1. Thành phố Rio có một sự chênh lệch cực kì lớn.

Rio는 믿을 수 없을 정도로 불평등합니다.

2. Sự dại dột của A-đam làm ‘sai lệch đường’ của ông như thế nào?

아담의 어리석음은 어떻게 ‘그의 길을 굽게’ 하였습니까?

3. Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

저는 이것이 잘못된 생각이라고 생각합니다.

4. Tội lỗi làm sai lệch vai trò người nữ

죄로 인해 뒤틀어진 여자의 역할

5. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

확률이 상상을 초월할 만큼 희박하기 때문에 사람들은 그것이 우연의 일치일 가능성을 배제합니다.

6. Sự chênh lệch giữa một tạo vật bất toàn và hoàn toàn rất lớn.

완전한 피조물과 불완전한 피조물 사이의 격차는 엄청납니다.

7. Chênh lệch này không phải là quá lớn.

큰 문제는 없어보입니다.

8. Điều gì là nguyên nhân của nhận định sai lệch đó?

무엇이 이런 오인을 만드는 걸까요?

9. SK: Điều đó có nghĩa là tìm ra những sai lệch.

SK: 시스템의 버그로는 어떤 것이 있을지 생각해봐야 합니다.

10. Và có một cái gì đó sai lệch với hình ảnh đó.

제가 얻었음에도 불구하고 말이죠. 거기엔 잘못된 게 있습니다.

11. Nhưng trên thực tế họ có quan điểm sai lệch về Luật Pháp.

하지만 사실상 그들은 율법에 대해 왜곡된 견해를 가지고 있었습니다.

12. Liệu chúng ta có thể biến nó thành một ký ức sai lệch?

가짜 기억을 만들 수도 있을까요?

13. 12 Chúa Giê-su nhiều lần bênh vực Lời Đức Chúa Trời trước những sự bóp méo và giải thích sai lệch.

12 예수께서는 하느님의 말씀을 악용하고 왜곡하는 일에 대응하여 자주 성경을 변호하셨습니다.

14. Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

하지만 아프가니스탄과 스리랑카 사이에는 거대한 격차가 있네요.

15. Tình yêu thương này không làm sai lệch lẽ thật để có vẻ công bình.

사랑은 의로운 것처럼 보이도록 사실의 일부만을 제시하지 않습니다.

16. Chứng cớ của lịch sử thật rõ ràng: Giáo lý Chúa Ba Ngôi là một sự đi sai lệch khỏi lẽ thật, một sự bội đạo nghịch lẽ thật.

역사의 증거는 분명합니다. 즉 삼위일체 가르침은 진리로부터 일탈한 것, 진리로부터 배교한 것이라는 점입니다.

17. NDB: Như đa phần các ngộ nhận khác, những điều về màng trinh là sai lệch.

NDB: 대부분의 미신처럼 처녀막에 대한 미신도 거짓입니다.

18. Che dấu hoặc cung cấp thông tin sai lệch về doanh nghiệp, sản phẩm hoặc dịch vụ

비즈니스, 제품, 서비스에 대한 정보 은폐 또는 허위 정보 제공

19. Làm sao bạn có thể kháng cự quan điểm sai lệch đang thịnh hành trong thế gian này?

그러면 이 세상에 이토록 널리 퍼져 있는 해로운 정보에 어떻게 대응할 수 있습니까?

20. Những người lãnh đạo làm sai lệch công lý, và những nhà tiên tri nói những lời dối trá.

지도자들은 공의를 굽게 하고 있고, 예언자들은 거짓말을 하고 있습니다.

21. Độ lệch tâm hay hình dạng của quỹ đạo của Trái Đất, dao động từ gần như tròn (độ lệch tâm nhỏ, khoảng 0,005) tới hình elíp vừa phải (độ lệch tâm lớn, khoảng 0,058) và có độ lệch tâm trung bình là 0,028.

지구 공전 궤도의 모양은 시간에 따라 거의 원형(0.005의 낮은 이심률)에서 완만한 타원 모양까지(0.058의 높은 이심률) 변화하고 평균 이심률은 0.028이다.

22. (b) Chúng ta có thể làm gì nếu ai đó lan truyền thông tin sai lệch về mình?

(ᄂ) 누군가 우리에 대해 거짓말을 퍼뜨릴 때 어떻게 할 수 있습니까?

23. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

DonorsChoose 같이 불평등을 인식하고 행동에 나서는 곳들이 있습니다.

24. Tuy nhiên, đây không phải là một sự sai lệch, vì “A-gát” có lẽ là một tước hiệu hoàng tộc giống như chức Pha-ra-ôn của Ê-díp-tô.

(사무엘 상 15:8) 그러나 이것은 모순이 아니었다.

