1. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

오래지 않아 성취되었던 비극적인 일

2. Biến 107 tương ứng với tham số 1307 và biến 108 tương ứng với tham số 1308

1307 매개 변수에 해당 하는 변수 107 변수 108 1308 매개 변수에 해당 하 고

3. Dấu chấm trong bảng biểu thị sự gián đoạn dịch vụ hoặc bị mất điện cho ngày tương ứng.

표에 있는 점은 해당 날짜에 대한 서비스 중단을 나타냅니다.

4. Thành quả tốt tương ứng tất nhiên sẽ gia tăng.

그에 비례하여 훌륭한 결과도 증대할 것이다.

5. Và con số đó đòi hỏi nguồn lương thực tương ứng.

이 사람들 또한 식량이 필요합니다.

6. (Khải-huyền 12:17) Tương ứng với dân Do thái thời xưa, họ được chuộc khỏi sự cầm tù về tôn giáo.

(계시 12:17) 이들은 고대의 도로 살 자들과 마찬가지로, 종교적 포로 상태에서 도로 산 사람들입니다.

7. Dưới đây là danh sách các quyền cùng với chức năng tương ứng khi được bật cho ứng dụng.

아래는 권한 및 앱에 권한이 사용 설정되면 수행되는 작업입니다.

8. Ông cho rằng phác đồ X-quang tương ứng với dạng xoắn.

엑스레이 도형이 나선형과 유사하다고 생각했죠.

9. Một biểu thức chính quy tương ứng với tiêu đề cửa sổ

창 제목과 일치하는 정규 표현식

10. Mỗi 3 số này tương ứng với một chữ trong chìa khoá.

이 세 숫자는 그 열쇠의 단어들과 일치하고 있어

11. Những sự sắp đặt của lớp đầy tớ ngày nay tương ứng như thế nào với việc phân phát lương thực thời Giô-sép?

오늘날 종 반열이 하는 마련들은 어떻게 요셉 시대에 있었던 곡물 분배에 상응합니까?

12. Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

그 대속물이 상응하는 대속물이라는 사실은, 합법적인 공의의 저울에 달았을 때 양쪽이 평형을 이룬다는 점을 강조합니다.

13. □ Ngày nay ai tương ứng với Rê-be-ca và các nàng hầu?

□ 리브가와 그의 몸종들은 각각 오늘날의 누구와 상응합니까?

14. Yêu cầu các em so những mảnh giấy ghi chữ cho tương xứng với những từ tương ứng ở trên bảng.

어린이들에게 칠판에 있는 단어에 해당하는 낱말 카드를 찾아보라고 한다.

15. Mỗi thẻ tương ứng với một thuộc tính trong lược đồ schema.org/Restaurant.

각 태그는 schema.org/Restaurant 스키마에 있는 속성에 해당합니다.

16. MC sẽ ứng tấu lời bài hát theo cái cách tương tự với nhạc jazz khi họ ứng tấu nhạc điệu.

MC가 가사를 즉흥적으로 만들어 내기도 합니다. 재즈 연주자들이 멜로디를 즉흥적으로 만들어 냈듯이요.

17. Và phù hợp với số lượng tổng thể hàm tương ứng trên mâm cặp

물림 쇠에 해당 마스터 턱의 번호와 일치 하 고

18. Và nó tương ứng với một cái u nang nhỏ nằm phía bên dưới.

이것은 아래에 있는 물혹 때문입니다.

19. Trước biến cố tang thương như vậy, nhiều người cũng phản ứng tương tự.

이러한 비극적인 일에 직면하게 되면, 많은 사람들이 그와 비슷한 반응을 보입니다.

20. Khi tìm thấy đối sánh, giá trị đầu ra tương ứng được trả lại.

일치가 발견되면 해당 결과 값이 반환됩니다.

21. Do đó, máy điện toán lập một danh sách những từ ngữ tương ứng.

이런 식으로 컴퓨터는 상응하는 단어와 단어 조합의 목록을 작성합니다.

22. Họ cũng có trang web tương tự cho người bị dị ứng đậu phộng.

땅콩 알레르기가 있는 사람들을 위한 물건이란 식으로

23. Và độ cao so với mực nước biển tương ứng với hệ thống đĩa.

고도는 플레이트로 읽을 수 있습니다.

24. Lỗi của phiên bản ứng dụng xảy ra trước khi bạn tải lên tệp ánh xạ tương ứng sẽ không được giải mã.

해당 매핑 파일을 업로드하기 이전에 발생한 앱의 특정 버전에 대한 오류는 난독 해제되지 않습니다.

