1. Bằng giấy quân dịch.

그의 신분증명서를 보고

2. Dịch opioid và dịch AIDS đáng buồn thay, trở nên phổ biến.

오늘날 오피오이드 유행병과 에이즈 전염병은 비극적이게도 많은 공통점을 갖고 있습니다.

3. Lúc bấy giờ cục diện chiến trường đã thay đổi và quân Đức rút lui trước sự tiến công của quân Liên Sô.

이 때 즈음, 전세는 역전되어 독일군은 소련군에 밀려 퇴각하고 있었습니다.

4. Simon tiếp tục chiến dịch quân sự để mở rộng lãnh thổ dưới quyền kiểm soát của mình.

시몬은 자신이 지배하는 영토를 넓히기 위해 전쟁을 계속하였습니다. 하지만 그의 통치는 갑자기 끝나고 말았습니다.

5. Và qua các chiến dịch quân sự và chính trị, người đã chinh phục được một số nước.

그리고 북방 왕의 군사적·정치적 공격은 여러 나라를 그의 지배 아래 들어오게 하였습니다. 천사는 그 점을 이렇게 정확히 예언하였습니다.

6. Kẻ xâm chiếm lôi kéo sự chú ý của những quân tiên phong trong hệ thống miễn dịch

그 침입자는 면역 세포들의 최전방 군대의 관심을 집중시킵니다.

7. Roman Zajaczkowski, kỹ sư. Tìm thấy giấy quân dịch.

로만 자자코브스키 측량 기사 그의 근무 기록들이 발견되었소

8. Các thay đổi đối với Dịch vụ hoặc Điều khoản.

서비스 또는 약관의 변경.

9. “Các bản dịch phải theo kịp đà tăng tiến về học thuật Kinh Thánh và sự thay đổi về ngôn ngữ”

“번역판은 성서 학문의 발전과 언어상의 변화에 보조를 맞추어야 한다”

10. Với thời gian, sự “tranh-chiến” này bao gồm hoạt động gián điệp tân tiến cùng với chiến dịch qua đường ngoại giao và quân sự.

세월이 흐르면서, 남방 왕의 “찌르”는 일에는 첨단 기술의 첩보 활동과 외교적·군사적 공격이 포함되었습니다.

11. “Máy vi tính vẫn chưa thể thay thế được người dịch.

“아직까지는 컴퓨터가 사람을 대신할 만큼 번역하지 못하죠.

12. Khá dĩ nhiên, chúng thay thế nhiều phân đoạn giao dịch.

상상하신대로, 창구 직원의 많은 일을 대체했죠.

13. Quyền chủ động chiến dịch vẫn thuộc về quân đội Liên Xô.

정당의 활동은 소련의 군사위원회 명령에 따를 수 밖에 없었다.

14. Bạn có thể thay đổi loại chiến dịch mới được tạo cho đến khi bạn đăng chiến dịch lần đầu tiên.

새로 생성된 캠페인의 유형은 해당 캠페인을 최초로 게시하기 전까지 변경할 수 있습니다.

15. Đáng mừng thay, sắc lệnh này không chặn đứng việc dịch Kinh Thánh.

그러한 명령에도 불구하고 다행히 성경 번역은 계속되었습니다.

16. Độ dốc là sự thay đổi trong y trên sự thay đổi trong x.

기울기는 x의 증가량 분의 y의 증가량입니다.

17. Sau chiến tranh, đã có một sự thay đổi khi những xe bọc thép chở quân half-track bị thay thế bởi xe bọc thép chở quân chạy bằng bánh xích hay bánh lốp, thông thường những xe chở quân bọc thép này được vũ trang bằng một khẩu súng máy để tự bảo vệ.

전쟁 후 반궤도 차량은 궤도식이나 바퀴식 장갑병력수송차로 바뀌었고, 자체 방어를 위해 보통 기관총으로 무장했다.

18. Việc bắt đi quân dịch cũng gây vấn đề cho các anh trẻ.

병역의 의무 역시 젊은 형제들에게 문제가 되었다.

19. Ban phiên dịch nghĩ rằng họ nên truyền đạt rõ nghĩa theo văn cảnh thay vì dịch sát chữ một cách máy móc.

번역 위원회는 문맥에 따라 단어의 의미를 가장 잘 살려서 번역하는 것이 문자 그대로 직역하는 것보다 더 중요하다고 판단하였던 것입니다.

20. Để thay đổi trong y theo sự thay đổi trong x.

그러니까 기울기는 x의 증가량 분의 y의 증가량이었죠.

21. Theo luật này, những ai thật sự từ chối nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo hoặc nguyên tắc đạo đức thì được miễn quân dịch.