25. Nguyên tắc giới hạn giúp ngăn chặn các kết quả sai lệch khi hiển thị thời gian trung bình trong báo cáo.

이러한 상한 규칙 덕분에 보고 시 평균 표시 시간 결과가 왜곡되는 것을 방지할 수 있습니다.

26. Dữ liệu số một đó là có sự đảo ngược lớn về tương quan về chênh lệch thu nhập giữa Mỹ và châu Âu trong thế kỷ trước.

그래서 사실 하나는 소득 불평등의 순서가 지난 세기동안 미국와 유럽 사이에 크게 뒤집어졌습니다.

27. Giờ đây, với tư cách là một bác sĩ nội tiết chuyên khoa nhi, tôi đã từng tham gia rất nhiều, và đến bây giờ vẫn còn tiếp tục vào những ca có sự sai lệch ở bộ phận sinh dục ngoài, hoặc sai lệch giữa bộ phận bên ngoài và bên trong, và chúng tôi phải nhận dạng cho ra giới tính của bạn là gì.

이제 소아과 내분비학자로서 저는 많이, 많이 참여했고 아직도 어느 정도 참여하고 있는데 어떤 경우에는 불일치가 생깁니다. 외부에서 또는 외부와 내부 사이에서요. 또 우리는 말 그대로 무엇이 여러분의 성별을 결정짓는지 알아야 합니다.

28. Một phía là “trong vòng” các tín đồ chân chính, một số trở thành kẻ bội đạo, dạy “những điều sai lệch”.

둘째로, 참그리스도인들 “가운데서” 일부 사람들이 배교자가 되어 “뒤틀어진 것”을 말할 것이었다.

29. Thời điểm chiếm 42% sự chênh lệch giữa thật bại và thành công.

성공과 실패를 구분짓는 중요도가 42퍼센트였습니다.

30. Đêm qua bọn tớ đã mắc sai lầm lớn.

우린 어젯밤에 큰 실수를했다.

31. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

하느님의 공의 대 왜곡된 공의

32. Sự đi lệch có thể là nhỏ, người khác ít để ý tới.

벗어난 정도가 크지 않아서, 다른 사람들의 눈에 거의 띄지 않을 수 있읍니다.

33. Hãy tìm hiểu xem con gái bạn đã biết gì về kinh nguyệt và chỉnh lại cho đúng bất cứ thông tin sai lệch nào.

딸이 월경에 관해 무엇을 이미 알고 있는지 알아내고, 잘못 알고 있는 점이 있다면 바로잡아 주어야 합니다.

34. Mang lấy bộ khí giới như thế, một người lính đạo Đấng Christ có mọi cơ hội để chiến thắng bất chấp sự chênh lệch quá lớn.—Ê-phê-sô 6:13-17.

그러한 갑주를 입은 그리스도인 군인은 매우 불리한 상황에도 불구하고 충분히 승리를 거둘 수 있습니다.—에베소 6:13-17.

35. Thống kê cho thấy sự chênh lệch giữa giàu và nghèo trở thành một hố sâu.

통계는 빈부의 경제적 격차가 커지고 있음을 보여 준다.

36. Bởi đó, ta chờ đợi là sẽ có sự đi sai lệch khỏi đạo đấng Christ thuần túy cho đến tận mùa gặt, khi đấng Christ sẽ chỉnh đốn lại vấn đề (Ma-thi-ơ 13:24-43).

따라서, 그리스도께서 문제를 바로잡으실 추수 때까지 순결한 그리스도교로부터 일탈하는 일이 있을 것으로 기대해야 하였습니다.

37. Đề nghị: Hãy đặt giới hạn trước khi rượu làm lệch lạc sự phán đoán của bạn.

제안: 술로 판단력이 흐려지기 전에 한계를 정하십시오.

38. Tôi muốn biết bản chất của cái sai, ý tưởng về sự sai.

내가 알고 싶은 건 그름 그 자체, 그름의 개념이에요

39. Chủ nghĩa địa phương đã sinh ra tư tưởng phân chia trắng-đen sai lệch nó xem người nghèo nước này và nước khác hoàn toàn đối lập nhau.

지역주의는 잘못된 이분법을 만들어냅니다. 그것은 여러 국가의 빈곤층들간의 갈등을 유도합니다.

40. Thật ra, sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn mở đầu “ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta” (Ê-sai 61:2).

(이사야 61:2) 큰 바벨론이 멸망된 후, 하나님의 공의의 전쟁인 아마겟돈이 우리에게 닥칠 것이다.

41. Có sự chênh lệch giữa những gì khoa học biết và những gì các doanh nghiệp làm.

사회과학이 밝혀낸 사실은 비지니스에서 하고 있는 것과 차이가 있다.

42. Hơn nữa, ngoại trừ một số ít người trung thành, các nhà tiên tri đã xét xử thiên lệch và tiên đoán những điều sai lầm cho cả nước.

