1. Tôi chọn việc truyền tải vẻ đẹp của những nơi này thay vì sự tàn phá.

저는 파괴에 반대되는 아름다움을 전달하려 합니다.

2. Điều đó đưa đến sự tàn phá xứ vào năm 607 TCN theo niên đại học Kinh Thánh.

성서 연대 계산에 의하면, 이 공격으로 말미암아 그 땅은 마침내 기원전 607년에 황폐하게 되었습니다.

3. Sau khi qua biên giới vào Haiti, chúng tôi thấy sự tàn phá của trận động đất ấy.

국경을 넘어서면서 아이티의 참상이 눈에 들어왔습니다.

4. Các cánh đồng được cứu khỏi sự tàn phá toàn diện khi các đàn hải âu ăn các con dế.

바다 갈매기 떼가 귀뚜라미를 해치워 밭이 완전히 파괴되는 것을 면하게 해 주었다.

5. 12 Vì các sự tàn phá của chiến tranh và ruộng nương bị bỏ phế nên nạn đói xuất hiện.

12 전쟁으로 인해 황폐되고, 농업에 종사하던 많은 사람들이 그 일을 떠났기 때문에 식량 부족 현상이 오게 되었읍니다.

6. Gần đây, chúng ta đã từng bị cảnh báo về sự tàn phá nặng nề từ thiên nhiên với trận động đất ở Haiti.

최근에는 자연의 파괴의 힘을 떠올리게 하는 사건이있였습니다. 바로 아이티 지진입니다.

7. Đức Giê-hô-va sẽ dùng quyền năng ngài để gây ra những trận mưa lụt, mưa đá gây sự tàn phá, tia lửa, dịch lệ gây chết chóc.

여호와께서는 자신의 권능을 휘두르시어 홍수를 일으키는 폭우와 황폐시키는 우박과 빠른 속도로 움직이는 불과 치사적인 역병을 가져오십니다.

8. 16 Tuy nhiên, tôi tớ của Đức Giê-hô-va đã trải qua những điều khác ngoài sự tàn phá của chiến tranh và sự hung bạo tội ác nói chung.

16 하지만, 여호와의 종들은 전쟁과 일반 폭력 범죄의 파괴 행위 이상의 것을 경험합니다.

9. Những lý tưởng của chính quyền Xô Viết về sự công bằng, bình đẳng, đoàn kết và mối quan hệ hòa bình thu hút những người đã kiệt sức vì sự tàn phá của chiến tranh.

전쟁의 참화에 시달린 사람들에게 정의, 평등, 단결, 평화로운 선린 관계를 표방하는 공산주의 이상은 호소력이 있었습니다.

10. Ai nghĩ rằng loài thực vật này với những lá tròn, cuống phồng lên, và những đóa hoa màu oải hương rực rỡ lại gây ra sự tàn phá đến thế ở những cộng đồng ấy

동그란 잎에 부푼 줄기에 화려한 라벤더 꽃을 피우는 이 식물이 마을에 이렇게 큰 재앙을 가져오리라는 것을 누가 상상이나 했을까요.

11. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:10; Đa-ni-ên 3:19-27) Nếu muốn, Ngài có đủ quyền-lực để che chở dân Ngài ngay cả qua sự tàn phá của một trận-chiến nguyên-tử.

(신명 32:10; 다니엘 3:19-27) 심지어, 하고자 하신다면, 그분은 핵 무기로 인한 끔찍한 대 참사 같은 것에서도 자기의 백성을 보호하실 수 있읍니다.

12. Dù sự tàn phá thành phố Hiroshima không phải do tay Đức Chúa Trời, chúng ta có thể kể nó trong số “những điềm lạ kinh-khiếp” mà Giê-su tiên tri sẽ xảy ra vào thời cuối cùng (Lu-ca 21:11).

히로시마의 황폐가 하느님의 심판은 아니었지만, 그것은 예수께서 마지막 때에 대해 예언하신 “두려운 광경” 가운데 포함될 수 있습니다.