25. ĐÁP ỨNG SỰ CẦN DÙNG

필요를 충족시킴

26. Dân sự nhiệt tình đáp ứng.

백성은 마음을 다하여 호응하였습니다.

27. Thế nên sự phát triển tương quan sọ não tương đương với sự lớn lên của hộp sọ.

그래서 생물의 상대성장에서 볼 때 두개골의 개체 발생은 두개골의 성장과 상대적입니다.

28. Cột bên trái cho biết ngày thời xưa tương ứng thế nào với ngày năm nay.

왼쪽 난에서는 그 사건들이 있었던 날짜와 그에 해당하는 금년의 날짜를 비교해 놓았습니다.

29. Có lẽ con bạn cũng phản ứng tương tự nếu chúng đến tâm sự mà bạn chỉ đưa ra một “thực đơn” toàn những lời cảnh báo nghiêm khắc.

자녀도 부모에게 조언을 구하러 올 경우 부모가 제시하는 “메뉴판”에 엄중한 경고만 잔뜩 나열되어 있다면 그와 비슷한 반응을 보일지 모릅니다.

30. Đó là một câu chuyện trải dài qua những quy luật khác nhau, trong đó sự hợp tác, ứng xử tương đồng và sự phụ thuộc lẫn nhau đóng một vai trò quan trọng hơn.

이것은 다양한 분야로 퍼져가고 있습니다. 협력과 공동체 행동, 복합적인 상호 의존이 조금 더 중요한 역할을 하면서 말이죠.

31. Vấn đề quan trọng là những phản ứng phóng đại tương tự sẽ diễn ra ngày nay.

중요한 점은 똑같이 이런 온도를 올리는 상호작용이 오늘날에도 일어난다는 것입니다.

32. Và trên ngăn bên phải, tôi nhìn thấy các thay đổi của tôi trên đường tương ứng

오른쪽 창에 해당 라인에 내 변경 사항을 볼

33. Một chị khác có phản ứng tương tự: “Tôi thật không ưa rao giảng bằng điện thoại.

한 자매도 그와 비슷한 반응을 나타냈습니다. “전화 증거에 대해서는 사실 흥미가 없었습니다.

34. + Phần thừa kế của mỗi nhóm phải được chia tương ứng với số người đã đăng ký.

+ 각 집단의 상속지는 등록된 자들의 수에 따라 주어야 한다.

35. Ứng dụng Google Ads dành cho thiết bị di động tương thích với trình đọc màn hình.

Google Ads 모바일 앱은 스크린 리더와 호환됩니다.

36. Tùy chọn Hủy bỏ và loại trừ và Gỡ xuống được đưa vào menu thả xuống tương ứng.

취소 및 제외 옵션과 게시 중단 옵션은 해당 드롭다운 안에 포함되어 있습니다.

37. Nếu chức năng cốt lõi của ứng dụng yêu cầu sử dụng cảm biến la bàn thì ứng dụng của bạn không tương thích với những thiết bị đó.

앱의 핵심 기능에 나침반 센서가 필요한 경우 앱이 이러한 기기와 호환되지 않습니다.

38. 25 phút: “Một sự hưởng ứng nhiệt tình!”

25분: “열렬한 반응!”

39. Có sự tương phản rõ rệt giữa họ.

그들의 봉사에는 분명한 차이가 있습니다.

40. Các cột bên dưới mỗi ô tiêu đề phải bao gồm dữ liệu tương ứng cho mỗi tiêu đề.

각 헤더 셀 아래 열은 각 헤더에 해당되는 데이터를 포함해야 합니다.

41. Trình theo dõi bên thứ ba hiện không được hỗ trợ cho quảng cáo tương tác với ứng dụng.

현재 제3자 추적 프로그램은 앱 재참여 광고에서 지원되지 않습니다.

42. Bạn cũng có thể nhìn vào hiệu suất tương ứng của các từ khóa có liên quan chặt chẽ.

또한 서로 연관성이 높은 키워드의 실적을 비교해 볼 수도 있습니다.

43. Đường xoay của quỹ đạo mặt trời, mặt trăng và các hành tinh tương ứng với một đường tròn.

태양, 달, 행성들의 궤도는 이 원으로 표현이 되고요.

44. 9 Các nhà lãnh đạo Tin lành có tốt hơn các thành phần Công giáo tương ứng hay không?