그 법에는 진실한 “종교적 또는 도덕적 신념”에 근거하여 군 복무를 거부하는 사람들에게 병역을 면제해 주는 조항도 있었습니다.

22. Bài viết này giải thích cách thay đổi chiến lược giá thầu của chiến dịch.

이 도움말에서는 캠페인의 입찰 전략을 변경하는 방법을 설명합니다.

23. Không có gì thay thế được việc xem xét đặc điểm của mỗi bản dịch”.

각 번역판 자체의 특징을 조사해 보는 일을 대신할 것은 없다.”

24. Tìm hiểu cách thay đổi số của bạn cho các dịch vụ khác của Google.

다른 Google 서비스에서 전화번호를 변경하는 방법을 알아보세요.

25. 32 aKhốn thay cho Dân Ngoại, Đức Chúa Trời Muôn Quân phán vậy!

32 이방인들에게 ᄀ화 있을진저! 만군의 주 하나님께서 말씀하시느니라.

26. Ví dụ, thay vì tìm xác suất mắc cúm trong một tháng bất kỳ, bạn có thể xem dữ liệu về sự phân bố thô mùa dịch cúm.

인간이 이걸 그렸고 인간이 데이터를 찾고 시각화했다고요. 일례로 감기에 걸릴 월별 확률을 보는 것 대신에 독감이 유행하는 철이 언젠지를 대략적으로 알 수 있죠.

27. Họ đòi hỏi có sự kiểm dịch.

그들은 격리를 요구하죠.

28. Lưu ý rằng bạn không thể thay đổi loại ngân sách sau khi tạo chiến dịch.

캠페인을 만든 후에는 예산 유형을 변경할 수 없습니다.

29. Mừng thay, đến lúc đó việc dịch phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp gần hoàn tất.

기쁘게도 그 무렵 그리스어 성경의 번역은 거의 완료된 상태였습니다.

30. Chính sách của Google Ads về Dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào tháng 7.

금융 서비스에 대한 Google Ads 정책이 7월에 변경될 예정입니다.

31. Nhưng chính sự thay đổi điều kiện thời tiết đã thay đổi phạm vi của các vùng nơi những căn bệnh do vi khuẩn có thể trở thành dịch bệnh và thay đổi phạm vi chủng loại các vật chủ trung gian mang bệnh như muỗi và ve.

하지만 기후가 변하면서 이런 세균 질환이 풍토병이 될 수 있는 지역의 위도를 바꾸었고, 이를 전염시킬 모기나 진드기와 같은 매개체의 범위 또한 바꾸었습니다.

32. Việc ngôn ngữ thay đổi theo thời gian ảnh hưởng đến các bản dịch Kinh Thánh.

언어는 시간이 흐르면서 변해 갑니다. 성경 번역에 사용된 언어들도 마찬가지입니다.

33. Thay đổi lớn xảy ra vào tháng ba 2014, khi dịch Ebola bùng phát ở Guinea.

그리고 2014년 3월, 기니에서 에볼라 발생이 선언되었을 때 많은 것들을 바꾸어 놓았습니다.

34. Tôi thật sự không thể chịu nổi sự dịch chuyển này.

제 보행속도가 얼음의 표류속도를 따라가지 못했던 것이죠.

35. Chính sách sẽ thay đổi để cấm các dịch vụ đánh lừa người dùng về bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ.

변경되는 정책에서는 무료 제품 및 정부 서비스를 속여서 판매하는 서비스 광고를 금지합니다.

36. Lục quân cũng đóng một vai trò trong cuộc xâm nhập Grenada năm 1983 (Chiến dịch Urgent Fury) và Panama năm 1989 (Chiến dịch Just Cause).

육군은 또한 1983년 그레나다 침공과 1989년 파나마 침공에 참전했다.

37. về sự dịch chuyển của đường mốc giới

그것은 우리가 기준선을 자꾸 바꾼다는 것입니다.

38. Nhấp vào Chuyển đến cài đặt chiến dịch để xem và thay đổi ngân sách của bạn

캠페인 설정으로 이동을 클릭하여 예산을 보고 변경합니다.

39. Chính sách này sẽ thay đổi để cấm quảng bá các dịch vụ y tế tại Nga.

이번 결정은 러시아 법의 변경사항에 따라 이루어진 것입니다.

40. Có lẽ có sự chuyển dịch gì đó"

어쩌면 태아가 움직였을거에요."

41. Là sự dịch chuyển trong giới chính trị.

세계 정치의 판이 이동하고 있었습니다.

