21) 그와 대조가 되는, 두 번째로 언급된 걸이 못은 셉나를 가리킵니다.

68. Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

조롱당하고 침뱉음을 당하고 채찍질을 당하고 형주에 못박힘을 당하러 가자’고 말씀하신 것이었습니다.

69. Đây là mô hình xương gót chân người bị một cây đinh sắt dài 11,5cm đâm xuyên.

11.5센티미터 길이 쇠못이 박힌 사람의 발꿈치뼈를 복제한 모형을 찍은 사진.

70. 2 Nê Phi 25–27 Nê Phi tiên tri về việc Đấng Cứu Rỗi bị đóng đinh, Sự Phục Sinh của Ngài và sự hiện đến của Ngài cùng dân Nê Phi; sự phân tán và quy tụ của dân Do Thái; sự hủy diệt của dân Nê Phi; Sự Bội Giáo; sự ra đời của Sách Mặc Môn; và Sự Phục Hồi.

니파이후서 25~27장니파이는 구주가 십자가에 못 박히실 것과 부활하심, 그리고 니파이인을 방문하시리라는 것, 유대인의 분산과 집합, 니파이인의 몰락과 배도, 몰몬경의 출현 및 회복에 관해 예언한다.

71. Theo truyền thuyết, Chúa Giêsu bị đóng đinh trên nơi mà hộp sọ Adam được chôn cất.

전승에 따르면, 예수는 아담의 두개골이 묻힌 곳 위에 십자가에 못 박혔다고 전해진다.

72. Bạn có thể thử nhai một nhánh ngò tây hay một ít đinh hương để át mùi.

마늘 냄새를 없애기 위해서 파슬리나 정향을 좀 씹어 볼 수도 있을 것입니다.

73. Bằng chứng cho thấy Chúa Giê-su nói về những người lính La Mã đã đóng đinh ngài.

예수께서는 자신을 기둥에 못 박은 로마 군인들에 대해 말씀하고 계신 것 같다.

74. Kêu gọi đinh tráng cùng chung sức, nếu may một ngày (làm được) thước hay chỉ (tám tấc).

십이시(十二時)는 하루를 열둘로 나누어 십이지(十二支)의 이름을 붙여 이르는 시간이다.

75. Bởi vì khi đinh bấm ở ngoài chiếc hộp mọi thứ trở nên khá dễ dàng phải không?

압정들이 박스에서 나와 있으면 문제 해결이 굉장히 단순하죠. 안 그렇습니까?

76. Đồng thời, ở New York người ta trưng bày tượng “Christa”—một nữ “Giê-su” bị đóng đinh.

거의 같은 시기에 뉴욕에서는, “크리스타”—십자가에 못 박힌 여자 “예수”—가 전시되었습니다.

77. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

예: 못 폭탄, 화학탄, 수류탄, 폭음탄, 폭발성 폭죽

78. Và một số người trong các bạn hầu như xem chúng như một phần trong gia đinh mình.

그리고 여러분들 일부는 그들을 가족처럼 대할 것입니다

79. 12 Có thể ví tình trạng chúng ta với những người trong một tòa bin-đinh đang cháy.

12 우리가 처한 상황은 화재가 난 건물에 있는 사람들이 처한 상황에 비할 수 있을 것입니다.

80. Một khi chiều cao đã được thiết lập nâng cao trung tâm San lấp mặt bằng đinh vít

기본 캐스팅의 하단 바닥 사이 일단 높이 설정