뿐만 아니라, 예외적으로 몇몇 충실한 자들이 있기는 하였지만, 예언자들의 판단은 왜곡되었으며, 그들은 나라를 위해 거짓된 것들을 예견하였습니다.

43. Nói thật với người lân cận có nghĩa là chúng ta không cung cấp cho nhà cầm quyền những thông tin giả dối hoặc sai lệch để nhận trợ cấp.

이웃에게 진실을 말하는 사람은 복지 혜택을 받으려고 정부 당국에 허위 정보를 제공하지 않을 것입니다.

44. Nhưng sử dụng thuật ngữ theo cách này không chỉ diễn đạt không trọn ý của Orwell mà không khéo còn làm sai lệch điều ông muốn gửi gắm.

그런데 이 용어를 이렇게 사용하는 것은 오웰의 메시지를 제대로 전하지 못할 뿐더러 오히려 오웰이 경고한 일을 하게 될 위험이 있습니다.

45. Tôi không biết, tôi đoán mọi người có thể thấy sự chênh lệch quá rõ ràng về lực lượng.

JA: 글쎄요, 제 생각에는 사람들이 압도적인 힘의 차이를 보지 않았을까 합니다.

46. Tuy nhiên, một số người đã đi lệch đường vì theo đuổi những việc không nhất thiết là sai quấy, nhưng rốt cuộc là hư không và không kết quả.

하지만 일부 사람들은 그 자체가 반드시 나쁜 것은 아니지만 궁극적으로는 헛되고 열매 없는 행실로 인해 옆길로 빗나가고 말았다.

47. Sự kiện này có lẽ cũng khiến Bách Phong có những suy nghĩ lệch lạc khi trưởng thành.

캐치 카피는 왜 우리들은 뭔가를 잃고 어른이 되겠지.

48. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

현대의 “초상화” 훼손 행위

49. QUAN ĐIỂM LỆCH LẠC VỀ THÀNH CÔNG

성공에 대한 왜곡된 견해

50. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

경고의 측면에서 실수를 저지르는 것이 낫습니다.

51. Độ lệch không gian gấp 3 lần.

공간 상수는 약 3배 정도 더 큽니다.

52. Vì lý do nào đó, lương tri đạo đức của người đó bị lệch lạc và sự ác chiến thắng.

어쨌든 그 사람의 도덕적 판단이 비뚤어지게 되어 악이 승리한 것이다.

53. Chính anh mới đang hiểu lệch vấn đề.

실례지만 요점을 놓친 사람은 그들입니다.

54. Hãy tránh xa sự thờ phượng sai lầm!

거짓 숭배를 멀리하라!

55. Đôi khi, chúng ta hiểu sai sự kiện.

때로는, 우리가 단순히 오해하는 경우도 있습니다.

56. Sự hướng dẫn sai đưa đến tai họa.

그릇된 지도는 재난을 초래할 수 있다.

57. Dữ liệu thứ hai liên quan nhiều hơn đến chênh lệch giàu nghèo, và sự thật chính ở đây đó là chênh lệch giàu nghèo luôn cao hơn nhiều so với chênh lệch thu nhập, và dù chênh lệch giàu nghèo cũng tăng lên trong những thập niên gần đây, thì ngày nay nó vẫn thấp hơn so với cách đây một thế kỷ, mặc dù tổng lượng tài sản liên quan đến thu nhập giờ đã phục hồi sau cú sốc lớn gây bởi Chiến tranh thế giới I, Đại khủng hoảng Chiến tranh thế giới II.

여기서 중요한 사실은 부의 불평등은 항상 소득의 불평등보다 훨씬 높고 부의 불평등 또한 최근에 들어서 증가했지만 1세기 전에 비하면 오늘날은 덜 극단적입니다. 소득에 대비한 부의 총량은 1차 세계 대전, 대공황, 2차 세계 대전 때문에 일어난 엄청난 충격에서 이제는 회복되었습니다.

58. Ê-sai 30:25a đọc: “Đến ngày chém-giết lớn, khi đồn-lũy đổ xuống”.

이사야 30:25ᄀ은 이렇게 되어 있다. “큰 살육의 날, 망대들이 무너질 때에.”

59. Tại sao Ê-sai viết “Ma-he-Sa-la-Hát-Bát” trên tấm bảng lớn?

이사야가 큰 판에 “마헬-살랄-하스-바스”라고 쓴 이유는 무엇인가?

60. Và chúng thực hiện một cách bí mật thông qua những thông tin sai lệch nhập nhằng và không thích hợp đang cố gắng để khiến mọi người phải nghĩ thật kỹ

그리고 그런 일들을 은밀하게 진행합니다. 거짓정보, 모호하거나 전혀무관한 정보를 제공해서 다른 아이들 모두가 좀 더 심사숙고하도록 만들어주죠.