42. Ádám giải thích trước tòa: “Đây không phải lần đầu tiên tôi từ chối quân dịch.

아담은 법정에서 이렇게 설명하였습니다. “내가 군 복무를 거부한 것은 이번이 처음이 아닙니다.

43. Sự thay đổi đó có khó không?

그렇게 하기가 어렵지는 않았습니까?

44. Những sự thay đổi theo thời gian

시간이 흐르면서 변한 점들

45. • một nhà chiến lược quân sự?

● 군사 전략가

46. Nếu không cần chạy thử nghiệm để kiểm tra xem các thay đổi ảnh hưởng như thế nào đến hiệu suất chiến dịch, bạn có thể áp dụng các thay đổi của bản nháp cho chiến dịch ban đầu bất cứ lúc nào.

변경사항이 캠페인 실적에 미치는 영향을 테스트하기 위해 실험을 실행할 필요가 없는 경우 임시 캠페인의 변경사항을 언제든지 기존 캠페인에 적용할 수 있습니다.

47. Sự suy yếu trong lĩnh vực sinh thái học, thay đổi khí hậu, đại dịch, những cuộc khủng hoảng tài chính: những điều này sẽ những gì chúng ta nghĩ đến.

생물다양성의 붕괴, 기후변화, 세계적 유행병, 금융 위기, 이것들은 우리들이 생각해야 할 대상이 될것입니다.

48. Chính sách của Google Ads về dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào tháng 1 năm 2013.

금융 서비스에 대한 Google Ads 정책이 2013년 1월에 변경될 예정입니다.

49. Giờ đây, bạn có thể thay đổi chiến lược giá thầu của chiến dịch thành CPA mục tiêu.

캠페인의 입찰 전략을 타겟 CPA로 변경할 수 있게 되었습니다.

50. Rủi thay, thường thường hậu quả của bệnh dịch này có thể nguy hại cho phần thuộc linh.

이 역병이 영에 남기는 상처는 대개는 불행하게도, 치명적입니다.

51. Bài viết này hướng dẫn bạn cách áp dụng các thay đổi của bản nháp cho chiến dịch.

이 도움말에서는 임시 캠페인의 변경사항을 캠페인에 적용하는 방법을 설명합니다.

52. Ngài ấy có một sự nghiệp quân sự đáng nể.

남다른 군 경력을 가지고 계신 분이신 만큼,

53. 5 Việc ngôn ngữ thay đổi theo thời gian cũng ảnh hưởng đến các bản dịch Kinh Thánh.

5 그와 마찬가지로, 성경 번역에 사용된 언어들도 시간이 흐르면서 변해 갑니다.

54. Dốc là tương đương với thay đổi trong y theo sự thay đổi trong x.

기울기는 x의 증가량 분의 y의 증가량입니다.

55. Buồn thay, ông qua đời năm 1691 khi đang dịch chương cuối của sách Ê-xê-chi-ên.

유감스럽게도 그는 1691년에 사망하였는데, 당시 그는 에스겔서의 마지막 장을 번역하고 있었습니다.

56. Sau khi học nghề xong, tôi đăng ký đi quân dịch cho Liên Xô trong hai năm.

직업학교를 마친 후에는 2년 동안 소련군에서 복무했습니다.

57. Dầu hoan hỉ thay vì sự thương tiếc,

슬픔 대신 환희의 기름을,

58. Ở Việt Nam mọi sự đều thay đổi.

하지만 베트남에서는 사정이 달랐습니다.

59. Đó là sự thay thế về không gian.

이것은 공간이 변경된 것입니다.

60. Thay vào đó, Đức Giê-hô-va sẽ cho dân Ngài “yên-nghỉ, khỏi cơn buồn-bực bối-rối, và sự phục-dịch nặng-nề mà người ta đã bắt ép [họ]”.

오히려 여호와께서는 자신의 백성이 “[그들의] 고통과 동요에서, [그들이] 종노릇하던 힘든 종살이에서 ··· 쉬게” 해 주실 것입니다.

61. Thay vào đó, nó là một hoạt động cốt yếu, mà trong đó cơ thể cân bằng và điều chỉnh hệ thống của nó, chi phối sự hô hấp và điều hoà mọi thứ từ sự tuần hoàn đến sự lớn lên và miễn dịch.

당신은 수면 중에 신체의 균형을 잡고 중요한 신체 시스템을 조정합니다. 이는 호흡에 영향을 미치고, 순환부터 성장과 면역반응까지 모든 것을 조정합니다.

62. Tệp AEA bao gồm những nhận xét, chiến dịch dự thảo và các nội dung thay đổi chưa đăng.

AEA 파일에는 미게시된 변경사항, 의견 및 임시 캠페인도 함께 저장됩니다.