9 프로테스탄트의 지도자들은 가톨릭의 지도자들보다 조금이라도 나을 것이 있습니까?

45. Đi để khoan dung trời tương ứng, Và lửa ey'd giận dữ được tiến hành của tôi bây giờ!

멀리 하늘 각각의 자비심이 많음으로, 화재 - ey'd 분노 지금은 내 행동하라!

46. Viết theo lối tương phản, tương ứng và so sánh, các câu châm ngôn này chứa đựng những bài học hữu ích về thái độ, lời nói và hạnh kiểm.

주로 대조법, 대구법, 비교법의 형식으로 되어 있는 이 잠언들은 행실, 말, 태도와 관련된 강력한 교훈을 전달합니다.

47. Trong lần ứng nghiệm liên quan đến quyền thống trị Đức Giê-hô-va, “bảy kỳ” tương đương 2.520 năm.

그보다 더 큰 성취에서 “일곱 때”는 2520년에 해당합니다.

48. Giống như thành tương ứng vào thời xưa, y thị sẽ trở thành trống trải, hoang vu và điêu tàn.

큰 바빌론은 고대 바빌론과 마찬가지로, 결국 텅 비게 되고 버림받고 황폐될 것입니다.

49. Bảng mục lục không những liệt kê các ngôn ngữ mà còn có các ký hiệu ngôn ngữ tương ứng.

목차에는 언어명들만 아니라 그에 해당하는 언어별 약호도 나와 있다.

50. Bảo mỗi nhóm chọn một tờ giấy và cùng nhau học hỏi tín điều tương ứng với con số đó.

각 그룹에게 종이 한 장을 고르게 한 뒤 그 숫자에 해당되는 신앙개조를 함께 외운다.

51. Bạn nên tạo một quảng cáo riêng biệt cho mỗi trang URL danh mục tương ứng trên trang web của mình.

사이트에서 광고할 카테고리 URL 페이지마다 별도의 광고를 만드는 것이 좋습니다.

52. Trong ảnh màu, mỗi điểm ảnh được thể hiện bởi ba dãy nhị phân tương ứng cho các màu cơ bản.

컬러 이미지에서 모든 픽셀은 기본 색상에 해당하는 세 가지의 이진 시퀀스로 나타납니다.

53. Trong nhóm từ “thế hệ này”, một dạng của đại danh từ chỉ định là houʹtos tương ứng với chữ “này”.

“이 세대”라는 표현에서, 지시 대명사의 한 형태인 후토스는 “이”라는 한국어 단어에 잘 들어맞는다.

54. “Có một sự biểu hiện vinh quang được đáp ứng.

그러자 그 응답으로 영광스러운 시현이 열렸습니다.

55. Đối với tôi, ung thư tương đương với sự chết.

내게는 암이 죽음이나 마찬가지였으니까요.

56. Khi một trong hai bên tạm dừng, tất cả mục hàng Ad Manager tương ứng sẽ ngừng phân phối ngay lập tức.

구매자나 게시자 중 한쪽에서 일시중지하는 경우 해당하는 모든 Ad Manager 게재 광고 항목의 게재는 즉시 중지됩니다.

57. Khi xem trang 4 và 5, bạn sẽ thấy các đề tài nêu trên tương ứng với chín phần trong sách này.

4, 5면을 보면 알겠지만 이 책은 9부로 이루어져 있으며 각각 위에 열거된 문제들을 다룹니다.

58. Nếu có, hóa đơn tương ứng sẽ được liệt kê trong lịch sử giao dịch, bên cạnh phạm vi ngày áp dụng.

해당하는 경우, 거래 내역에서 인보이스가 기간 옆에 나열됩니다.

59. Sự giải thoát đó tương đương với sự giải thoát vào đầu thế kỷ 20.

그와 유사한 해방이 20세기 초에도 있었습니다.

60. Cái sừng nhỏ tương ứng với phần nào của pho tượng khổng lồ mà Nê-bu-cát-nết-sa đã mơ thấy?

그 작은 뿔은 느부갓네살이 본 거대한 형상의 어느 부분에 해당합니까?

61. Và sự hiện thấy của Giăng cũng đã ứng nghiệm rồi.

그리고 요한이 본 예언적 환상 역시 성취되어 왔다.

62. Anh biết đấy, để ngăn ngừa sự cố trong tương lai.

또다른 사고를 예방하기 위해 말이야

63. Mẹo: Bạn có thể đặt giao diện tối cho ứng dụng Tin nhắn cho web hoặc sử dụng chế độ tương phản cao:

도움말: 메시지 웹 버전이 어둡게 표시되도록 설정하거나 고대비를 사용할 수 있습니다.