61. Thật đáng sợ khi nghĩ đến tầm mức rộng lớn của lời tiên tri Ê-sai.

이사야의 예언에 대해 생각하다 보면 그 엄청난 규모에 놀라움을 금치 못하게 됩니다.

62. Sự hiểu lầm và những lời khuyên sai lạc

오해와 그릇된 조언

63. (Ê-sai 46:4) Lời này khiến những tín đồ lớn tuổi yên tâm biết bao!

(이사야 46:4) 나이 많은 그리스도인들의 마음을 얼마나 편안하게 해 주는 말씀입니까!

64. Họ có thể giống như một cây cao lớn, sống lâu năm mà vẫn sai trái.

그들이 계속해서 열매를 풍성히 맺는 오래되고 위풍당당한 나무와 같이 될 수 있다는 것입니다.

65. 1. a) Kinh-thánh an ủi thế nào cho những người có người thân đi lệch khỏi sự thờ phượng thanh sạch?

1. (ᄀ) 성서는 사랑하는 사람들이 순결한 숭배에서 떨어져 나가는 것을 본 사람들에게 무슨 위로를 베풉니까?

66. “Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh ‘sự buồn bực’ của chúng ta và ‘sự khốn khổ’ của chúng ta (Ê Sai 53:4).

“이사야는 메시야께서 우리의 ‘질고’와 우리의 ‘슬픔’(이사야 53:4)을 지실 것이라고 가르쳤습니다.

67. Sự diễn tả sống động ở trên là sai, căn cứ trên những khái niệm sai lầm thông thường.

위에서 생생하게 묘사한 장면은 모두 사실이 아닙니다. 사람들이 흔히 잘못 알고 있는 것을 기초로 꾸민 내용입니다.

68. (Ê-sai 49:25b) Sự cam kết ấy vẫn còn.

(이사야 49:25ᄂ) 이러한 약속은 오늘날에도 유효합니다.

69. Và hướng theo độ chênh lệch(gradient) hóa học.

고맙게도 그 중 몇몇 반응 결과물을 건축에 활용할 수 있죠.

70. Thật là phấn khởi làm sao khi ngày nay chúng ta được chứng kiến tận mắt sự gia tăng lớn lao về số người sẵn sàng ủng hộ sự thờ phượng thật!—Ê-sai 60:22.

오늘날, 그처럼 참 숭배를 기꺼이 지원하는 사람들의 수가 크게 증가하는 것을 보는 목격 증인이 된다는 것은 참으로 감격적인 일입니다!—이사야 60:22.

71. Từ góc nhìn của quân Taliban, đó là sai lầm lớn nhất của họ lần trước đó.

탈레반의 관점에서 봤을 때 알카에다를 초대한 것은 과거에 그들이 저지른 가장 큰 실수입니다.

72. Ông ta thực sự đã phạm sai lầm đầu tiên.

그는 이미 자신의 첫 번째 실수를한다.

73. Hắn là kẻ đề xướng sự thờ phượng sai lầm.

그가 바로 거짓 숭배의 주된 선동자입니다.

74. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

사실을 왜곡하는 일도 진리가 조작되거나 와전되는 일도 없었습니다.

75. Tuy nhiên, tiếng rè rè do tĩnh điện gây ra có thể làm cho ngay cả một điệu nhạc du dương nhất bị sai lệch đi, làm chúng ta bực bội và khó chịu.

그러나 찍찍거리는 잡음은 가장 아름다운 곡조까지도 듣기 싫은 소리가 되게 하여, 짜증나게 하고 실망시킬 수 있습니다.

76. Đó là nhận ra sự thiếu hụt hoặc sai lầm.

부족함과 실수를 할 수 있음을 인정하는 거죠.

77. Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

물론, 대부분의 사람은 특정한 태도가 그릇되다는 것을 본능적으로 안다.

78. Trong khi rất nhiều lý do dẫn đến chiến tranh Syria, chúng ta cũng không nên đánh giá thấp con đường mà thông qua việc dẫn đến mất mát tương đồng tự hào, phân khu đô thị và kiến trúc sai lệch, vô nhân đạo đã nuôi dưỡng sự phân chia theo bè phái và sự căm ghét.

많은 이유들로 인해 시리아 전쟁이 일어났지만 우리가 간과하지 말아야 할 것은 정체성과 자존감의 상실 도시의 구역화와 잘못된 비인도적 건축물이 파벌 분단과 증오를 키우는 데에 기여했다는 것입니다.

79. " Điều này khiến mục đích chính bị lệch lạc. "

" 박물관이 팩맨을 피카소 옆에 전시했다. " 또 그래요.

80. Để làm lệch cân gian dối của chúng ta;+

가짜 저울로 속일 수 있을 텐데. +