63. Bạn có thể sử dụng tóm tắt chiến dịch thay vào đó để xác minh thông tin chi phí.

비용 정보를 확인하는 대신 캠페인 요약을 사용할 수 있습니다.

64. Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

이건 제 게임의 판을 완전히 바꿔놓았어요. 저는 말했죠.

65. Thay vì vậy trong trường hợp này, đổi trong y theo sự thay đổi trong x.

그러니까 이런 경우에는 y값의 증가량분으 x값이 증가량이 이렇습니다.

66. Nên chúng tôi thay đổi chiến dịch chống-lại-cố-chấp- với-áp-phích-đẹp biến nó thành chiến dịch chống-lại-cố-chấp với-một-vụ-kiện-hoành-tráng.

그래서 우리는 바꾸기로 했습니다. 편견과 싸우는 즐거운 포스터 운동을 편견과 싸우는 즐거운 소송 운동으로요.

67. Rồi ngay sau khi cha được thả ra, thì đến phiên anh Douglas bị động viên quân dịch.

그런데 아버지가 교도소에서 석방되자마자 오빠가 군에 징집되었습니다.

68. (Ê-sai 13:7, 8) Khi quân thù xâm chiếm thành, sự thảnh thơi của dân cư sẽ bị thay thế bằng sự đau đớn bất thình lình và dữ dội như sự đau đớn của người đàn bà đang sinh đẻ.

(이사야 13:7, 8) 정복자들의 군대가 그 도시를 침공할 때, 주민들이 누리던 안락함은 해산하는 여자가 겪는 것과 같은 갑작스럽고 격렬한 고통으로 바뀔 것입니다.

69. Là một phần của chiến dịch quân sự đang diễn ra xung quanh Kramatorsk, quân đội đã phá hủy một nơi ẩn náu ly khai trong một khu rừng gần thành phố và bắt giữ ba binh sĩ DPR, vào ngày 15 tháng 5.

크라마토르스크 주변 군사 활동의 일환으로, 5월 15일 정부군이 도시 근처 숲을 공격하여 반군 3명을 포로로 잡았다.

70. Chính sách của Google Ads về Dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào khoảng tháng 5 năm 2015.

금융 서비스에 대한 Google Ads 정책이 2015년 5월에 변경될 예정입니다.

71. Thay vì nói 70 năm “ở xứ Ba-by-lôn”, nhiều bản dịch nói “cho Ba-by-lôn” (BDM).

일부 성서 번역판에서는 “바벨론에서 칠십 년이 차면”에 해당하는 부분을 “바벨론 제국은 앞으로도 70년 동안 존속할 것이다”라는 식으로 번역합니다.

72. Khi Hoa Kỳ bắt đầu dính dấp vào thế chiến thứ nhất, tôi bị bắt đi quân dịch.

나는 미국이 제1차 세계 대전에 말려들자 징집되었습니다.

73. Kế đó, với sự ủng hộ của quân Pháp, ông bắt đầu một chiến dịch vây hãm và ám sát nhằm đặt bắc bộ nước Ý dưới quyền kiểm soát của mình.

그러고 나서 그는 이탈리아 북부를 장악하기 위해 프랑스 군대의 지원을 받아 포위와 암살로 이루어진 군사 작전을 감행하기 시작하였습니다.

74. Việc có thêm nhiều ngựa cho thấy vua dựa vào sức mạnh quân sự để bảo vệ quốc gia thay vì nương cậy nơi Đức Giê-hô-va, Đấng Che Chở.

(신명 17:14-17) 왕이 말의 수를 늘리는 것은 나라를 지키기 위해 보호자이신 여호와를 의지하기보다는 군사력에 의지하는 행동일 것입니다.

75. Thực sự, không ai biết dịch tễ học là gì.

실제로는 아무도 역학이 뭔지를 몰라요

76. Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

고통을 평안으로 바꾸다

77. Không có gì thay đổi trong cách thức hoạt động của những chiến dịch có ngân sách không giới hạn.

예산 제약을 받지 않는 캠페인이 운영되는 방식에는 변경사항이 없습니다.

78. Cánh cửa sổ có thật sự được thay không?

창문은 실제로 교체되었을까?

79. Chính sách của Google Ads về dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 6 năm 2012.

금융 서비스에 대한 Google Ads 정책이 2012년 6월 중순에 변경될 예정입니다.

80. Chẳng phải là sự thay đổi khó khăn sao?

당신은 아프가니스탄에서 막 돌아왔구요 어려운 추리도 아닙니다