1. Chỉ còn một việc cô có thể làm là có thể gây kích động hơn quân phiến loạn.

지금 네가 오직 할 수 있는 것은 반란을 더 조장하는 것이다.

2. Năm 1965, Kabila thiết lập một hoạt động phiến quân qua biên giới từ Kigoma, Tanzania, trên hồ Tanganyika.

1965년에는 탕가니카 호수 건너편에 위치한 탄자니아의 키고마 (Kigoma) 에서 월경 작전을 개시하였다.

3. Cậu là quân phiến loạn.

당신 말이 맞았어요.

4. Thoát khỏi phiến loạn thế giới.

세상의 혼란으로부터의 구출.

5. Ngươi muốn Phiến Đá Quỷ ư?

넌 악마 석판을 원하는거지?

6. QUÁ KHỨ: PHẦN TỬ PHIẾN LOẠN

반란군에 가담했었다

7. Sự di chuyển của những phiến đá này có thể thay đổi độ cao thấp của mặt đất.

이런 판들의 움직임으로 인해 지표면의 높낮이가 변할 수 있습니다.

8. Sau khi dẹp yên cuộc nổi loạn, Jannaeus hành động giống như các vua ngoại giáo, đóng đinh 800 kẻ phiến loạn.

자나이우스는 반란을 진압한 후에 이교의 왕들이나 하던 식으로 800명의 반역자를 기둥에 못박아 처형하였습니다.

9. Khi sử dụng đá phiến, nếu bạn sử dụng EcoRock, nó khoảng 1⁄4 năng lượng tiêu tốn của đá phiến tiêu chuẩn.

석고보드에 가서는 EcoRock이라는 보드를 쓰면 보통 석고 보드의 4분의1의 에너지를 씁니다.

10. Đền thờ có những phiến đá khổng lồ.

성전에 사용된 석재 중에는 거대한 돌들도 있기 때문입니다.

11. Chúng đang hỗ trợ vũ khí cho quân phiến loạn.

그들은 반란자들에게 무기를 공급하지 않았다.

12. Có ít nhất 40 phiến quân đã bị hạ sát.

40명의 적을 죽이면 된다.

13. Phiến lá có thể phẳng hoặc có hình chữ thập.

세트 할 수 있으며, 십자가 표시가 있다.

14. Và khu bảo tồn là mục tiêu của quân phiến loạn.

역시나 보류지는 반란군들의 타깃이었어요

15. Tổ nó được xây trên phiến đá hoặc trên vách nhà.

이 새는 바위 표면이나 집 벽에 둥지를 틉니다.

16. Nếu bị bọn phiến loạn đồng hóa, thì chúng ta tiêu.

만일 그 방어선이 무너지면 우리도 끝장이오

17. Tôi đã xác định được căn cứ của phiến quân.

놈들의 본부를 알아냈어요

18. Chúng tôi nhận ra rằng ta có thể sự dụng nguồn đá, đó là những khối đá phiến sét cacbon trong lưu vực.

우리는 석탄을 포함한 쉐일이 있는 반층의 근원암을 사용할 수 있다는 것을 발견했죠.

19. Phiến quân Do Thái còn đuổi theo quân La Mã nữa.

유대인 반란 세력은 그 군대를 추격하였습니다.

20. Tôi không có một câu chuyện phiến diện về nước Mỹ.

저는 미국에 관한 단편적 편견이 없습니다.

21. Đây không phải là dân địa phương, đây là quân phiến loạn.

그들은 그냥 지역주민이 아니라 반란군이었어요

22. Câu chuyện phiến diện của tôi về họ chính là cái nghèo.

그들에 대해 제가 들은 단편적인 이야기는 가난이었죠.

23. Một đá phiến có ghi toàn bộ bài Thi-thiên số 16.

한 석판에는 시편 16편 전체가 쓰여 있습니다.

24. Trong khi đó, quân đội Hy Lạp càng tiến gần quân phiến loạn.

한편 그리스군은 서서히 공산군의 숨통을 조여 왔습니다.