64. Để thêm đơn vị nhóm sản phẩm mới, hãy chèn hàng mới tương ứng với các nhóm sản phẩm mà bạn muốn xem.

새 제품 그룹 단위를 추가하려면 조회할 제품 그룹에 해당하는 새 행을 삽입하세요.

65. Thế nên, bay thực sự sẽ tương tự như bơi vậy.

그래서, 나는 것은 사실 수영하는 것과 더 비슷할 겁니다.

66. Sự di truyền có định đoạt tương lai của bạn không?

당신의 장래는 유전 인자에 달려 있는가?

67. Để thêm đơn vị nhóm khách sạn mới, hãy chèn các hàng mới tương ứng với các nhóm khách sạn bạn muốn xem.

새 호텔 그룹 단위를 추가하려면 표시하려는 호텔 그룹에 해당하는 새 행을 삽입합니다.

68. Sự tương tác đồng đều này sinh ra sự sống đa dạng, đẹp như tranh vẽ.

어떤 생물에게서나 동일하게 일어나는 이 상호 작용으로 인해 아름답고 다채로운 생물이 만들어집니다.

69. Nhưng nếu một người lập trình ra lệnh cho chiếc xe phản ứng tương tự, trong một tình huống có thể xảy ra ở tương lai, có thể bị coi là giết người có chủ đích.

그러나 같은 선택이라도 프로그래머가 미리 설정해 놓은 것이라면요? 미래의 이러한 상황에 대비해서요. 그건 좀 더 계획된 살인처럼 보이네요.

70. Ngoài sự ứng nghiệm đầu tiên của sách Ê-sai đoạn 35 qua việc người Do-thái hồi hương, ngày nay một sự ứng nghiệm khác liên can đến ai?

이사야 35장이 돌아온 유대인들에게 처음으로 성취된 것 외에도, 오늘날 누가 또 다른 성취에 관련됩니까?

71. Mẹo: Để giúp xem ứng dụng nào gây ra sự cố, hãy lập một danh sách các ứng dụng bạn buộc dừng.

도움말: 강제로 종료하는 앱을 목록으로 만들면 문제를 일으키는 앱을 확인하는 데 도움이 됩니다.

72. Vì thế, chứng minh giá trị tương xứng của sự hy sinh cứu chuộc của Giê-su sẽ tương đối giản dị.

이로 인하여, 예수의 상응하는 대속의 가치를 설명하는 것은 비교적 쉬울 것이다.

73. * Sự quan trọng của quyền tự quyết cá nhân và cần phải có sự tương phản trong mọi sự việc.

* 개인의 선택 의지의 중요성과 모든 것에 반대되는 것이 있어야 하는 필요성.

74. Bạn ấy ngạc nhiên trước sự đáp ứng nhiệt tình của tôi.

제가 적극적으로 그 제안에 응하자 친구는 약간 놀라는 눈치였습니다.

75. 9 Môi-se phản ứng thế nào trước sự phản nghịch này?

9 모세는 그러한 반역이 일어나자 어떻게 했습니까?

76. Theo lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 21:25-28, vào thời điểm tương lai ấy “người ta nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

이와 평행을 이루는 기록인 누가 복음 21:25-28에 의하면, 그 미래의 때에 ‘사람들은 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절할 것입니다.’

77. Nâng cao số lần cài đặt ứng dụng và tăng cường tương tác với người dùng hiện tại của bạn với các chiến dịch và quảng cáo quảng bá ứng dụng dành cho thiết bị di động.

모바일 앱 프로모션 캠페인 및 광고를 사용하면 앱 설치를 유도하고 기존 사용자의 앱 이용을 늘릴 수 있습니다.

78. Sau mỗi chu kỳ kéo dài 243 năm, Sao Kim và Trái Đất sẽ trở lại cùng một điểm trên quỹ đạo tương ứng.

이 때문에 지구와 금성은 243년 주기로 각각 궤도상의 거의 같은 지점에서 만나게 되는 것이다.

79. Trong cryptochrome, có một cặp electron có sự tương đồng lượng tử.

빛에 민감하죠. 크립토크롬 안에는 양자가 얽힌 한 쌍의 전자가 있습니다.

80. Tương lai của loài người không để mặc cho sự ngẫu nhiên

인류의 미래는 맹목적인 우연에 맡겨져 있지 않다