13. Ví dụ, riêng Thế-chiến Thứ Hai đã làm thiệt mạng lối 55 triệu người; cao-điểm của sự tàn phá là hai quả bom nguyên-tử thả xuống Trường-kỳ (Hi-rô-si-ma) và Quảng-đảo (Na-ga-sa-ki).

예를 들어, 원자폭탄으로 ‘히로시마’와 ‘나가사키’를 황폐시킴으로써 정점에 이르렀던 제2차 세계 대전에서만도 5,500만 명이 목숨을 잃은 것으로 추산됩니다.

14. Những người khác thì chối bỏ những lời tiên tri của Chúa Giê-su về sự tàn phá thành Giê-ru-sa-lem, họ khăng khăng cho rằng những lời này được thêm vào các sách Phúc Âm sau khi những biến cố đó đã “ứng nghiệm”.

그런가 하면 예루살렘 멸망에 관한 예수의 예언들을 부정하면서, 그 예언들은 “성취”된 후에 복음서에 삽입된 것이라고 주장하는 비평가들도 있습니다.

15. 6 Chúng sẽ bị sấm sét, động đất, cùng tất cả mọi sự tàn phá khác đến viếng, vì lửa giận của Chúa sẽ nhóm lên chống lại chúng, và chúng sẽ chẳng khác chi rơm rạ, và ngày ấy đến sẽ thiêu đốt chúng, lời Chúa Muôn Quân phán vậy.

6 또 그들은 천둥과 번개와 지진과 온갖 형태의 멸망으로 응징을 받으리니, 이는 주의 분노의 불길이 그들에게 대하여 불붙을 것임이요, 그들은 그루터기같이 될 것이며, 그 이르는 날이 그들을 소멸할 것임이니라, 만군의 주께서 말씀하시느니라.

16. Về biến cố này, giáo sư Stern được đề cập ở trên cho biết là các di tích khảo cổ “đã phản ánh đúng như những lời miêu tả của Kinh Thánh (nơi 2 Các Vua 25:8; 2 Sử-ký 36:18, 19) nói về sự tàn phá, thiêu hủy, cũng như sự sụp đổ của những ngôi nhà và vách thành”.

앞서 언급한 스턴 교수는 예루살렘의 멸망에 대해 말하면서, 고고학적 유적은 “집과 성벽을 파괴하고 불태우고 무너뜨렸다고 묘사하는 성서의 내용(열왕 둘째 25:8; 역대 둘째 36:18, 19)과 정확히 일치한다”고 지적합니다.

17. Josephus viết về những diễn tiến của đợt tấn công sơ khởi của quân La Mã (năm 66 CN) và về sự tàn phá thành Giê-ru-sa-lem: “Trong đêm khuya một trận bão nổi lên; gió thổi cuồn cuộn, mưa đổ như thác lũ, chớp nhoáng liên tục lóe lên, tiếng sét gầm lên ghê rợn, mặt đất day động với tiếng ù tai.

요세푸스는 예루살렘이 로마 군대의 첫 번째 공격(기원 66년)을 당한 것과 멸망된 것 사이에 일어난 일들에 대해 이렇게 기술한다. “그 날 밤에 파괴적인 폭풍우가 휘몰아쳤다.

18. Trước khi tôi bắt đầu, với tư cách người đại diện cho tất cả chúng ta những người bị tác động bởi sự tàn phá của các trận siêu bão và động đất gần đây, tôi xin bày tỏ lòng cảm kích chân thành đến tổ chức Helping Hands và các điều phối viên của họ vì đã giúp đỡ và cho chúng ta niềm hy vọng.

제 말씀을 시작하기 전에 최근 발생한 허리케인과 지진의 엄청난 으로 피해를 입은 모든 사람을 대표해, 도움과 희망을 전해 준 도움의 손길 모든 분들과 진행자 여러분들께 깊은 감사의 인사를 전하고 싶습니다.