25. Khi nói về câu chuyện phiến diện, không thể không nhắc đến quyền lực.

이런 단편적 이야기에 대해 말하면서 힘에 관한 이야기를 안 할 수 없습니다.

26. Tìm mỗi một phiến đá, rồi đặt chúng như vậy bất kể trời mưa rét.

비와 강추위속에서 돌 하나하나를 찾아 만들어 놓았지.

27. Khoảng giữa năm 2003, quân phiến loạn đánh chiếm dần vào thủ đô Monrovia.

2003년 중반에는, 반군들이 수도인 몬로비아에 진입해서 전투를 벌이기도 했습니다.

28. Phát triển cát chứa dầu và than đá phiến cũng tương tự như vậy.

역청과 석탄 셰일을 개발하는 것도 마찬가지입니다.

29. Trong 26 năm, Kony đã bắt cóc trẻ em vào nhóm phiến quân của mình, LRA

26년 동안 코니는 아이들을 납치해서 그의 반군 LRA에 집어넣고

30. Giờ Húng Nhại chết rồi, Quân phiến loạn sẽ luôn dùng cô ta làm bình phong.

정말 모킹제이 죽었다면, 반란군들이 이미 순교자로 그애를 써먹었겠지.

31. Các khoa học gia tin rằng các lục địa nằm trên những phiến đá to lớn.

과학자들은 대륙이 거대한 판 위에 놓여있다고 생각합니다.

32. Nó thể hiện sự chủ động.

그것은 우에게 저자의 자세를 가르쳐줍니다.

33. 2 Ngươi đầy sự náo động,

2 소란스러운 도시, 환희에 넘치는 성읍아,

34. Và tất cả lượng khí đá phiến ở Detroit tốn trung bình 18 đô la một thùng.

디트로이트에서 생산하는 것과 비슷한 이 원유 수백만 배럴 분량의 에너지는 배럴당 평균 18달러 정도의 비용이 듭니다..

35. Anh phải lắng nghe kỹ và thu thập sự kiện từ mọi phía, lúc ấy lời khuyên của anh mới hợp lý và không phiến diện.—Châm-ngôn 18:13; 29:20.

그리고 주의 깊이 잘 듣고 모든 면으로 사실들을 수집하여 자신의 조언이 불합리하거나 일방적인 것이 되지 않도록 해야 합니다.—잠언 18:13; 29:20.

36. Điều gì đã thúc đẩy một người từng là phần tử phiến loạn thay đổi đời sống?

예전에 반란군에 가담했고 도둑질을 일삼았던 한 남자가 어떻게 생활을 변화시킬 수 있었습니까?

37. Đội du kích của quân phiến loạn đi khắp vùng quê bắt dân làng theo phe của họ.

공산주의자들로 이루어진 게릴라들은 시골 지역을 돌아다니며 마을 사람들을 강제로 자기들 편에 가담하게 만들었습니다.

38. Hãy xem sự náo động giữa nó

그 안에서 일어나는 혼란과

39. Giờ họ là do thám cho phiến quân nổi loạn phe mình. Họ được gần xa biết đến.

이제, 존슨씨네 딸들은 반란군 부대원이 됐죠. 사방팔방에서 그들을 모르는 사람이 없죠.

40. Chứng động kinh là sự rối loạn não gây ra cơn động kinh ngắn.

간질이란 발작을 일으키는 뇌 질환입니다.

41. Quần đảo Phi-líp-pin nằm tại điểm mà hai phiến đá kiến tạo địa tầng giao nhau.

필리핀의 섬들은 두 개의 지각 판이 충돌하는 지점에 위치해 있습니다.

42. Một đá phiến có câu Kinh Thánh trong tiếng thổ ngữ La-tinh, thế kỷ thứ sáu CN

라틴어 방언으로 성경 구절이 기록된 석판 조각, 기원 6세기

43. Đến gần Lao-đi-xê hơn, nước chảy qua những phiến đá có lỗ được nối lại với nhau.

라오디게아에 가까워짐에 따라, 물은 구멍을 낸 석재들을 이어 붙여 만든 관을 통해 운반되었습니다.

44. Đây là sự vận động của người dân.

바로 시민이 나섰다는 점입니다.

45. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

거짓 숭배는 폭력을 낳는다

46. Nhưng nếu trên dòng suối đó có những phiến đá để bước qua, hẳn bạn sẽ mạnh dạn hơn.

하지만 징검다리가 있어서 돌이 일정한 간격으로 놓여 있다면, 아마도 개울을 건너려는 마음이 더 커질 것입니다.

47. Mặt đường được lát bằng những phiến đá lớn, thường được chẻ từ các tảng đá có sẵn ở địa phương.

그런 포장도로의 맨 윗면은 크고 넓적한 판석으로 이루어져 있었는데, 그 판석은 대개 현지에서 구할 수 있는 암석으로 만든 것이었습니다.

48. Đừng vội tin những lời suy đoán hoặc những giả thuyết phiến diện làm xói mòn niềm tin nơi Kinh Thánh.

성서에 대한 신뢰를 떨어뜨리는 추측이나 편견에 근거한 이론을 무조건 받아들이지는 마십시오.

49. * Ngươi được ban cho quyền năng phiên dịch bằng hai phiến đá U Rim và Thu Mim, GLGƯ 10:1.

* 너는 우림과 둠밈을 사용하여 번역하도록 네게 권능이 주어진, 교성 10:1.

50. Khi con người, động vật, hoặc thây ma chuyển động, đó gọi là sự di cư.

사람들, 동물들 그리고 좀비들이 움직는 것을 '이주 ́ 라고 합니다.

51. Tôi nghĩ câu chuyện phiến diện về Châu Phi nói cho cùng thì bắt nguồn từ văn học Phương Tây.

아프리카에 대한 이런 단편적인 이야기는 궁극적으로 서양 문학에서 왔는데요.

52. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

저는 바늘 구멍에 어떤 움직임을 부여하고 싶었어요. 우리는 바늘은 알지만,

53. Chúng tôi quên mất chưa kể về việc làm thế nào mà người ta lại tìm thấy phiến đá này!

그 전에 이게 어떻게 발견되었는지 얘기를 안 했네요!

54. Đáy hộp là hai phiến đá đặt nằm ngang, và trên đó những bảng khắc được xếp chung với các vật khác.

상자 밑바닥에는 돌 두 개가 상자를 가로질러 놓여져 있고, 이 돌 위에 판과 또 다른 것들이 놓여 있었다.

55. Khi ngôi đền thờ sắp được hoàn thành, thì các thành viên của quốc hội bị một nhóm phiến quân bắt cóc.

성전이 완공될 무렵, 국회의원들이 반란 세력에게 인질로 붙잡히는 사건이 일어났습니다.

56. Cơ thể các vận động viên đã có nhiều sự khác biệt với những vận động viên khác.

운동 선수들의 체형은 서로 엄청나게 다르게 바뀌었습니다.

57. Nếu bạn đầu tư vào cát chứa dầu hoặc dầu đá phiến, bạn đã có một tổ hợp đầy những tài sản cacbon..

여러분이 역청이나 혈암유에 투자한다면, 서브 프라임 탄소 자산으로 꽁 꽁 채운 포트폴리오를 갖게 되실 것입니다.

58. Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

동물의 세계에서는 이것이 세력을 확장하는데 쓰입니다.

59. Hay là sự hủy hoại do động đất gây ra?

그보다는 오히려 그것이 끼친 피해나 파괴의 정도 때문이 아닌가?

60. Có thể là có sự biến động trong dân số.

사람들 간에 다양성이 존재하겠죠.

61. “‘Một người đàn ông và một người đàn bà đang ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

탁자에 있던 남자와 여자가 즉시 코카인을 치우기 시작했네.

62. Để sự hiểu biết ảnh hưởng đến động lực, trước hết nó phải động đến lòng của bạn.

지식이 동기에 영향을 미치려면 그것이 마음에 이르러야 합니다.

63. Cả ý nghĩa của động từ lẫn sức mạnh của thì chia động từ gợi ra ý tưởng là cá nhân có sự cương quyết hành động kịch liệt với sự đau đớn đi kèm theo”.

··· 그 동사의 의미와 시제의 강도는 모두 힘차면서 고통이 따르는 개인적인 결심의 행위를 암시한다.”

64. Nhưng cách đây khoảng 50 năm, người ta tìm thấy một phiến đá ở Trung Đông, trên đó có khắc rõ tên ông.

그러다가 약 50년 전에 중동에서 빌라도라는 이름이 뚜렷하게 새겨져 있는 돌이 발견되었습니다.

65. Hộp đựng các vật này được làm bằng cách ghép những phiến đá đặt cạnh nhau bằng một loại xi măng nào đó.

이것들이 담겨 있는 상자는 일종의 시멘트로 돌들을 함께 쌓아 만든 것이었다.

66. Nếu bạn ở Ấn Độ, họ là người Hồi giáo hoặc thổ dân Ấn, các bộ lạc của chúng tôi, phiến quân Naxalites.

인도라면, 이슬람 교도나 원주민, 부족민, 반군집단인 낙살라이트들이고요.

67. Chế độ tị nạn thực sự hoạt động như thế nào?

난민 제도는 실제로 어떻게 작동할까요?

68. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

그와 평화를 이루고 좋은 관계를 유지하기 위해 솔선하십시오.

69. Nó được gọi là sự bảo toàn của mômen động lượng.

이것을 '각운동량 보존 법칙'이라고 합니다.

70. Điều quan trọng hơn là động lực và sự quyết tâm.

그보다 더 중요한 것은 배우겠다는 동기와 결심을 갖게 하는 거죠.

71. 14 Sự náo động đột ngột phá vỡ cảnh yên bình.

14 평온하던 그곳에 갑자기 시끌벅적한 소리가 들려왔습니다.

72. Động từ Hê-bơ-rơ ở dạng yêu cầu lịch sự.

또는 “곡식 저장 구덩이”.

73. Các lực lượng điều hành đặc biệt hiện có trong có lĩnh vực ngày nay phát hiện ra rằng những nhóm phiến loạn nhỏ dùng điện thoại di động truy cập vào hình ảnh vệ tinh mà trước đó chỉ những người quyền lực mới có.

오늘날 실전에 투입되는 특수부대원들은 핸드폰을 가진 소규모 저항단체들이 한 때 강대국만 볼 수 있었던 위성사진에 접근할 수 있다는 걸 발견합니다.

74. 15 Một lợi điểm của sự sắp đặt làm tiên phong phụ trợ là sự linh động.

15 보조 파이오니아 마련의 한 가지 장점은, 융통성이 있다는 것입니다.

75. Vậy thì phiến băng đó chỉ đang trôi một phần và nó bị phơi bày ra trước biển, trước sức nóng đại dương

그래서 저 대륙빙하의 일부는 떠다니면서 바다와 바다열에 노출됩니다.

76. Thầy cô như những phiến đá giúp bạn đi từ chỗ không biết đến chỗ hiểu biết, nhưng bạn phải tự bước đi

선생님은 모르는 것을 이해하도록 도와주는 디딤돌과 같습니다. 하지만 디딤돌을 건너는 일은 당신의 몫입니다

77. Những hiểu biết gần đây cho phép chúng ta, lần đầu tiên, xác định các phiến đá xây nên một gia đình hạnh phúc.

최근 한 연구비 덕분에 처음으로 성공적인 가정이 가진 성공 요인이 무엇인지 밝혀낼 수 있었습니다.

78. Theo như truyện dân gian ở đây, thì những phiến đá này được đưa đến từ Châu Phi... bởi những người khổng lồ Celtic.

지역 전승에 따르면, 이 돌들은 아프리카에서 왔대

79. Nhưng tôi cũng phải nói thêm chút xít là tôi cũng cảm thấy mình đáng trách khi nói đến những Câu chuyện phiến diện.

그러나 저 역시도 단편적 이야기의 문제 앞에 유죄임을 덧붙여야겠습니다.

80. Đạp xe là phương tiện vận động hữu ích, phối hợp sự hữu dụng với sự thích thú.

자전거 타기는 실용적이면서 즐거움도 누릴 수 있는 좋은 운동입니다.